Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

Περσονόμου:

περσιόμου

899

Persians. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 909-931 focus

Ξέρξης

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδʼ ἡλικίαν ἐσιδόντʼ ἀστῶν.

εἴθʼ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετʼ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τʼ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δʼ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι Περσᾶν. ᾁδοβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 909 focus

ΞΕΡΞΗΣ.

ἰὼ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξα κταμέναν "Αιδου

σάκτορι Περσᾶν· ᾅδοβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,

925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

930

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 909 focus

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆςδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

890

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐςιδόντ᾽ ἀστῶν.

νηριτοτρόφος

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

895

τῶν οἰχομένων

θανάτου κάτα μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾿ ἀνδρῶν,
900

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

προῳδός.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν, Ἅιδου

σάκτορι Περσῶν· ᾅδοβάται γὰρ

118 ΑΙΣΧΥΛΟΥ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
905

τοξοδάμαντες, πάνυ γὰρ φύστις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ, αἰαῖ κέδνας ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.
910

Ξέρξης

στρ. α'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 909 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰώ,
905

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων ;

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη
910

τήνδ' ἡλικίαν ἐσιδόντ' ἀστῶν·

εἴθ' ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ' ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΠΕΡΣΑΙ

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς
915

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ' ἀνδρῶν

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Γᾶ δ' αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν, Ἅιδου
920

σάκτορι Περσῶν· ᾁδοβάται ἀγδαβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις γὰρ φύστις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται·

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς·
925

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 909 focus

ἰώ, δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη
915

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

τᾶς νῦν ματρόπολις τὰς ... ματρόπολις τὰς μητροπόλεις στεναγμῶν στεναγμῶν στεναγμάτων εὐκτεάνους εὐκτεάνους εὐκταιάνους Ἰαόνιον Μαόνιον ἰόνων fort. ἔκρατυν ἑτέραις. θεότρεπτα θεότρεπτα θεόπρεπτα paragraphus praefixa et ξέρξης ante paragraphum γενεᾷ γενεᾷ ex γενεάν, ut videtur, corr.

50 AESCHYLI

ΞΕ.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς
920

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾿ ἀνδρῶν,

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὴν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου
925

σάκτορι Περσᾶν· ἀγδαβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν ἐξέφθινται.

αἰαὶ αἰαὶ κεδνᾶς ἀλκᾶς.
930

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

ΞΕ.

1

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 909 focus

ΞΕΡΞΗΣ

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾶι· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ βασιλεῦ στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξαι κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι Περσᾶν· ἀγδαβάται γὰρ

922-27 vocalismus indicat hos anapaestos a choro cantari; 918-21. 928-30 hiatu separati a coryphaeo recitari videntur. catalexis omissa concitatae actionis signum cf. Eur. Hec. 176, Med. 97. 167 (Ar. Ran. 381 παρὰ προσδοκίαν, Lysistr. 547).

Apparatus Criticus

παμμείκτων παμμίκτων τ᾽ om. ἀμφιλόγως ἀμφιβόλως θεότρεπτα θεόπρεπτα θεόθρεπτα πολέμοισι πολέμοις πλαγαῖσι πλαγαῖσί τε δμαθέντες δμασθέντες δαμασθέντες ἰώ ἰὼ ἰώ ἀτεκμαρτοτάτης ἀτεκμαρτοτάτας γυίων γυ(ίζων μελέων ἐσιδόντ᾽ εἰσιδόντ᾽ -δόντι ὄφελε ὄφελε(ν) ὤφελε Ζεῦ Ζεῦ Ζεύς μοῖρα μοῖρα μοίρα(ι) ὀτοτοῖ ὀτοτοῖ ὀτ(τ)οτ(τ)οί ὀτ(τ)οτοτοί βασιλεῦ βασιλεῦς ἐπέκειρεν ἀπέκειρεν γᾶ γα γαῖα ἐγγαίαν ἀγγαίαν σάκτορι σάκτορ Περσᾶn Περσών ἀγδαβάται ἀδαγβάται ἀγδοβ.

ΧΟ.

