Aeschylus Persians 703-851

ed. Arthur Sidgwick

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Arthur Sidgwick. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition First1KGreek

Πέρσαι (Greek) (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Editions (6)
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 703-851 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 703 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 703 focus
ἀλλ᾽ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται,
τῶν ἐμῶν λέκτρων γεραιὰ ξύννομ᾽ εὐγενὲς γύναι,
705
κλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι
λέξον. ἀνθρώπεια δ᾽ ἄν τοι πήματ' ἂν τύχοι βροτοῖς·
πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ θαλάσσης, πολλὰ δ᾽ ἐκ χέρσου κακὰ
γίγνεται θνητοῖς, ὁ μάσσων βίοτος ἢν ταθῇ πρόσω.
τίνι τρόπῳ; λοιμοῦ τις ἦλθε σκηπτός, ἢ στάσις πόλει;
φεῦ, ταχεῖα γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις, ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν
740
Ζεὺς ἐπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων· ἐγὼ δέ που
διὰ μακροῦ χρόνου τάδ' ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς·
ἀλλ᾽ ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται.
νῦν κακῶν ἔοικε πηγὴ πᾶσιν εὑρῆσθαι φίλοις.
παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει·
745
ὅςτις Ἑλλήσποντον ἱερὸν δοῦλον ὡς δεσμώμασιν
ἤλπισε σχήσειν ῥέοντα, Βόσπορον, ῥόον θεοῦ·
καὶ πόρον μετερρύθμιζε, καὶ πέδαις σφυρηλάτοις
περιβαλὼν πολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ,
θνητὸς ὤν, θεῶν δὲ πάντων ᾤετ᾽, οὐκ εὐβουλίᾳ,
750
καὶ Ποσειδῶνος κρατήσειν. πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν
εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν; δέδοικα, μὴ πολὺς πλούτου πόνος
οὑμὸς ἀνθρώποις γένηται τοῦ φθάσαντος ἁρπαγή.
τοιγάρ σφιν ἔργον ἐστὶν ἐξειργασμένον
760
μέγιστον, ἀείμνηστον, οἷον οὐδέπω
τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξερήμωσεν πέσος,
ἐξ οὗ 1 γε τιμὴν Ζεὺς ἄναξ τήνδ' ὤπασεν,
ἓν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης Ἀσίδος μηλοτρόφου
ταγεῖν, ἔχοντα σκῆπτρον εὐθυντήριον.
765
Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ·
ἄλλος δ᾽ ἐκείνου παῖς τόδ᾽ ἔργον ἤνυσεν.
φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν οἰακοστρόφουν.
τρίτος δ᾽ ἀπ᾽ αὐτοῦ Κῦρος, εὐδαίμων ἀνήρ,
ἄρξας ἔθηκε πᾶσιν εἰρήνην φίλοις·
770
Λυδῶν δὲ λαὸν καὶ Φρυγῶν ἐκτήσατο,
Ἰωνίαν τε πᾶσαν ἤλασεν βίᾳ.
θεὸς γὰρ οὐκ ἤχθηρεν, ὡς εὔφρων ἔφυ.
Κύρου δὲ παῖς τέταρτος ἴθυνε στρατόν.
πέμπτος δὲ Μάρδος ἦρξεν, αἰσχύνη πάτρᾳ
775
θρόνοισί τ᾽ ἀρχαίοισι· τὸν δὲ σὺν δόλῳ
Ἀρταφρένης ἔκτεινεν ἐσθλὸς ἐν δόμοις,
ξὺν ἀνδράσιν φίλοισιν, οἷς τόδ᾽ ἦν χρέος.
ἕκτος δὲ Μάραφις, ἑβδομός τ' Ἀρταφρένης.
κἀγὼ πάλου τ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον
780
κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ.
ἀλλ᾽ οὐ κακὸν τοσόνδε προσέβαλον πόλει.
Ξέρξης δ᾽ ἐμὸς παῖς νέος ὢν νέα φρονεῖ,
κοὐ μνημονεύει τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς·
εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἴστ᾽, ἐμοὶ ξυνήλικες,
785
ἅπαντες ἡμεῖς, οἳ κράτη τάδ᾽ ἔσχομεν,
οὐκ ἂν φανεῖμεν πήματ' ἔρξαντες τόσα.
τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις
λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι
πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;
790
παῦροί γε πολλῶν, εἴ τι πιστεῦσαι θεῶν
χρὴ θεσφάτοισιν, ἐς τὰ νῦν πεπραγμένα
βλέψαντα· συμβαίνει γὰρ οὐ τὰ μέν, τὰ δ᾽ οὔ.
κεἴπερ τάδ᾽ ἐστί, πλῆθος ἔκκριτον στρατοῦ
805
λείπει κεναῖσιν ἐλπίσιν πεπεισμένος.
μίμνουσι δ᾽ ἔνθα πεδίον Ἀσωπὸς ῥοαῖς
ἄρδει, φίλον πίασμα Βοιωτῶν χθονί·
οὗ σφιν κακῶν ὕψιστ᾽ ἐπαμμένει παθεῖν,
ὕβρεως ἄποινα κἀθέων φρονημάτων·
810
οἳ γῆν μολόντες Ἑλλάδ᾽ οὐ θεῶν βρέτη
ᾐδοῦντο συλᾶν, οὐδὲ πιμπράναι νεώς·
βωμοὶ δ᾽ ἄϊστοι, δαιμόνων θ᾽ ἱδρύματα
ἦ πολλὰ καὶ παρόντα καὶ μέλλοντ᾽ ἔτι
845
ἤλγησ᾽ ἀκούσας βαρβάροισι πήματα.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 703 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 703 focus
ἀλλ᾽ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται,
705
τῶν ἐμῶν λέκτρων γεραιὰ ξύννομ᾽ εὐγενές γύναι,
κλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι
λέξον. ἀνθρώπεια δ᾽ ἄν τοι πήματ᾽ ἂν τύχοι βροτοῖς.
πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ θαλάσσης, πολλὰ δ᾽ ἐκ χέρσου κακὰ
γίγνεται θνητοῖς, ὁ μάσσων βίοτος ἢν ταθῇ πρόσω.
710
τίνι τρόπῳ; λοιμοῦ τις ἦλθε σκηπτός, ἢ στάσις πόλει;
φεῦ, ταχεῖα γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις, ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν
Ζεὺς ἀπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων· ἐγὼ δέ που
διὰ μακροῦ χρόνου τάδ' ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς.
ἀλλ᾽ ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται.
νῦν κακῶν ἔοικε πηγὴ πᾶσιν εὑρῆσθαι φίλοις.
745
παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει·
ὅστις Ἑλλήσποντον ἱρὸν δοῦλον ὣς δεσμώμασιν
ἤλπισεν σχήσειν ῥέοντα, Βόσπορον ῥόον θεοῦ,
καὶ πόρον μετερρύθμιζε, καὶ πέδαις σφυρηλάτοις
περιβαλὼν πολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ,
750
θνητὸς ὢν θεῶν δὲ πάντων ᾤετ᾽, οὐκ εὐβουλίᾳ,
καὶ Ποσειδῶνος κρατήσειν. πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν
εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν; δέδοικα μὴ πολὺς πλούτου πόνος
οὑμὸς ἀνθρώποις γένηται τοῦ φθάσαντος ἁρπαγή.
τοιγάρ σφιν ἔργον ἐστὶν ἐξειργασμένον
μέγιστον, ἀείμνηστον, οἷον οὐδέπω
τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξεκείνωσεν πεσόν,
ἐξ οὗτε τιμὴν Ζεὺς ἄναξ τήνδ᾽ ὤπασεν,
ἕν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης Ἀσίδος μηλοτρόφου
765
ταγεῖν, ἔχοντα σκῆπτρον εὐθυντήριον.
Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ.
ἄλλος δ᾽ ἐκείνου παῖς τόδ᾽ ἔργον ἤνυσεν·
φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν ᾠακοστρόφουν.
τρίτος δ᾽ ἀπ᾽ αὐτοῦ Κῦρος, εὐδαίμων ἀνήρ,
770
ἄρξας ἔθηκεν πᾶσιν εἰρήνην φίλοις·
Λυδῶν δὲ λαὸν καὶ Φρυγῶν ἐκτήσατο,
Ἰωνίαν τε πᾶσαν ἤλασεν βίᾳ·
θεὸς γὰρ οὐκ ἤχθηρεν, ὡς εὔφρων ἔφυ.
Κύρου δὲ παῖς τέταρτος ηὔθυνε στρατόν.
775
πέμπτος δὲ Μάρδος ἦρξεν, αἰσχύνη πάτρᾳ
τί οὖν, ἄναξ Δαρεῖε, ποῖ καταστρέφεις
λόγων τελευτήν; πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι
790
πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;
παῦροί γε πολλῶν, εἴ τι πιστεῦσαι θεῶν
χρὴ θεσφάτοισιν, ἐς τὰ νῦν πεπραγμένα
βλέψαντα· συμβαίνει γὰρ οὐ τὰ μέν, τὰ δ᾽ οὔ.
κεἴπερ τάδ᾽ ἐστί, πλῆθος ἔκκριτον στρατοῦ
805
λείπει κεναῖσιν ἐλπίσιν πεπεισμένος.
μίμνουσι δ᾽ ἔνθα πεδίον Ἀσωπός ῥοαῖς
ἄρδει, φίλον πίασμα Βοιωτῶν χθονί·
οὗ σφιν κακῶν ὕψιστ᾽ ἐπαμμένει παθεῖν,
ὕβρεως ἄποινα καθέων φρονημάτων·
810
οἳ γῆν μολόντες Ἑλλάδ᾽ οὐ θεῶν βρέτη
ᾐδοῦντο συλᾶν οὐδὲ πιμπράναι νεώς·
βωμοὶ δ᾽ ἄιστοι, δαιμόνων θ᾽ ἱδρύματα
πρόρριζα φύρδην ἐξανέστραπται βάθρων.
τοιγὰρ κακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα
815
ἡ πολλὰ καὶ παρόντα καὶ μέλλοντ᾽ ἔτι
845
ἤλγησ᾽ ἀκούσας βαρβάροισι πήματα.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 703 focus
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 703-850 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 703 focus
But since the ancient dread of thy spirit is an obstacle to thee, do thou, aged partner of my bed, high-born dame, cease from these wailings and groans of thine, and give me a clear account. Human calamities will befal mankind. For many ills arise to mortals by sea, and many by land, if their more lengthened life be far protracted.
