Aeschylus Persians 858

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
des armées à la gloire sans tache ; elles ne dirigeaient contre l'ennemi que l'art
coutumier des sièges 1 ; et des retours sans peine ni dommage ramenaient nos guerriers à leurs foyers heureux.

Persians. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

LES PERSES (OCR draft) (fra) (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 852-908 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 858 focus
πρῶτα μὲν εὐδοκίμου στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ᾽,
ἠδὲ νομίσματα πύργινα
πάντ᾽ ἐπηύθυνον.
860
νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς
εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 858 focus
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπε-
φαινόμεθ', οἳ δὲ νομίσματα πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον.
νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς εὖ πράσ-
860
σοντας ἄγον οἴκους.
στρ. β'.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 858 focus
Πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς εὐδοκίμου στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ' ἀπο-, αἳ δὲ ἠδὲ νομίσματα νομίματα (uel νόμιμα τὰ) πύργινα
Ant. 1.
πάντ' ἐπηύθυνον ἐπεύθυνον·
860
νόστοι δ' ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς
<αὖθις ἐς> om. εὖ πράσσοντας ἦγον οἴκους.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 858 focus
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους
860
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 858 focus
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπε-
φαινόμεθ᾽, ἠδὲ νομίσματα πύργινα
πάντ᾽ ἐπηύθυνεν.
νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς
860
(εὔφρονας) εὖ πράσσοντας ἀγον [ἐς] οἴκους.
Translations (7)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 858 focus
In the first place we were celebrated on account of our well-approved army, and the laws of the state directed all things 2
. And our returns too from our wars brought us without trouble, without suffering, in flourishing condition to our homes.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 858 focus
Then ſpread our arms their glory wide,
1060
Guarding to peace her golden reign;
Each tow'red city ſaw with pride
Safe from the toils of war her homeward-march-
ing train.
ANTISTROPHE 1.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 858 focus
Leggi solide come
torri, tutto reggean: v'erano eserciti
995
di glorioso nome;
e dalle guerre, senza danno o cruccio,
ci radduceva fra le patrie mura
la prospera ventura.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 858 focus
Que ad turres pertiment constituit.
Reditus ex bello ſine labore, ſine perpeßionibus,
Bene agentem duxerunt domum.
Quot cepit urbes, uadum non
810
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 858 focus
Then could we show to the skies great hosts and a glorious name,
And laws that were stable in might; as towers they guarded our fame!
There without woe or disaster we came from the foe and the fight,
In triumph, enriched with the spoil, to the land and the city's delight.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 858 focus
Groß in der Schlacht und verherrlicht im Ruhme des
Heeres, verwalteten wir in des heiligen
Rechtes Hut Stadt und Land.
Aus dem Gewühle der Schlachten in harmlosem Glück
Führte des Sieges Arm die Kämpfer heimwärts.
835
Zweite Strophe.

Notes on the current edition

Persians

1. Ni le texte ni l'interprétation de ce passage ne sont tout à fait sûrs. Il semble pourtant que l'idée soit celle qu'a déjà exprimée le Chœur au début de la pièce (cf. 101 suiv.) : les traditions de la Perse, c'étaient les guerres continentales, les sièges, les chevauchées conquérantes ; le Grand Roi n'avait qu'à laisser faire ses armées : le succès les suivait partout, et toujours elles rentraient victorieuses. L'erreur de Xerxès a été de renoncer aux vieux usages, d'emmener lui-même ses armées au delà des mers et de jouer le sort des Perses dans un combat naval.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-798

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς:
νόστοι δὲ ἐκ
Lips.
860

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-799

εὖ πράσσοντας:
εὖ πράσσοντα
Rob. Ante
εὖ πράσσοντας
, vel, ut scribit,
εὐπράσσοντας
, Brunckius
ἡμᾶς
inseruit, quod habet Par. B. Verum hoc manifesto nihil aliud est quam interpretatio. Dactylum qui excidit non male Schwenckius inserendo
εύφρονας
restituendum esse coniecit.
860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-800

ἄγον οἴκους:
άγον οἴκους
Porsonus. Libri
ἆγον ἐς οἴκους
, nisi quod
ἄγον
habent M. Ald. Rob.
οἶκον
Ask. A.
861