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ (βασιλεῦ) κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθὼν [βασιλεῦ γαίας]

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.
930

Translations (8)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 909-930 focus

Enter Xerxes in tattered robes, and attended by a scanty retinue

Xerxes

Alas, wretched am I who have met this cruel doom

which did not give the faintest sign of its coming! In what savage mood has Fortune trampled upon the Persian race? What misery is yet in store for me, unhappy wretch? The strength of my limbs is loosened as I look upon this aged group of citizens.
910

Ah, Zeus,I wish that the doom of death had buried me, too, together with the men who have been laid low!
915

Chorus

Alas, my king, for our noble army, for the high honor of Persia ’s rule,

and for the splendor of the men now cut off by Fate! The land bewails her native youth, slaughtered for Xerxes, who has crowded Hades with Persian slain.
920

Many warriors, masters of the bow, our country’s pride, a great multitude of men, have perished. Alas, alas, for our trusty defence! The land of Asia , the leading power of the earth,
925

has piteously, yes piteously, been bowed to her knees.
930

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 909 focus

Alas! wretched that I am, having met with this hateful doom beyond all conjecture;-how ruthlessly hath the demon assailed the race of the Persians! What shall I suffer miserable? for the vigour of my limbs fails as I look upon this [aged] company of citizens here before me. O Jove! that the doom of death could enshroud me also along with the men that are departed.

CHORUS

Well-a-day, my liege! for the goodly armament, and the great honour accruing to the Persians from their vassal states, and the fair array of men, whom now the demon hath mowed down. And the land bewails her native youth that have been brought to death by Xerxes; who crams Hades with Persians. For to Hades are gone 2

many, for countless was the mass 3

, the flower of the realm vanquished with the bow, of men that have utterly perished.

XERXES

Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

CHORUS

And the land of Asia, O monarch of the country, hath sunk piteously, piteously on her knee.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 909 focus

subissons aujourd'hui un revire-
ment clairement voulu des dieux et ployons sous les coups formidables que la guerre nous a portés sur les eaux ¹.

Un char à quatre roues, portant une sorte de pavillon, entre dans l'orchestre. Xerxès en descend lentement et, en chancelant, fait quelques pas vers le Chœur. Mélodrame.

XERXÈS

Hélas ! infortuné, quel sort d'horreur entre
tous imprévu ai-je donc rencontré ! De quel cœur cruel le Destin s'est abattu sur la race des Perses ! Misérable, que vais-je devenir ? Je sens se rompre la force de mes membres, quand je contemple ici les vieillards de ma ville. Ah ! que
n'ai-je été, moi aussi, ô Zeus, partageant le lot de mes guerriers morts, enseveli dans le trépas ² !

LES PERSES

LE CORYPHÉE

Hélas ! ô roi, hélas ! sur notre belle armée ! et sur le vaste éclat de la puissance perse ! sur
cette parure aussi de guerriers, aujourd'hui fauchés du Destin !

Lent et lourd.

LE CHŒUR

Cette terre gémit sur la jeunesse sortie d'elle, massacrée par Xerxès, le pourvoyeur d'Hadès, qu'il va gavant de Perses. Descendus chez Hadès, des hommes par
milliers, fleur de ce pays, archers triomphants, foule innombrable et compacte, ont à jamais péri — pleurez, pleurez

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 909 focus

Ah me, how ſudden have the ſtorms of Fate,

Beyond all thought, all apprehenſion, burſt

On my devoted head!

O Fortune, Fortune!

1115

With what relentleſs fury hath thy hand

Hurl'd deſolation on the Perſian race!

Wo unſupportable!

The tort'ring thought

Of our loſt youth comes ruſhing on my mind,

1120

And ſinks me to the ground.

O Jove, that I

Had died with thoſe brave men that died in ſight!

CHORUS.

O thou afflicted monarch, once the lord

Of marſhal'd armies, of the luſtre beam'd
1125

From glory's ray o'er Perſia, of her ſons

The pride, the grace, whom ruin now hath ſunk

In blood!

Th' unpeopled land laments her youth

By Xerxes led to ſlaughter, till the realms
1130

Of death are gorg'd with Perſians;

for the flow'r

Of all the realm, thouſands, whoſe dreadful bows

With arrowy ſhow'r annoy'd the foe, are fall'n.

THE PERSIANS.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 909 focus

Ahimè! Misero me, qual destino

odïoso, inatteso, m'oppresse!

Con quale impeto il Dèmone crudo

1045

s'abbatte' su la stirpe dei Persi!

Che farò, tristo me?

Dei ginocchi

mi si stempra il vigor, quando miro

tanti vecchi a me innanzi!

1050

Deh!, Giove,

deh!, se avesse anche me fra gli estinti

seppellito il destino di morte!

CORO

Ahi!, Sovrano, le fulgide schiere,

ahi!, l'onore supremo dei Persi,
1055

il fulgor dei guerrieri, che il Dèmone

avverso ha mietuto!

Ora piange la terra la sua

gioventú spinta a morte da Serse,

che di Persi riempie l'Averno.
1060

All'Averno discesero, il fiore

della patria, i valenti nell'arco:

una fitta miriade di genti

fu distrutta. Ahi valore, ahi possanza!

E la terra asïana, con grave,
1065

con grave rovina,

o mio Re, sul ginocchio procombe!

