Aeschylus Persians 1002

Guilielmus Dindorfius (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. Aeschylus. Guilielmus Dindorfius (Editor). Lipsiae. 1882.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Πέρσαι (OCR draft) (Greek) (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1002 focus
βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀκρότατοι στρατοῦ.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1002 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1002 focus
βεβᾶσι γὰρ οἵπερ ἀγρόται στρατοῦ.
1005
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1002 focus
Translations (7)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1002 focus
For they that were commanders of the host are gone.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1002 focus
qui guidait dix mille cavaliers Mardes 1 , Xanthis ; et le valeureux Ankharès ; et Diaïxis, et Arsamès, à la tête de leurs cavaliers ! Et Dadakès, et Lythimnès, et Tolmos
l'insatiable lanceur de javelines, je m'étonne, je m'étonne de ne pas les voir derrière ton char à baldaquin 2 !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1002 focus
O woe, woe, woe! Unutterable woe
The Dæmons of Revenge have ſpread;
And Ate from her drear abode below
1225
Riſes to view the horrid deed.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1002 focus
Cadder quei che guidavano gli eserciti.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1002 focus
Afcenderunt prefecti exercitus,
Afcenderunt ignobiles.
900
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1002 focus
Yea, gone are they who mustered once the host!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1002 focus
Sie sind dahin, ach, des Heeres erster Schmuck!
Sie sind dahin, namenlos!
950
O Graun, o Graun! O Leid, o Leid!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1002. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-979

γάρ ἐστι:
γὰρ ἔστι
Vit.
1002

1003. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-980

χάρματα: Chori notam omittunt Ald. Turn.
χαρίσματα
Ven. A. Ald.
1003

1004. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-981

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη:
xai oféros y
M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Par. A. B. C. Ven. A. Ald. (sic Ald.) Rob. Turn.
σ9έvos 9'
inde ab ed. Vict. propagatum erat. Ven. B. particulam omittit.
zolovn
G. Lips. Colb.1. Ven. A. Ox. Ald.
1004

1006. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-982

ποντίαισιν:
ποντίαισιν
Μ.
ποντίαισι
G. Vit. Lips. Ven. A. Ald. Rob. Turn.
novτías
Cantabr. 1. Rob. In Ven. B. hic versus ita interpolatus est,
φίλων τ᾽ ἐν ἄταις ποντίαις
.
1006

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1002-1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-147

1
2
Vgl. Westphal 2 ΙΙ S. 524. βεβᾶσιν, vgl. 916. γὰρ, Grund warum sie nicht mit- gekommen ἀγρέται (Sammler, Führer), vgl. ἱππαγρέται, Hesych. ἀγρέταν· ἡγεμόνα κ. 981. διαist in διαπρέπον, im zweiten δίαινε 1038, wie Sept. 288, Suppl. 799 in καρδίας einsilbig zu lesen (Dindorf schreibt ζαπρέπον, κάρζας). Αn einem unverhofften Unglück habt ihr deutlich gezeigt, wie scharf der Blick der Ate ist.