In what way? came there any blast of pestilence, or a rebellion on the city?
Alas! swift indeed came the accomplishment of the oracles; and upon my son Jove hath inflicted the consummation of the divine declarations. I have expected that the gods would bring these things to their complete fulfillment after a long issue 1
. But when a man is himself speeding onward, god also lends a hand. Now a fountain of ills seems to have been discovered for my friends. And my son, not understanding this, hath brought it about by his youthful presumption; who hoped to check in its course the sacred Hellespont, the Bosphorus, stream of the god, like a slave, with bonds, and was for reducing the stream to order; and binding it with hammer-wrought fetters, accomplished a great road for his great army, and he unwisely thought, mortal as he was, that he should get the mastery of all the gods, and of Neptune. Did not therefore a distemper of soul possess my son? I fear lest my great store of wealth shall become a prey to the first comer.
Therefore a work has been accomplished by him 2
exceedingly great, ever to be had in remembrance, such as never at any time utterly drained this falling city of Susa, ever since sovereign Jove awarded this honour, that one man should sway the whole of flock-breeding Asia, wielding the sceptre of rule. For a Mede 3
was the first commander of the host; and another 4
, his son, completed this work; for prudence managed the helm of his soul. And third from him Cyrus, a prosperous man, when he reigned gave peace to all his friends; and acquired the people of the Lydians and
What then, my liege Darius? to what point turnest thou the issue of thy words? In consequence of these events, how shall we thy Persian host hereafter fare as best may be?
Few, be sure, of many, if it be proper for one that looks upon what hath now taken place at all to put faith in the declarations of the gods: for it is not that one part is accomplished, and another not. 3
And if this be the fact, the multitude selected out of the army fails, having been lured on
Verily I feel sorrow when I hear of the many woes that both even now press upon, and are hereafter to befall, the barbarians.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 703 focus
me tient devant toi.
prolonge son cours dans le temps.
elle est vite venue, la réalisation des oracles, et c'est sur mon propre fils que Zeus a laissé
tomber l'achèvement des prophéties. Je me flattais qu'il faudrait aux dieux de longs jours pour les accomplir jusqu'au bout ; mais, quand un mortel s'emploie à sa perte, les dieux viennent l'y aider : aujourd'hui, c'est une source de malheurs qu'ont été se chercher les miens ; et c'est mon fils qui, sans comprendre, a fait cela dans sa jeune imprudence ! lui qui a conçu l'espoir d'arrêter dans son cours,
par des chaînes d'esclave, l'Hellespont sacré, le Bosphore où coule un dieu ! qui prétendait transformer un détroit et, en lui passant des entraves forgées au marteau, ouvrir une immense route à son immense armée ! Mortel, il a cru, en sa déraison, pouvoir triompher de tous les dieux
de Poséidon ! Peut-on nier qu'un vrai mal de l'esprit ne tînt là mon enfant ? J'ai peur que l'énorme richesse conquise par mon labeur ne soit plus pour les hommes qu'un butin offert aux plus prompts.
.
nous qui avons possédé cet empire, apparaître comme auteurs d'autant de maux !
Non, quelques hommes sur des milliers — s'il en faut croire les oracles des dieux, en regardant ce qui est déjà accompli : on ne voit point, en effet, les uns se réaliser sans les autres ; et, si les faits sont tels, en laissant là-bas une troupe d'élite, Xerxès obéit à de vains espoirs.
Elle demeure aux lieux où l'Asôpos arrose la plaine de ses eaux courantes, nourricier aimé de la terre béotienne, et c'est là que les attendent les suprêmes souffrances, pour prix de leur démesure et de leur orgueil sacrilège : eux qui, venus sur la terre grecque, n'hésitaient point à
dépouiller les statues des dieux, à incendier les temples ; eux par qui des autels ont été détruits, des images divines, pêle-mêle, la tête en bas, renversées de leurs socles. Aussi, criminels, ils subissent des peines égales à leurs crimes et d'autres les attendent : l'édifice de leurs malheurs n'en
est pas même à son soubassement et va grandir encore ; tant doit être abondante la libation de sang que fera couler sur le sol de Platée la lance dorienne ! et des monceaux de morts, en un muet langage, jusqu'à la troisième génération, diront aux regards des hommes que nul mortel ne doit
nourrir de pensées au-dessus de sa condition mortelle. La démesure en mûrissant produit l'épi de l'erreur, et la moisson qu'on en lève n'est faite que de larmes. Gardez ce châtiment sans cesse dans les yeux ; souvenez-vous
Ah ! que je souffre d'ouïr combien de douleurs et dans le présent et dans l'avenir sont donc réservées aux Barbares !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 703 focus
Since fear hath chain'd his tongue, high-honour'd
dame,
845
Once my imperial confort, check thy tears,
Thy griefs; and ſpeak diſtinctly.
Mortal man
Muſt bear his lot of woe;
afflictions riſe
850
Many from ſea, many from land, if life
Be haply meaſur'd thro' a lengthned courſe.
By peſtilence, or faction's furious ſtorms?
With what a winged courſe the oracles
Haſte their completion?
With the light'ning's ſpeed
Jove on my ſon hath hurl'd his threaten'd venge-
ance:
890
Yet I implor'd the Gods that it might fall
In time's late proceſs:
but when raſhneſs drives
Impetuous on, the ſcourge of Heav'n uprais'd
Laſhes the Fury forward;
895
hence theſe ills
Pour headlong on my friends.
Not weighing this
My ſon, with all the firey pride of youth,
Hath quicken'd their arrival, whilſt he hoped
900
To bind the ſacred Helleſpont, to hold
The raging Boſphorus, like a ſlave, in chains x
,
And dared th' advent'rous paſſage, bridging firm
With links of ſolid iron his wond'rous way,
THE PERSIANS.
To lead his numerous hoſt; and, ſwell'd with thoughts
905
Preſumptuous, deem'd, vain mortal, that his pow'r
Shou'd riſe above the Gods, and Neptune's might.
And was not this the frenzy of the ſoul?
But much I fear leſt all my treaſur'd wealth
Fall to ſome daring hand an eaſy prey.
910
Great deeds have they atchiev'd, and memorable
For ages: Never hath this waſted ſtate
Suffer'd ſuch ruin, ſince Heav'n's aweful king
925
Gave to one lord Aſia's extended plains
White with innumerous flocks, and to his hands
Conſign'd th' imperial ſceptre.
Her brave hoſts
A Mede firſt led y
. The virtues of his ſon
930
Fix'd firm the empire, for his temperate ſoul
Breath'd prudence.
Cyrus next, by fortune grac'd,
Adorn'd the throne, and bleſs'd his grateful friends
With peace: He to his mighty monarchy
935
Join'd Lydia, and the Phrygians; to his pow'r
Ionia bent reluctant; but the Gods
With victory his gentle virtues crown'd.
His ſon then wore the regal diadem.
Next, to diſgrace his country, and to ſtain
940
The ſplendid glories of this ancient throne,
Roſe Mardus: him with righteous vengeance fir'd
Artaphrenes, and his confederate chiefs,
Cruſh'd in his palace:
Maraphis aſſum'd