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 909 focus

O' infelix ego, adeptus hoc fatum odiofum,

Incomprehenfibile, quàm crudeliter fortuna

Ingreßa est Perſarü generatione?

quid patiar mifer,

Solutum est robur meorum membroru.hanc uerò
840

Aetatem uidens ciuium, fiue debuit Iupiter

Me cum uiris proficifcentibus mortis

Sorte occultare.

Cho.

Heu rex boni exercitus,& Perſici

Honoris, ac magni ornamenti uirorum, quos nunç
845

Prostrauit:terra uerò deplorat patriam pubem

Xerxi interfectam,ad inferos

Replendos Perfarum. Agdabatæ enim

Xer.

Arcu domantes, omnino generatio

Decem milium hominum interijt.
850

Heu heu bonum auxilium.

Cho.

Afia uerò terra, rex, terræ grauiter

Grauiter ad genu inclinata est.

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 909 focus

Alas the day, that I should fall
910

Into this grimmest fate of all,

This ruin doubly unforeseen!

On Persia's land what power of Fate

Descends, what louring gloom of hate?

How shall I bear my teen?
915

My limbs are loosened where they stand,

When I behold this aged band—

Oh God! I would that I too, I,

Among the men who went to die,

Were whelmed in earth by Fate's command!
920

Chorus

Ah welladay, my King! ah woe

For all our heroes' overthrow—

For all the gallant host's array,

For Persia's honour, pass'd away,

For glory and heroic sway
925

Mown down by Fortune's hand to-day!

Hark, how the kingdom makes its moan,

For youthful valour lost and gone,

By Xerxes shattered and undone!

He, he hath crammed the maw of hell
930

With bowmen brave, who nobly fell,

Their country's mighty armament,

Ten thousand heroes deathward sent!

Alas, for all the valiant band,

O king and lord! thine Asian land
935

Down, down upon its knee is bent!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 909 focus

Weh!

Xerres.

Ich Verlorener, daß dies feindliche Loos
860

Ungeahnt mich ereilt mit zerschmetterndem Schlag!

Wie grausam wälzt sich des Schicksals Macht

Auf der Perser Geschlecht! Was beginn' ich? O Leid!

Mir schwindet erschöpft aus den Knieen die Kraft;

Denn ich sehe sie dort, die Getreuen der Stadt
865

In dem silbernen Haar: und die Jugend dahin!

Daß doch auch mich mit den Männern, o Zeus,

Die gefallen im Kampf, in die ewige Nacht

Einhüllte das Todesverhängniß!

Der Chor.

Weh, weh dir, o Fürst, um das tapfere Heer,
870

Um der Persergewalt hochstrahlenden Ruhm,

Um die Blume des Volks,

Die nun hinmähte das Schicksal !

Laut jammert das Land um die Jugend des Lands,

Die Ares erschlug, der Hades' 'Haus
875

Mit Persern erfüllt. Denn im Hades wohnt

Das unzählbare Heer und die Blüte des Volks,

Mit dem Bogen bewehrt; denn es sanken in Staub

Von dem Heldengeschlecht Myriaden dahin.

Weh, weh um die herrliche Säule des Reichs!
880

Und Asia beugt, mein König und Herr,

Schmachvoll, schmachvoll sein Knie in den Staub.

Erste Strophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-862

Περσονόμου:

περσιόμου

899

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

897-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-137

⁴

Der daktylische Grundcharakter des ganzen Liedes ist hier besonders scharf ausgeprägt, das trochäische Element erst am Schlusse der ganzen Strophe ver- treten. Abschluſs der Aufzählung durch die ionischen Städte des Fest- lands und nochmalige Gegenüber- stellung der jetzigen Lage. – σφε- τέραις φρεσίν, durch seine Weis- heit, nicht dadurch, daſs er selbst zu Felde zog. Vgl. 864 f. σφέτερος von Einem wie Ag. 760. Vgl. Kr. II 51, 1. A. 14. ἀκάματον hat die erste Silbe lang nach epischer Messung wie ἀθάνατος, Prom. 185 ἀπαράμυθος. - τευχηστήρων, vgl. Sept. 644. - θεότρεπτα παλάμαισι 8. ν. α. θεῶν παλάμαισι τετραμμένα, deorum consiliis mutata, in calami- tatem conversa; vgl. Pind. Ol. 10, 25 θεοῦ σὺν παλάμᾳ u. unten 941 f. In dem was wir jetzt zu tragen haben zeigt sich unzweifelhaft die Hand der Gottheit; vgl. 739. 801 f. Die Hinweisung auf das jetzige Unglück vermittelt das Auftreten von dessen Urheber.

Aeschylus Persians 899.app-899-1

ed. Gottfried Hermann

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

Ξέρξης

στρ. α'.

ΞΕ.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΞΕ.

