Aeschylus Persians 925-928.app-925-928-1

ed. Gottfried Hermann

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 950 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 950 focus
Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,
925
Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης ἑτεραλκὴς
νυχίαν πλάκα κερσάμενος
δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 950 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 950 focus
Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,
Ἰάνων ναύφρακτος
Ἄρης ἑτεραλκὴς
νυχίαν πλάκα κερσάμενος
955
δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 950 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 950 focus
For our ship-fenced Mars, yielding the victory to others, hath reaped mischief from the Ionians, after laying waste the darkling surface of the main and the ill-fated shore.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 950 focus
gémissants, lugubres : le Destin désormais s'est tourné contre moi !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 950 focus
Again the voice of wild deſpair
With ſhrilling ſhrieks ſhall pierce the air;
For high the God of War his flaming creſt
1155
Raiſ'd, with the fleet of Greece ſurrounded,
The haughty arms of Greece with conqueſt bleſt,
And Perſia's wither'd force confounded,
Daſh'd on the dreary beach her heroes ſlain,
Or whelm'd them in the darken'd main.
1160
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 950 focus
Da spalti di navi, sterminio,
il Marte di Ionia,
ne fece, che, agli Elleni fido.
la pianura del mar fra le tenebre
1085
radeva e l'infausto lido.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 950 focus
Ionum enim
Eripuit, Ionũ claße instructus, Mars alijs das auxiliŭ,
865
Noctură gleba profligans, infæliceq; dolorě.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 950 focus
Alas, the god of war, who sways
The scales of fight in diverse ways,
Gives glory to Ionia!
Ionian ships, in fenced array,
960
Have reaped their harvest in the bay,
A darkling harvest-field of Fate,
A sea, a shore, of doom and hate!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 950 focus
Der Hellene vertilgt' euch,
Der hellenische Ares,
Anstürmend in Schiffen;
Er mähte die nächtliche Flur,
900
Das Gestade des Todes.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

925-928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-901

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.: Libri omnes versus 925-928 choro continuant. Xerxi eos dandos esse antistropha monstrat. Vidit hoc etiam Lachmannus.

925-926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-902

Ἰάνων:
lávov
utrobique G. Vit. Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 2.
lávov
in priore versu, in altero
iúov
a pr. manu, addito supra a sec. manu
v
, M.
aóvav
utrobique Colb. 1. Ask. A. Par. C.
lávov
priore loco,
laóvor
posteriore Lips.
Torov
vulgo utrobique. "Taves nominis tenuia, sed certa vestigia sunt apud Hesychium in v.
Tarva
et apud Stephanum Byz. in v.
Túoor
. Corripuit autem Aeschylus alteram vocalem.

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-903

ναύφρακτος:
κάφρακτος
Vit.
νεόφρακτος
Ald.
ναύκρατος
Lips. Ἰάων.
926

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-904

νυχίαν: Libri omnes
víav
. Arnaldus
Bovziar
, Pauwius et Heathius, si quid mutandum esset,
μυχίαν
scribendum putaverunt.
Νυχίαν πλάκα
si scribitur, non videtur nisi duplex explicandi via relinqui, una, ut obscurum mare, altera, ut metaphorice exitiosum intelligi poeta voluerit. Neutrum satis ex more fecisset. Nam Orci quidem tenebrosam domum recte potuit
hadga vízia
dicere Euripides in Helena v. 177. mari autem neque apud Aeschylum neque in Euripidis Medea v. 211. hoc vocabulum satis convenit. Apud Euripidem Themis dicitur Medeam duxisse
Ἑλλάδ᾽ ἐς ἀντίπορον δι᾽ ἅλα νύχιον ἐφ᾽ ἁλμυρὰν πόντου κλῇδ᾽ ἀπέραντον
. Aplissimum ibi videtur
δὲ ἅλα μύχιον
, quemadmodum
μυχία Tε Пoолorris
est apud Aeschylum supra v. 868. et apud Dionysium ν. 688.
πὰρ δὲ μυχὸν Πόντοιο, μετὰ χθόνα Τυνδαριδάων, Κόλχοι ναιετάουσι
. Quod si in Persarum versu cum scholiasta funestum mare atque exitiosum intelligi placeat, erit hoc et sine exemplo dictum et nimis ambigue. Haec me moverunt, ut quamvis repugnantibus libris
μυχίαν πλάκα
scriberem. Recte autem apteque recessum maris, in quo pugnatum est, simul cum obiecto litore Salaminio commemorari apertum est. Accedit, quod paulo ante Aeschylus dixerat
μυχία Προποντίς
. Nam diligens poetae lectio docet, saepe eum verbum recenti adhuc memoriae obversans paullo post iterum ponere.
927

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-905

ἀκτάν: Ad
ἀκτάν
supra scriptum
η
in Lips.
928

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

922-931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-140

1
2
Der Threnos besteht aus 7 Strophenpaaren nebst προ- ῳδὸς und ἐπωδός. Über seine me- trische Anlage s. S. 101 ff. u. West- phal II S. 427 f. Sein melischer Charakter ist sogleich sehr bemerk- bar gemacht durch den stark aus- Προῳδός. Στρ. α΄. geprägten dorischen Dialekt (A- Laut, vgl. 679) und die freie Be- handlung der Anapäste. - ἐγγαίαν Suppl. 59. Pubem occisam a Xerxe, Orcum Persis implente. Die Form κτάμενος (mit passiver Be- deutung) homerisch. Αιδου σά- κτορι Περσᾶν Κr. 47, 9. Α. 6. Dolus ist dem Xerxes damit nicht vorge- worfen, und Tadel des Xerxes hat der Chor schon bisher oft genug ausgesproche chen. ἀδοβάται, ναι. das von Aristophanes (frg. 198) gebildete ᾅδοφοίτης. τοξοδά- μαντες, 26.30. Densissima multi- tudo virorum, ταρφύς als Femin. auch Sept. 535 ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ. κεδν. 735. - ἐπὶ γόνυ Westphal II S. 424. Herod. VI 27: ἡ ναυμαχίη ἐς γόνυ τὴν πόλιν ἔβαλε.