945
The ſceptre:
after him Artaphrenes.
Me next to this exalted eminence,
Crowning my great ambition, fortune rais'd;
In many' a glorious field my glittering ſpear
950
Flamed in the van of Perſia's numerous hoſts;
But never wrought ſuch ruin to the ſtate.
Xerxes, my ſon, in all the pride of youth
Liſtens to youthful counſels, my commands
No more remember'd:
955
hence, my hoary friends,
Not the whole line of Perſia's ſceptred lords,
You know it well, ſo waſted her brave ſons.
Why this? z
To what fair end are theſe thy words
960
Directed?
Sovereign Lord, inſtruct thy Perſians
How, 'midſt this ruin, beſt to guide their ſtate.
Of all their numbers few a
, if ought avails
975
The faith of heav'n-ſent oracles to him
That weighs the paſt, in their accompliſhment
Not partial:
hence he left, in faithleſs hope
Confiding, his ſelected train of heroes.
980
Theſe have their ſtation where Aſopus flows
Wat'ring the plain, whoſe grateful currents roll
Diffuſing plenty thro' Boeotia's fields.
There miſery waits to cruſh them with the load
Of heavieſt ills, in vengeance for their proud
985
And impious daring;
for where'er they held
Thro' Greece their march, they fear'd not to profane
The ſtatues of the Gods b
;
their hallow'd ſhrines
990
Emblaz'd, o'erturn'd their altars, and in ruins,
Rent from their firm foundations, to the ground
Levell'd their temples:
Such their frentic deeds,
Nor leſs their ſuff'rings:
995
greater ſtill await them;
For vengeance hath not waſted all her ſtores,
The heap yet ſwells:
for in Platæa's plains
Beneath the Doric ſpear the clotted maſs
1000
Of carnage ſhall ariſe, that the high mounds,
Piled o'er the dead, to late poſterity
Shall give this ſilent record to men's eyes,
That proud aſpiring thoughts but ill beſſeem
Weak mortals:
1005
for oppreſſion, when it ſprings,
Puts forth the blade of vengeance, and its fruit
Yields a ripe harveſt of repentant woe.
Behold this vengeance, and remember Greece,
Remember Athens c
:
1010
henceforth let not pride,
Her preſent ſtate diſdaining, ſtrive to graſp
Another's, and her treaſur'd happineſs
Shed on the ground:
ſuch inſolent attempts
1015
Awake the vengeance of offended Jove.
But you, whoſe age demands more temperate
thoughts,
With words of well-plac'd counſel teach his youth
To curb that pride, which from the Gods calls
1020
down
Deſtruction on his head.
And thou, whoſe age
The miſeries of thy Xerxes ſink with ſorrow,
Go to thy houſe, thence chuſe the richeſt robe,
1025
And meet thy ſon;
for thro' the rage of grief
His gorgeous veſtments from his royal limbs
Are ſouly rent.
With gentleſt courteſy
1030
Sooth his affliction;
for his duteous ear,
I know, will liſten to thy voice alone.
Now to the realms of darkneſs I deſcend.
My ancient friends, farewell, and 'midſt theſe ills
1035
Each day in pleaſures bath your drooping ſpirits,
For treaſur'd riches nought avail the dead.
Theſe many preſent, many future ills
Denounc'd on Perſia ſink my ſoul with grief.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 703 focus
Poi che tanto può l'antica reverenza entro il tuo petto,
parla tu, nobil vegliarda, tu, compagna del mio letto.
Lascia i pianti, lascia gli ululi, parla chiaro. Questi mali
saran quelli a cui soggetti sono pur tutti i mortali:
ché per gli uomini, allorquando la lor vita troppo dura,
805
e dal mare e dalla terra sorge piú d'una sventura.
Come? Fu flagel di peste? Fu di popolo sommossa?
Come presto degli oracoli giunse, ahimè!, l'esito!
Il Dio il successo dei responsi suscitò sul figliuol mio!
lo speravo che i Celesti ne tardassero l'evento;
840
ma se tu premi, lo stesso Nume affretta il compimento.
Ecco, un fonte di malanni sugli amici ora s'è aperto:
il figliuol mio lo dischiuse, baldanzoso ed inesperto,
che pensò dell'Ellesponto come un servo il sacro fiume
porre in vincoli, e del Bosforo le fluenti sacre al Nume;
845
e stringendo ferrei ceppi sopra il tramite marino,
lo mutò, sí che all'esercito grande aprisse ampio cammino.
Ei mortale, soverchiare s'avvisò - stolto consiglio!
tutti i Numi, e fin Posídone.
Di' se stolto fu mio figlio!
850
Deh!, la pena ond'io raccolsi tanti beni, non profitti
ad estranie genti, al primo che le mani su vi gitti!
E un'impresa compiuta egli ha grandissima,
memorabil mai sempre, e che, piombando
860
su la città di Susa, la vuotò
come niuna altra mai, da quando Giove
concesse a un uomo questo onor, ch'ei solo
con lo scettro regal tutta guidasse
l'Asia di greggi altrice.
865
Il primo duce
delle genti fu Medo.
Il figliuol suo
compie' secondo questo ufficio: e senno
reggea la barra del suo cuore.
870
Terzo
Ciro beato, che agli amici tutti
largí pace, regnando, e il popol Frigio
e il Lidio conquistò, la Ionia tutta
con la forza cacciò: ché senno aveva,
875
né l'odïava il Nume.
Quarto Ciro
diresse poi le genti;
e Mardo, quinto,
onta alla patria ed agli aviti seggi.
880
Con un inganno lui nella sua reggia
spense Artaferne il buono e i suoi compagni
nella congiura. Fu Marafi sesto,
e settimo Artaferne.
lo poi, la sorte
885
a cui miravo ottenni, e molte gesta
compiei con grandi schiere. Oh! ma non mai
in tal rovina la città disfeci.
Ma Serse, il figlio mio giovane, pensa
giovanilmente, ed i consigli miei
890
non ricorda.
Poiché voi ben sapete,
vecchi compagni miei: di quanti avemmo
questo regio poter, nessuno reo
potrà sembrare mai di simil danno!
895
Dario, a qual fine il tuo discorso volgi?
Come potrà, dopo tante sciagure,
esser felice il popolo dei Persi?
Pochi fra molti, se, badando ai fatti
compiuti già, prestar fede conviene
910
ai responsi dei Numi, che s'avverano
tutti, non già qual piú qual meno.
Eppure, Serse, pasciuto di speranze vane,
una parte lasciata ha dell'esercito
scelta.
915
Rimasti sono ove coi rivi
l'Asopo bagna la pianura, e abbevera
col dolce umor la terra dei Beoti.
Patire i mali estremi ancor qui debbono,
e riscattar la tracotanza e gli empî
920
divisamenti: essi che, giunti in Ellade,
riverenza non ebbero, che gl'idoli
non furasser dei Numi, e non ardessero
i loro templi.
Son l'are scomparse,
925
i monumenti ai Dèmoni, divelti
dalle radici, dalle basi, giacciono
spesso confusi.
Tanto mal commisero;
e non minore è quello ch'ora soffrono,
930
ed altro ancor ne soffriranno;
e tutto
non han calzato il sandalo dei guai:
in parte han fuori il pie': tanta poltiglia
sanguinolenta, di Platea la terra
935
cospargerà sotto la lancia dorica.
E visibili a ognun, sino alla terza
progenie, i muti acervi dei cadaveri
insegneranno che sconviene troppa
prosunzione ai mortali.
940
E tracotanza,
poichè fiorí, fruttifica una spiga
di sciagura, e una messe indi raccoglie
d'amaro pianto.
Or voi, veduti i frutti
945
di queste opere vostre, ricordatevi
dell'Ellade e d'Atene;
e alcuno piú,
la sorte sua tenendo a vil, non voglia
bramare il bene altrui, perdere il proprio.
950
A castigar l'eccesso di superbia,
Giove, sereno giudice, presiede.
Con i buoni consigli or lui, ch'à d'uopo
di far senno, ammonite, ond'ei desista
dalle troppo superbe offese ai Numi.
955
E tu, cara di Serse antica madre,
nella casa rientra, e, veste assunta
quale conviene, ad incontrare muovi
il tuo figliuolo: ché d'intorno a tutto
il corpo suo, van lacerati i brani,
960
pel tormento dei guai, delle sue vesti
versicolori.
Or tu benignamente
