Aeschylus Persians 1033.app-1033-1

ed. Gottfried Hermann

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1066 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1066 focus
βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1066 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1066 focus
βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1066 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1066 focus
Shriek now in response to me.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1066 focus
Prends en gémissant le chemin du palais.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1066 focus
Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1280
The ſuff'rings of my bleeding country plain,
And bid the Myſian meaſures roll.
Again the voice of wild deſpair
With ſhrilling ſhrieks ſhall pierce the air;
For high the God of War his flaming creſt
1285
Raiſ'd, with the fleet of Greece ſurrounded,
The haughty arms of Greece with conqueſt bleſt,
And Perſia's wither'd force confounded,
Daſh'd on the dreary beach her heroes ſlain,
Or whelm'd them in the darken'd main.
1290
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1066 focus
Con un tuo grido al grido mio rispondi.
1195
Ahimè, ahimè!
Volgi, tra le querele, ai tetti il piede!
Ahi!, Persia, ahi!, terra dura per chi riede!
Ahimè, riedere in Susa!
Diritto è se tu gemi!
1200
Ahi!, nostra gente, al dolce vivere usa!
Ahi Persia, terra dura per chi riede!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1066 focus
Clama contraria mee uoci,
955
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1066 focus
Cry out for me an answering moan—
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1066 focus
Wehklagend wandle zum Palast!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1013

νυν: Inde a Brunckio obtinuit
vvv
. Turn.
vv
. Ceteri
võv
. Ceterum non incipit hic epodus, ut olim putabam, sed sine epodo omnia per antistrophas usque ad finem decurrunt, metris et sententiis satis aperte, quamvis in magna lectionis deformatione, indicium facientibus.
1033

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1026-1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-150

1
2
ἄελπτον 1005. ναύφρακτον 950. ἐπέρρηξα 468. 834ff. μὲν οὖν, imo vero. Marinis amicorum cladibus, 907.