862-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-801

ὅσσas δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, οὐδ᾽ ἀφ' ἑστίας συθείς:
ὅσσας
Μ. Ceteri
ὅσας
. Male interpretantur quam multas. Friget hoc, omninoque
ὅσος
aliquanto rarius, quam interpretibus visum est, exclamationibus inservit. Cohaerent haec ita,
ὅσσας δ' εἷλε πόλεις — τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄΐον
, quotquot expugnavit urbes, adiecit imperio.
πόλεις
M. G. Lips. Par. Α. Β. C. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob.
πόλις
Turn.
ἄλυος
Lips. Ald. Rob.
αύλος
Par. G.
ποταμοῦ οὐδ᾽
vulgo.
ποταμοῦ δ'
, ita ut post
ποταμοῦ
unius aut duarum litterarum litura appareat, M.
ποταμοῦ γ' οὐδ᾽
Cantabr. 1.
ποτάμοὐδ᾽
Par. K. Turn.
ποταμ' οὐδ᾽
Par. G.
σκληροτέρα ἡ συναλοιφὴ ποταμοῦδ᾽ ἀφ' ἑστίας, οἷόν ἐστι τὸ τοῦ ἕνεκα, τούνεκα
scholiastes codicis M. Scribendum esse
ποταμοῖο, οὐδ'
olim dixi, et vidit eliam Burneius.
ἀφεστίας συνεὶς
Ald.
ἀφεστίας συνθεὶς
Μ.
ἀφ' ἑσυθεὶς
Lips.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-802

Ἀχελωΐδες:
ἀχελωΐδος
Ald. et, si Faehsio fides, Par. L. '
Αχελωΐδες πάροικαι
insulae sunt.
αἱ δίυγροι. Αχελῷον γὰρ πᾶν ὕδωρ λέγουσι
schol. M.
864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-803

Θρηκίων:
Oorzio
Brunckius.
9ozor
M. Ven. B. Colb. 1.
9o-zwv
Ask. A.
Forïzíor
G. Lips. Cantabr. 1. edd. ante Brunckium.
865

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-804

ἐπαύλων:
inovićov
Ven. A. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Rob.
in' avλéor
Lips.
865

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

1
2
Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

857-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-132

3
4
Begründung durch des Dareios kriegerische Tüchtig- keit. πρῶτα μὲν . . νόστοι δέ. Wir zeigten der Welt ruhmvolle Feldzüge d. i. führten sie vor deren Augen Augen aus. στρατιάς im Sinne von στρατείας. πολίσματα πύργινα, vgl. Eur. Bacch. 19 καλλιπυργώτους πόλεις. ἀνέρας (fehlt in den Handschriften) als episches Wort mit epischer Messung wie ἀνέρων Suppl. 426. - εὐ πράσσοντας: auch vom Skythenfeldzuge (Herod. VII 10, 1) und von Marathon (ib. VI 102 ff.)?

864-870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-133

5
6
Zwei daktylische Heptameter, der erste flankiert durch einen dim. troch. cat., der zweite durch einen Ithyphallikos. Und zwar war er dabei immer so klug seine Person (und damit das König- tum) der Gefahr nicht auszusetzen. Der Dichter denkt nur an Mara- thon, nicht aber auch an den Sky- thenzug. - ὅσσας ausrufend. - Der Halys hier als Grenzfluſs zwischen Kleinasien und dem übrigen Asien. Bei der folgenden Aufzählung ist der hellenische Gesichtskreis nicht überschritten; denn auch die Gegend am Strymon kann Äsch. (von der Eroberung Eions her, Ol. 76, 1476) als bekannt voraus- setzen. Ganz anders die 23 dem Dareios unterthänigen Länder in der Inschrift von Behistan, S. 5, VI bei Spiegel. – Στρυμόνιον πέλαγοςist der vom Strymon gebildete grofse See Prasias und ᾿Αχελωΐδες πόλεις (Städte im Fluſswasser, vgl. Ephor. bei Macrob. sat. V 18: τὸ ὕδωρ ὅλως . . Αχελώον καλοῦμεν. Artemid. II 38: Αχελῷος τὸ αὐτὸ τοῖς ποταμοῖς καὶ παντὶ ποτίμῳ ὕδατι σημαίνει) sind die Pfahlbauten der Päonier in dem genannten See, von denen Herodot V 16 berichtet. Diese Ansiedlungen sind den Thra- kern benachbart ( πάροικοι).