con le parole mitiga il suo duolo:
ch'egli te solo udir sopporterà.
965
Or della terra scendo io fra le tenebre.
Voi salvete, o vegliardi;
e pur tra i crucci,
sin che il dí per voi brilla, in cor gioite.
Ché le ricchezze ai morti nulla giovano.
970
Cruccio mi diè, dei Persïani udire
i cordogli presenti ed i futuri.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 703 focus
Dar. Sed posiğ metus antiquus tuis mentib.aduerfatur,
650
Meorum lectorum fenex confors, generofa mulier,
Fletus relinquens, hos luctus apertè mibi
Quo 'na modo aliqs pestis fragor uenit, aut ſeditio urbis
Heu celer uenit oraculi perfectio, in meŭ filiŭ.
Iupiter finem oraculis impofuit:ego uerò
Per longum tépus nõ optabā peracturos hoc deos.
Sed quado festinat aliquis Deus, ipſe coaptatur illi.
Nunc uidetur fons malorum omnib. amicis fluere.
690
Filius meus hæc no refpicies, pfecit iuuenili audacia
Quiſacrum Hellefpontum tanqua feruum uinculis
Sperauit cohibere, fluentem bofphorus fluentü Dei.
Et uadum adaptauit, pedicisq; malleo cuſis
Circundans, magnam uiam fecit magno exercituis
695
Mortalis exiſtes putabat nõ bono cõſilio dijs oibus
Et Neptuno imperare: hæc, nõ morbus mentis
Detinuerunt filium meu, uereor ne magne diuitie
Meæ hominibus fim preda preoccupantibus.
Certè illis confulentibus opus peractum est
Maximum,femper decantă dum, quale nună extitit,
Vrbem Suforum euacuauit cadens.
Ex quo hunc honorem Iupiter rex præbuit,
710
Vnum uirum omnium Afie diuiti
Imperare, habentem moderatorium fceptrum.
Confilium erat primus dux exercitus,
Alter eius filius negotium perfecit,
Mentes enim eius animum gubernabant.
715
Tertius ab illo Cyrus felix uir,
Imperans omnem pacem tribuit amicis.
Lydos Phrygasq; acquifiuit,
Totamq; Ioniam perdomuit ui.
Deus non odio habuit, quòd prudens fuerit.
720
Cyri filius quartus rexit exercitum:
Quintus uerò Smerdes imperauit ad dedecus patriæ,
Et folio antiquo:hunc cum dolo
Interfecit Artaphrenes bonus domi,
Cum uiris aimicis, quibus erat opus.
725
Et ego fortitus fum hanc fortem ut uolui,
Multaq; debellaui magno exercitu.
Sed non tale malum ingeßi urbi.
Xerxes filius meus cum sit iuuenis, pueritiæ ſapit,
Neq; memor meorum mandatorum eft.
730
Manifestè enim ſcitis mei coetanei
Omnes uos, quòd cum imperium quidě teneremus,
Nunquam uifi fumus tanta mala facere.
Quid igitur, rex Dari, quónam facis
Sermonum finem?quomodo ex his in posterums
735
Nos populus Perficus agemus quàm optimè?
Pauci ex multis, si credere deorum
Oportet oraculis, in ea quæ nunc peracta sunt
Refpicientibus:contingunt enim neq; hæc, neq; illa.
Et si hæc funt, multitudo ſelecta exercitus
750
Molestia afficitur, ſpe noua conſifa.
Manentibus fluctibus ibi Afopus campuт
Irrigat, grata pinguedo terræ Bœotiorum.
A'quo mala ingentia oportet illos pati,
Dona contumelie, & impiorum confiliorum.
755
Si in terra Gracanică migrauerint, nec deoru ſta-
Verebuntur uiolare, neq urere delubra,
Are destructe erunt,
& deorum ſana.
Radicitus euerterunt confuse fundamenta.
760
Certè malè facientes, non mimima
Patiuntur.hæc enim futura funt, neq; malorum
Baſis ſubeſt, sed adhuc crescunt.
Tantum est facrificium cruentum,
In Plateis Dorica hasta.
765
Cumuli mortuorum ufq; ad tertiam generationem,
Tacitè oftendent oculis mortalium,
Quodnon oporteat mortalem arroganter ſapere.
Contumelia florescens fert ſpicam
Nocumenti, unde metitur gemebunda meßis.
770
Hec igitur uidentes, & horum premia,
Memores fitis Athenarum & Gracie, neq;
quis
Contemnens fortunam præfentem,
Alias amans, effundat magnam fœlicitatem.
775
Iupiter ſancuindex eft fuperborum admodum
Confiliorum,corrector grauis est.
Ad hæc uos qui fapitis illum
Adhortamini bonis confilijs
Affectum nocumento à dijs definere, à ſuperba audacia.
780
Tu uerò fenex mater chara Xerxis
Veniens ad ædes, ornatum,quiſquis decens eſt,
Accipiens, obuiam ito filio:omnino enim
Pre dolore malorum uestimenta circa corpus
Madefaciuntuarias ueſtes.
785
Sed ipſum prudenter tu placa fermonibus.
Nam noui, quòd te ſolam audiens excitabitur.
Ego uerò abeo ſub terram infra caliginem.
Vos uerò ſenes ualete, in malis tamen
Indulgentes uoluptati quotidie.
790
Quoniam nihil mortuis profunt diuitie.
Certe multos cùm præſentes, tu etiä futuros
Audiens eße dolores barbaris, dolui.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 703 focus
Nay, but if the old-time terror on your spirit keeps its hold,
Speak thou, O royal lady who didst couch with me of old!
Stay thy weeping and lamenting and to me reveal the truth—
Speak! for man is born to sorrow; yea, the proverb sayeth sooth!
720
'Tis the doom of mortal beings, if they live to see old age,
To suffer bale, by land and sea, through war and tempest's rage.
Speak—by what chance? did man rebel, or pestilence descend?
Woe for the oracle fulfilled, the presage of the war
Launched on my son, by will of Zeus! I deemed our doom afar
In lap of time; but, if a king push forward to his fate,
755
The god himself allures to death that man infatuate!
So now the very fount of woe streams out on those I loved,
And mine own son, unwisely bold, the truth hereof hath proved!
He sought to shackle and control the Hellespontine wave,
That rushes from the Bosphorus, with fetters of a slave!—
760
To curb and bridge, with welded links, the streaming water-way,
And guide across the passage broad his manifold array!
Ah, folly void of counsel! he deemed that mortal wight
Could thwart the will of Heaven itself and curb Poseidon's might!
Was it not madness? much I fear lest all my wealth and store
765
Pass from my treasure-house, to be the snatcher's prize once more!
Therefore through them hath come calamity
Most huge and past forgetting; nor of old
Did ever such extermination fall
775
Upon the city Susa. Long ago
Zeus in his power this privilege bestowed,
That with a guiding sceptre one sole man
Should rule this Asian land of flock and herd.
Over the folk a Mede, Astyages,
780
Did grasp the power: then Cyaxares ruled
In his sire's place, and held the sway aright,
Steering his state with watchful wariness.
Third in succession, Cyrus, blest of Heaven,
Held rule and 'stablished peace for all his clan:
785
Lydian and Phrygian won he to his sway,
And wide Ionia to his yoke constrained,
For the god favoured his discretion sage.
Fourth in the dynasty was Cyrus' son,
And fifth was Mardus, scandal of his land
790
And ancient lineage. Him Artaphrenes,
Hardy of heart, within his palace slew,
Aided by loyal plotters, set for this.
And I too gained the lot for which I craved,
And oftentimes led out a goodly host,
795
Yet never brought disaster such as this
Upon the city. But my son is young
And reckless in his youth, and heedeth not
The warnings of my mouth. Mark this, my friends,
Born with my birth, coeval with mine age—
800
Not all we kings who held successive rule
Have wrought, combined, such ruin as my son!
How then, O King Darius? whitherward
Dost thou direct thy warning? from this plight
How can we Persians fare towards hope again?
805
Nay—scarce a tithe of all those myriads,
If man may trust the oracles of Heaven
When he beholds the things already wrought,
Not false with true, but true with no word false
If what I trow be truth, my son has left
820
A chosen rear-guard of our host, in whom
He trusts, now, with a random confidence!