1

Apparatus Criticus

XERXES

Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

CHORUS

And the land of Asia, O monarch of the country, hath sunk piteously, piteously on her knee.

XERXES

LE CORYPHÉE

Hélas ! ô roi, hélas ! sur notre belle armée ! et sur le vaste éclat de la puissance perse ! sur
cette parure aussi de guerriers, aujourd'hui fauchés du Destin !

LE CHŒUR

Cette terre gémit sur la jeunesse sortie d'elle, massacrée par Xerxès, le pourvoyeur d'Hadès, qu'il va gavant de Perses. Descendus chez Hadès, des hommes par
milliers, fleur de ce pays, archers triomphants, foule innombrable et compacte, ont à jamais péri — pleurez, pleurez

O Jove, that I

Had died with thoſe brave men that died in ſight!

XERXES.

SERSE

Solutum est robur meorum membroru.hanc uerò
840

Aetatem uidens ciuium, fiue debuit Iupiter

Me cum uiris proficifcentibus mortis

Sorte occultare.

Cho.

Heu rex boni exercitus,& Perſici

Honoris, ac magni ornamenti uirorum, quos nunç
845

Prostrauit:terra uerò deplorat patriam pubem

Xerxi interfectam,ad inferos

Replendos Perfarum. Agdabatæ enim

Xer.

Arcu domantes, omnino generatio

Decem milium hominum interijt.
850

Heu heu bonum auxilium.

Cho.

Afia uerò terra, rex, terræ grauiter

Grauiter ad genu inclinata est.

Xer.

Xerxes

Weh!

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ. ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης, κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, 920 οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε. γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

Ξέρξης στρ. α'.

ΞΕ. εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν τῶν οἰχομένων θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΞΕ. 1

Apparatus Criticus

XERXES Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

CHORUS And the land of Asia, O monarch of the country, hath sunk piteously, piteously on her knee.

XERXES

LE CORYPHÉE Hélas ! ô roi, hélas ! sur notre belle armée ! et sur le vaste éclat de la puissance perse ! sur cette parure aussi de guerriers, aujourd'hui fauchés du Destin !

LE CHŒUR Cette terre gémit sur la jeunesse sortie d'elle, massacrée par Xerxès, le pourvoyeur d'Hadès, qu'il va gavant de Perses. Descendus chez Hadès, des hommes par milliers, fleur de ce pays, archers triomphants, foule innombrable et compacte, ont à jamais péri — pleurez, pleurez

O Jove, that I Had died with thoſe brave men that died in ſight!

XERXES.

SERSE

Solutum est robur meorum membroru.hanc uerò 840 Aetatem uidens ciuium, fiue debuit Iupiter Me cum uiris proficifcentibus mortis Sorte occultare.

Cho. Heu rex boni exercitus,& Perſici Honoris, ac magni ornamenti uirorum, quos nunç 845 Prostrauit:terra uerò deplorat patriam pubem Xerxi interfectam,ad inferos Replendos Perfarum. Agdabatæ enim

Xer. Arcu domantes, omnino generatio Decem milium hominum interijt. 850 Heu heu bonum auxilium.

Cho. Afia uerò terra, rex, terræ grauiter Grauiter ad genu inclinata est.

Xer.

Xerxes

Weh!

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

Ξέρξης

στρ. α'.

ΞΕ.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΞΕ.

1

XERXES

Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

CHORUS

And the land of Asia, O monarch of the country, hath sunk piteously, piteously on her knee.

LE CORYPHÉE

Hélas ! ô roi, hélas ! sur notre belle armée ! et sur le vaste éclat de la puissance perse ! sur
cette parure aussi de guerriers, aujourd'hui fauchés du Destin !

LE CHŒUR

Cette terre gémit sur la jeunesse sortie d'elle, massacrée par Xerxès, le pourvoyeur d'Hadès, qu'il va gavant de Perses. Descendus chez Hadès, des hommes par
milliers, fleur de ce pays, archers triomphants, foule innombrable et compacte, ont à jamais péri — pleurez, pleurez

O Jove, that I

Had died with thoſe brave men that died in ſight!

Solutum est robur meorum membroru.hanc uerò
840

Aetatem uidens ciuium, fiue debuit Iupiter

Me cum uiris proficifcentibus mortis

Sorte occultare.

Cho.

Heu rex boni exercitus,& Perſici

Honoris, ac magni ornamenti uirorum, quos nunç
845

Prostrauit:terra uerò deplorat patriam pubem

Xerxi interfectam,ad inferos

Replendos Perfarum. Agdabatæ enim

Xer.

Arcu domantes, omnino generatio

Decem milium hominum interijt.
850

Heu heu bonum auxilium.

Cho.

Afia uerò terra, rex, terræ grauiter

Grauiter ad genu inclinata est.