They tarry where Asopus laves the ground
With rills that softly bless Boeotia's plain—
There is it fated for them to endure
825
The very crown of misery and doom,
Requital for their god-forgetting pride!
For why? they raided Hellas, had the heart
To wrong the images of holy gods,
And give the shrines and temples to the flame!
830
Defaced and dashed from sight the altars fell,
And each god's image, from its pedestal
Thrust and flung down, in dim confusion lies!
Therefore, for outrage vile, a doom as dark
They suffer, and yet more shall undergo—
835
They touch no bottom in the swamp of doom,
But round them rises, bubbling up, the ooze!
So deep shall lie the gory clotted mass
Of corpses by the Dorian spear transfixed
Upon Plataea's field! yea, piles of slain
840
To the third generation shall attest
By silent eloquence to those that see—
Let not a mortal vaunt him overmuch.
For pride grows rankly, and to ripeness brings
The curse of fate, and reaps, for harvest, tears!
845
Therefore when ye behold, for deeds like these,
Such stern requital paid, remember then
Athens and Hellas. Let no mortal wight,
Holding too lightly of his present weal
And passionate for more, cast down and spill
850
The mighty cup of his prosperity!
Doubt not that over-proud and haughty souls
Zeus lours in wrath, exacting the accompt.
Therefore, with wary warning, school my son,
Though he be lessoned by the gods already,
855
To curb the vaunting that affronts high Heaven!
And thou, O venerable Mother-queen,
Beloved of Xerxes, to the palace pass
And take therefrom such raiment as befits
Thy son, and go to meet him: for his garb
860
In this extremity of grief hangs rent
Around his body, woefully unstitched,
Mere tattered fragments of once royal robes!
Go thou to him, speak soft and soothing words—
Thee, and none other, will he bear to hear,
865
As well I know. But I must pass away
From earth above, unto the nether gloom;
Therefore, old men, take my farewell, and clasp,
Even amid the ruin of this time,
Unto your souls the pleasure of the day,
870
For dead men have no profit of their gold!
[ The Ghost of Darius sinks.
Alas, I thrill with pain for Persia's woes—
Many fulfilled, and others hard at hand!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 703 focus
Weil die Scheu der alten Ehrfurcht euren Sinn gefesselt hält:
Auf, Genossin meines Lagers, greise, hochgeborne Frau,
Hemme du denn deine Thränen, deinen Schmerz, und ohne Hehl
Rede mir! Leicht überfällt wohl menschlich Leid die Sterblichen;
680
Viele Noth auf Meeresfluten, viele Noth zu Lande stürmt
Auf die Menschen, wenn in weite Ferne sich ihr Leben dehnt.
Wie? Hat Pest mein Volk geschlagen? Oder tobt Aufruhr im Land?
Wehe! Schnell hat sich des Schicksals Wort erfüllt, und meinem Sohn
Ward von Zeus verhängt das Ende dieses Spruchs; ich hoffte wohl,
Erst in später Zeit erfüllen werde dies der Götter Rath.
715
Aber wenn du's selbst beschleunigst, beut dir auch ein Gott die Hand.
Jebo scheint den Meinen allen aufgethan des Jammers Born.
Doch mein Sohn, das nicht erkennend, trokt' in kecem Jugendmuth,
Der des heil'gen Hellespontos stolze Flut in Fesselzwang
Sklavengleich zu ketten wähnte, Bosporos, des Gottes Strom,
720
Der den Pfad umschuf des Meeres, und mit erzgehämmerter
Bande Joch dem großen Heerzug kühn erschloß die große Bahn,
Der, ein Mensch, die Götter alle, ja Poseidon selbst, im Wahn
Blöden Muths zu meistern hoffte! Hatte nicht Wahnsinn den Geist
Meines Sohns umstrickt? Ich fürchte, mein so schwer errungner Schay
725
Wird des kühnen Räubers Beute, den zuerst danach verlangt.
So wurde denn das ungeheure Werk von ihm
Volführt, das ewiggrause, wie kein anderes
Zerstörend Susa's Veste noch verödete,
735
Seit Zeus, der Herrscher, dieses Amt verordnet hat,
Daß über Asis' ganzes heerdenreiches Land
Ein Mann gebietend walte mit des Rechtes Stab.
Ein Meder war des Volkes erster Heeresfürst:
Sein Sohn nach ihm vollführte dieses große Werk;
740
Denn heller Sinn war seines Geistes Steuermann.
Als dritter folgte Kyros ihm, des Glückes Sohn,
Der seinen Völkern allzumal den Frieden gab.
Der Lyder Land gewann er und der Phryger Volk,
Und unterjochte mit Gewalt ganz Jonia.
745
Denn weil er klug war, zürnten ihm die Götter nicht.
Als vierter herrschte Kyros' Sohn in Persis' Volk.
Der fünfte Fürst war Merdis, eine Schmach dem Land
Und seinem alten Throne, den mit arger List
Der edle Artaphernes im Palast erschlug
750
Mit treuen Männern, denen das die Pflicht gebot.
Als sechster herrschte Maraphis, dann Artaphern.
Auch ich gewann das Erbe, das ich mir gewünscht,
Und viele Kämpfe focht ich aus mit vielem Volk;
Doch lud ich solches Wehe nicht auf dieses Land.
755
Mein Xerxes, jung an Jahren, denkt noch jugendlich,
Bewahrte nicht im Herzen, was ich ihm gebot.
Denn, Freunde meiner Jugend, euch ist wohlbekannt,
Daß alle wir, die dieses Reiches Macht gelenkt,
Dem Volke solchen Jammer nicht bereiteten.
760
Wie nun, Dareios, hoher Fürst? Zu welchem Ziel
Lenkt deine Rede? Wie vermag aus solcher Noth
Der Perser Glück am schönsten wieder aufzublüh'n?
Ein kleiner Theil von Vielen, wenn man glauben darf
Dem Götterausspruch, den die That bisher bewährt;
775
Denn nicht das Eine wird erfüllt, das Andre nicht.
Und ist es so, ließ Xerxes, eiteln Hoffnungen
Vertrauend, dort ein auserles'nes Heer zurück.
Es lagert auf der Ebne, die Asopos' Flut
Beneht, des Segens holder Born dem Theberland;
780
Wo (grause Schmach!) der Leiden höchstes ihrer harrt,
Des Uebermuths, des gottvergess nen Sinnes Lohn,
Die Hellas stürmend vor der Götterbilder Raub,
Dem Brand der Heiligthümer nicht errötheten.
Die Opferherde schwanden, Göttersize sind
785
Tief aus den Gründen umgewühlt in wilden Schutt.
Für solche That denn müssen sie mit gleichem Maß
Jetzt und in Zukunft büßen; noch versiegte nicht
Der Quell des Unheils, immer noch taucht neues auf.
Denn solch ein Sühnungsopfer, blutigströmend, wird
790
Von Dorerlanzen auf Platäa's Feld gebracht;
Und Todtenhügel werden bis in's dritte Glied
Lautlos der Enkel Augen einst verkündigen,
Daß Uebermuth dem Erdensohne nicht geziemt.
Denn aus der Hoffahrt Blüte sprießt als Aehrenfrucht
795
Die Sünde, die mit thränenschwerer Ernte lohnt.
Erblickt ihr so des Uebermuthes Strafgericht,
So denkt an Hellas und Athen, und trachtet nicht
Nach fremden Schäßen und verstreut das eigne Glück,
Verschmähend, was euch heute zugetheilt ein Gott.
800
Wohl straft Kronion allzukühnaufstrebenden
Hochmuth und übt ein unerbittlich streng Gericht.
So leitet ihr denn meinen Sohn, der weisen Sinns
Bedarf, mit weisem Rathe, daß er fürder nicht
Die Götter kränke durch vermess'nen Uebermuth.
805
Du, Xerxes' greise Mutter, geh' in's Haus zurück,
Wähl' einen Schmuck aus, Liebe, der dem Herrscher ziemt,
Und eil' entgegen deinem Sohn; denn Stücke nur
Des goldnen Kleides flattern um die Lenden ihm,
Das er zerriß in seines Unglücks herbem Schmerz.
810
Du mußt mit sanften Worten ihn begütigen;
Denn dich allein, ich weiß es, hört er willig an.
Ich scheide nun in dunkle Grabesnacht hinab.
Doch ihr, o Greise, lebet wohl; im Leide selbst
Gönnt eurer Seele frohen Muth an jedem Tag!
815
Beut doch der Reichthum keine Frucht dem Todten mehr.
Viel Leides, das gekommen, das noch kommen wird,
Mein Volk zu beugen, hört' ich, ach, in tiefem Schmerz!

Notes on the current edition

Persians

1. εὐτυχεῖ πότμῳ recc.: εὐτυχῆ πότμον M alii (sed in M ῆ ex εῖ factum)
2. χρόνῳ] λόγῳ recc. aliquot
3. εἰπεῖν ἔπος recc.: ἔπος εἰπεῖν M alii
4. δοιοῖν ( υ post δ supra scr.) M
5. στρατευμάτοιν recc.: στρατηλάτοιν M V alii
6. τόσσος δε M
7. ὧδ᾽ M cett.: ὡς δ᾽ m
8. Σούσων m recc.: οὐσῶν M
9. μέγ᾽ Meyer: μὲν codd. στένειν Paley: στένει codd.
10. οὐδέ] οὐ δή Hartung
11. γαῖν (ex margine Askewi) Butler: ἐν codd.
12. δυοῖν recc.: δοιοῖν ( υ supra scr.) M
13. γ᾽ οὐδ᾽ Campbell: γ᾽ οὐκ codd.: κοὐκ Dindorf
14. ἐπέσκηψεν recc.: ἀπέσκηψεν M
15. δὲ θεῶν Döderlein: θεῶν δὲ codd.
16. ἁπάντων Weil: πάντων codd.
17. νόσος m 1 recc.: νόος M
18. τοι Dindorf: τοῖς codd.
19. μέγαν recc.: μέγα M
20. ἦν γὰρ M: γὰρ ἦν m
21. ᾠακοστρόφουν Porson: οἰακοστρόφουν codd. [sed vid. ad 13]
22. ηὔθυνε Brunck: ἴθυνε ex ἤ. θυνε (fuerat ηὔθυνε) factum M
23. δὲ Μάρδος recc.: δ᾽ εμαρδος ( ις supra ος scr. m) M
24. δ᾽ recc.: om. M
25. seclusit Schütz
26. τ᾽ recc.: δ᾽ M V alii
27. ὢν νέος Turnebus: νέος ἐὼν codd. [vide tamen ad 13]
28. ὑπερπόλλους fuerat M: ὑπερπώλους m: ὑπερκόμπους recc. plerique
29. εὐσταλῆ recc.: εὐστελῆ M
30. τρόποις M
31. φίλον recc.: φίλος M
32. ὕψιστε παμμένει ( α supra τε scr. m) M
33. θ᾽ recc.: om. M alii
34. κρηνὶς ἀπέσβηκ᾽ Housman: κρηπὶς ὕπεστιν codd. (possis et κρήνη κατέσβηκ᾽ legere) ἐκπιδύεται Schütz: ἐκπαιδεύεται codd.
35. αἱματοσταγὴς (in recc. duobus adscript.) Brunck: αἱματοσφαγὴς codd.
36. Πλαταιῶν Δωρίδος recc.: πλατέων δωριάδος M
37. σημανοῦσιν recc.: σημαινοῦσιν M
38. κεχρημένον e schol. rec. Schütz: κεχρημένοι codd.
39. παντὶ Canter: πάντα codd.
40. ψυχὴν ... ἡδονῇ Pauw: ψυχῇ ... ἡδονὴν codd.
41. εἰσέρχεται codd.
42. κακῶν Schütz: κακὰ codd.
43. παιδί μου Burges: ἐμῷ παιδὶ M: παίδ᾽ ἐμῷ recc.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

703. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-580

προλέγων:
λsas
, quod libri habent, ferri nequit, quum aut praesens requiratur aut futurum, et simul anapaestus. Itaque
оλéуш
scripsi.
703

703. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-581

δύςλεκτα:
δυσλεκτρα
Ven. Β.
δύσκολα
Lips.
703

703. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-582

φίλοισιν:
qihoot
Cantabr. 1. Ald. Rob.
703

704. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-583

παλαιὸν:
паhair
Cantabr. 1. et circumflexo a sec. manu ex acuto facto Vit.
παλαιῶν σοι φρενῶν ἀνθίσταμαι
G. cum hoc scholio,
παλαιῶν φρενῶν, τῶν πάλαι προςόντων σοι ὑπὲρ τῆς ἐμῆς αἰδοῦς λο-your
. M. Lips. Ald. Rob. Turn.
nakaóv σo
. Correxit, ut metrum indicabat, accentum Porsonus.
704

705. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-584

γύναι:
road
Ven. A. Ox. Ald. Rob.
náλa
teste Blomfieldio Cantabr. 1.
705

705. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-585

ξύννομ᾽:
ξύνομ'
G. Cantabr. 1. Ald.
ξύννομε
Vit. Lips.
705

705. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-586

εὐγενὲς:
εὐγενὴς
G.
705

706. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-587

κλαυμάτων:
κλαυσμάτων
Vit. Colb. 1.
706

706. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-588

σαφές:
aq és
a pr. manu M. quod sec. manus in
σαφές
mutavit. In Par. C. hic versus post sequentem positus est.
706

707. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-589

ἀνθρώπεια:
ἀνεῖσα
pro
ανθρώπεια
G.
707

707. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-590

ἄν τοι:
δ᾽ ἄν τι
Ask. A.
γὰρ δ᾽
Par. L.
707

707. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-591

ἂν τύχοι:
av tuzo
Ven. A. Mosc. Ox. Colb. 1. et a pr. manu M. a sec. accentus particulae deletus est.
ἀντύχοι
Ald.
ἂν τύχη
Vit.
ἐντύχοι
Rob. Turn.
vtúyn
Ask. A.
707

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-592

γίγνεται:
γίνεται
libri.
γίγνεται
Porsonus.
709

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-593

θνητοῖς:
γνητοῖς
Ald.
709

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-594

βίοτος ἢν ταθῇ:
βίο-Tos y tu (vel ta97)
M. Vit. Lips. Par. A. K. L. aliique.
Biotos (non βίοτον) ἐνταθῆ
G.
βίοτα ἢν ταθῇ
Colb. 1.
βίος ἢν παθῆ
Αld.
βίος Ta Par. B. C. Rob.
ex quo Turnebus
Bios Ta9
fecit.
709

709. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-595

πρόσω:
πρώσω
Vit.
πρόσθεν
Colb. 1.
709

710. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-596

εὐτυχεῖ πότμῳ:
εvτv пóτuor
M. Vit. Ven. A. Mosc. Ox. Ald. sed in M. in litura.
εὐτυχῆ πότμω
Lips.
710

711. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-597

ὅς τ᾽:
wowor'
M.
os os
Ven. A. Par. K. Colb. 1. Turn. idemque supra scriptum in Par. B.
os ws
G. Vit. Lips. Par. B. Ald.
o wç
Rob. Recte Brunckius ex Par. A. recepit
oss
. Idem in Cantabr. 2. inveniri Blomfieldius ait.
711

711. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-598

ἔλευσσες:
εvooɛs
, quod Stanleius Scaligero debebat, praebent M. G. (sic G.) Lips. Ven. B.
hɛvois
Par. C. K. et
&
ad supra scripto Colb. 1.
evσes
Vit. Cantabr. 1. 2.
evous
Ald. Rob. Turn.
711

713. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-599

βάθος:
βάρος
G. sed addita glossa,
βάθος, ἀντὶ τοῦ πέλαγος
.
713

714. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-600

ἀκούσει:
ἀκούσῃ
libri.
714

714. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-601

λόγῳ:
λóy
Ven. A. Ox. Par. C. Ald. Turn. et adscriptum in Par. B.
zoóro
M. G. Vit. Lips. Par. B. Rob. V. ad Prom. v. 878.
714

715. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-602

τὰ Περσῶν πράγμαθ':
τὰ τῶν περσῶν
Ven. A. Ald. Rob.
715

715. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-603

ὡς εἰπεῖν ἔπος:
ὡς ἔπος εἰπεῖν
Μ. Vit. Lips. Ven. A. Par. C. Ald. Rob. Verum ordinem habent G. aliique et Turn.
715

716. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-604

πόλει:
πόλεως
Μosc. et
et
supra adscripto Lips.
716

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-605

οὐδαμῶς:
οὐκ
pro
οὐδαμῶς
Rob.
717

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-606

Ἀθήνας:
ἀθήνας
M. G. Vit. Lips. Ven. Β. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. K. Ask. A. Turn.
ἀθήναις
Ald. Rob.
717

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-607

κατέφθαρται:
κατέφθαρται
Μ. G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. Mosc. aliique et Rob.
κατέφθαρτο
Cantabr. 1.
κατέφθιτο
Par. K. et, ut videtur, Colb. 1.
διέφθαρται
Αld. Rob.
717

717. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-608

στρατός:
στρατός
omittunt Lips. Mosc.
717

719. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-609

ἠπείρου:
πᾶσαν γῆς ἠπείρου
, prioribus quidem verbis supra versum scriptis, Vit.
719

720. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-610

ἢ ναύτης δὲ:
ἢ ναύτης γε
G.
δ᾽ ἢ ναύτης
Cantabr. 2. Veram lectionem
ἢ ναύτης δὲ
etiam Vit. habet.
720

720. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-611

ἐμώρανεν:
ἐμώρανεν
M. Vict. Omittunt
>
finale G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob.
τήν δ᾽ ἐμώρανεν πεῖραν
Cantabr. 1.
720

721. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-612

μέτωπον:
πρόσωπον
Ven. B. Par. K. et supra adscripto
μέτωπον
G.
μέτωπον
, cum adnotatione
γρ. πρόσωπον
, Lips.
721

721. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-613

δυοῖν στρατευμάτοιν:
δυοῖν στρατευ-μάτοιν
G. Par. A. B.
δοιοῖν στρατευμάτοιν
Cantabr. 2. Par. H. L,
δυοῖν στρατευμάτων
Rob.
δυοῖν στρατημάτων
Par. Κ.
δδιοῖν στρατηλά-τοιν
Μ.
δυοῖν στρατηλάτοιν
Vit. (sed Vit.
δυοῖν
supra adscripto Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Οx.
δυοῖν στρατηλάταιν
Ven. A.
στρατηλάτοιν δυοῖν
Mosc. et supra adscripto γρ.
στρατευμάτοιν
Lips.
δυοῖν στρα-τηλάτων
Ald. Turn.
721

722. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-614

τοσόςδε:
τόσσοσ δε
, eraso accentu quem
δε
habebat, M.
τοσόσδε
Lips.
τέσος δε
Rob.
722

722. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-615

ἤνυσεν:
ήνυσεν
M. Ven. B.
ήνυσε
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn.
722

722. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-616

περᾶν:
πέραν
sic M.
722

723. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-617

ἔζευξεν:
έζευξαν
Lips.
723

724. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-618

κλῇσαι:
κλῆισαι
, a sec. manu
et
supra adscripto, Μ.
κλεῖσαι
ceteri.
724

725. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-619

ὧδ᾽:
ώδ'
, addita supra inter utramque litteram
σ
et deleto circumflexo, ut nunc
od
sit, M.
725

725. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-620

γνώμης:
ενδέχει
Par. K. γρ.
καὶ γνώμῃ
ex Par. B. Faehsius affert.
725

725. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-621

ξυνήψατο:
ξυνήψατο
M. G. Vit. Lips. Par. Α.
συνήψατο
edd. ante Brunckium. Turn.
725

727. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-622

ἤνυσεν:
ήνυσεν
M. Ven. Β.
ήνυσε
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob.
727

728. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-623

ἐπιστενάζετε:
ἐπιστενάζετο
Οx. Ald. Rob.
728

729. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-624

στρατόν:
στρατόν
omittunt Lips. Mosc. Simillimis verbis utitur Herodotus VIII. 68, 3. ubi Artemisia haec dicit,
ἢν δὲ αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δειμαίνω μὴ ὁ ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς τὸν πεζὸν προςδηλήσηται
.
729

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-625

δὲ:
δὲ
omittit G.
τε
pro eo habent Ven. B. Par. K. Ask.A.
730

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-626

λαὸς πᾶς:
λαὸς πᾶς
G. Vit. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. K. L.
πᾶς λαὸς
Rob.
λαός
, omisso
πᾶς
et supra scripto
γρ.στρατὸς
, Lips.
πᾶς στρατὸς
Ald. Turn.
730

730. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-627

δορί: Pro
δορί
Lips.
δωρίων
.
730

731. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-628

πρὸς τάδ᾽ ὡς:
προσταδ' ώσουσων
sic a pr. manu M. sec.
ώσσουσων
fecit.
731

731. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-629

κενανδρίαν:
κενανδρία
Lips. Ven. B. Ald. Rob. Sic etiam M. sed ut post hanc vocem litura appareat.
Πρὸς τάδ᾽ ὡς
si verum est, significat ita ut propterea. Dubitari tamen potest an Aeschylus non sic scripserit, sed potius
ὥςτε Σουσίδων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν στένει
. Ita
Σουσίδαις
dixit v. 552.
731

732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-630

ὦ πόποι:
ὢ πόποι
G. Vit. Lips.
732

732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-631

κεδνῆς:
κεδνῆς
M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Mosc. Par. H. Ceteri
κενῆς
. Serio dici
κεδνῆς
, nisi res ipsa monstraret, evinceret versus qui sequitur.
732

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-632

Βακτρίων:
βακτηρίων
Colb. 1. In Lips. vero vocabulo
Βακτρίων
supra adscriptum
γρ. βακτηρίων
.
733

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-633

δῆμος:
δῆμον
Lips.
733

733. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-634

οὐδέ τις γέρων: Non intellexerunt interpretes verba
οὐδέ τις γέρων
. Hoc dicit, Bactriorum quoque universus periit exercitus, neque ille imbellis. Apertum est firmari his verbis
κεδνῆς
in praecedente versu. Nam ut Darius amissas dolet praeclaras Susiorum copias, sic Atossa de bellicoso queritur exercitu Bactriorum.
733

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-635

ὢ:
ὦ
libri.
734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-636

ἄρ᾽:
ἄρ'
M. G. Vit. Lips.
ἂρ
edd. ante Brunckium.
734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-637

ξυμμάχων:
ξυμμάχων
M. Vit. Lips. edd. vett.
συμμάχων
G. Cantabr. 2.
734

734. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-638

ἀπώλεσεν:
ἀπώλεσεν
Μ.
ἀπώλεσε
ceteri.
734

735. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-639

ἔρημόν φασιν: Recte
ἔρημον φασὶν
M. Vit. Lips. Ald. Rob. Pravum accentum
ἔρημόν φασιν
intulit Turnebus.
ἔρημον φησὶν
G.
735

736. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-640

πῶς τε δὴ καὶ ποῖ τελευτᾶν; ἔστι τις σωτηρία;:
πῶς τε δὴ καὶ ποῖ (ποῖ omittit Lips.) τελευτῶν· ἔστι τίς (sic in M. prima manus, ἐστί τις secunda. ἔστι τις Lips.) σωτηρία;
Μ. Vit. Lips. In M.
ἐν ἐρωτήσει οι διαπράττεσθαι
adscripta.
πῶς - τε-λευτῶν ἐστι; τίς σωτηρία;
Vict. Cant. Stanl.
πῶς — τελευτῶν; ἔστι τις σωτηρία;
recte Schutzius.
πῶς τελευτᾷ; ἔστι τις σωτηρία
Par. A. B. Turn. addita in B. hac interpretatione
πώς τε δὴ ἔρχεται, καὶ ποῖ κατήντησε τὸ πρᾶγμα;
in A. glossa
καταντᾷ
.
ποῖ τελευτῷ ἐστὶ δὲ
Colb. 1. Cantabr. 1.
ποῖ τελευτᾶ· ἐστὶ
, adscripto
πῆ καταντᾶ
, quod in textu habet Cantabr. 2.
πῆ τελευτᾶ
Par. G.
ποῖ τελευτῶ
G. Mosc.
736

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-641

ἄσμενον:
ἄσμεναν
Ald.
ἄσμιον
, supra scripto
γρ. ἄσμενον
, Lips.
737

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-642

μολεῖν: Ad
μολεῖν
in M.
γρ. φυγείν
adscriptum.
737

737. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-643

γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν: Omnes
γέφυραν ἐν δυοῖν ζευκτηρίαν
, nisi quod
δοἱοῖν
habet M.
δυσὶν
Ven. B.
ζευκτηρίην
Mosc. et ante pr. manus emendationem Vit. Sed illud
ἐν δυοῖν
sic nude dictum non potest cuiquam probari. Itaque leni mutatione reposui
γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν
. Idem ex margine Askewiana protulit Butlerus.
737

738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-644

καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι τήνδε, τοῦτ᾽ ἐτήτυμον;: V. 738. 739. omittit Mosc.
σέσωσθαι τοῦτ᾽ ἐπιτήτυμον
Lips. Suspiceris haec esse vestigia huius lectionis,
καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι, τοῦτό γ᾽ ἔστ' ἐτήτυμον ;
Sed ceteri omnes in vulgata consentiunt.
738

739. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-645

ναί· λόγος κρατεῖ σαφηνὴς τοῦτο· κοὐκ ἔνι στάσις.:
καὶ
Lips, et
vai
supra adscripto Colb. 1.
σαφηνὸς
Cantabr. 1.
τοῦτό γ' οὐκ
Μ. (sic M.) Lips. Par. A. Colb. 1.
τοῦτ' όγ' οὐκ
Vit.
τούτω γ' οὐκ
Ven. A.
τούτῳ γ' οὐκ
Οx. et adscripto
τούτου γ'
Par. Β.
τοῦτό τ' οὐκ
Cantabr. 1. 2.
τούτω τ᾽ οὐκ
G.
τούτῳ δ᾽ οὐκ
Ald. Rob.
τοῦτο δ᾽ οὐκ
Turn. Male Blomfieldius
σαφηνής· τῷ δέ γ' οὐκ
. Recte vero G. Dindorfius
τοῦτο κουκ
.
739

740. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-646

χρησμῶν:
χρησμῶν
etiam M. non, ut Butlerus ait,
χρησμόν
, quod habet Mosc.
740

740. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-647

ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν:
ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν
Μ. (sic M.) G. Vit. (sic Vit.) Cantabr. 1. Colb. 1. 2. Mosc. Par. K. L. Ask. A. Rob. et ad alteram
ἐμόν
vocabuli syllabam supra adscripto
ην
Lips.
δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν
, omisso
es
, Par. G.
ἐς παῖδ᾽ ἐμὸν
Ven. A. Ox. Ald.
ἐς τὸν παῖδ᾽ ἐμὸν
Turnebus. Oracula ista non Darii dictio, ut scholiastes putat, sed a Phineo nuntiata fuerunt.
740

741. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-648

ἐπέσκηψεν:
ἐπέσκηψε
G. (sic G.) Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob. Turn.
ἐπέσκηψεν
Victorius.
ἀπέσκηψεν
M.
741

741. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-649

ἐγὼ δέ που:
ἐγὼ δ᾽ ἔμπας
Colb. 1. Rob. In Vit. ante correctionem, qua
ἐγὼ δέ που
factum est, fuisse videtur
ἐγὼ δ᾽ εἴποις
.
741

742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-650

διὰ μακροῦ χρόνου:
διὰ μικροῦ χρόνου
G.
διὰ μακροὺς χρόνους
Colb. 1. et utroque
s
expuncto Vit.
διὰ μακροῦ τοῦ χρόνου
Ven. A. Ald.
742

742. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-651

ἐκτελευτήσειν:
έχε τελευτήσειν
Μ. et Victorius.
ἐκτελευτῆσαι
G. Vit. Lips. Par. A. B. Ald. Rob. Turn.
ἐκτετήσας
Par. C.
ἐκτελέσαι
Ask. A. Potest aoristus in futurum mutatus esse propter Atticistarum praeceptum de quo dixi Opusc. I. p. 281. seq.
742

743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-652

ὅταν:
ὅτ' ἂν
Μ. Vit.
743

743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-653

σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς:
σπεύση
G. Post
αὐτός
interpunctum in G. Par. A. Nulla interpunctio in M. Vit. Lips. Ald. Rob. Post
τις
interpunxerunt Turn. et reliqui ante Brunckium.
τις, αὐτῷ
Par. L. Ask. Α. quod etiam nonnulli scholiastarum legisse videntur.
χἡ θεὸς, ἤγουν ἡ Ἐριννύς
adnotatum in Par. B.
χώς θεὸς
Lips.
743

744. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-654

κακῶν:
κακὸν
Lips.
744

744. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-655

πηγὴ:
πηγὴν
Colb. 1.
744

745. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-656

ἤνυσεν:
ήνυσεν
Victorius, et sic vel
ήνυσεν
Μ.
ήνυσε
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn.
745

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-657

ἱερὸν:
ἱερὸν
G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 2. Colb. 1. Ald. Rob. Turn. et ut videtur M.
ἱρὸν
Victorius.
746

746. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-658

δεσμώμασιν:
Αὰ δεσμώμασιν
supra adscriptum
ἐν
in Vit.
746

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-659

ἤλπισε:
ἤλπισεν
Μ.
ἤλπιζε
Ven. A. Ald.
ἠλπιζεσχήσειν
typographi errore Rob.
747

747. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-660

ῥέοντα, Βόσπορον, ῥόον θεοῦ·: Iungebantur haec,
δέοντα Βόσπορον φόον θεοῦ
. Interpungendum erat
ἤλπισε σχήσειν ῥέοντα, Βόσπορον, τον θεοῦ
, Hellespontum speraverat se cohibiturum ne flueret. Bosporum, fluentem dei. Vidit hoc etiam Wellauerus. Ceterum operae pretium est audire sagaciter admonentem de his versibus Valckenarium ad Herod. VII. 35.
747

748. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-661

μετερρύθμιζε:
μετερύθμιζε
Vit. Lips.
748

748. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-662

πέδαις:
καὶ παῖδες
Lips.
748

749. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-663

ἤνυσεν:
ήνυσεν
Victorius, et sic vel
ήνυσεν
Μ.
ήνυσε
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn.
749

750. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-664

ὤν:
ἐὼν
Vit. Mosc.
750

750. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-665

θεῶν δὲ:
θεῶν τε
Par. A. Recte se habet
δέ
, sed aut commate post
av
interpungendum est, ut Vict., aut colo, ut Blomfieldius fecit.
750

751. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-666

πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν: Pro
νόσος
M. anté recentioris manus correctionem
νoος
. Duae locutiones in unum confusae sunt,
πῶς τάδ᾽ οὐκ ἦν νόσος φρενῶν; εἰ πῶς οὐκ εἶχε νόσος φρενῶν παῖδ᾽ ἐμών;
Itaque non erat cur Abreschii coniectura,
πρὸς τάδ'
, probaretur.
751

752. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-667

πόνος:
πόνος
M. G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Par. G. F. K. Rob.
πόρος
Ald. Turn. In Vit.
v
in
p
aut contra mulatum.
ὃν πολλὰ πονήσας πλοῦτον συνέλεξα
similesque aliae scholiastarum sunt explicationes.
752

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-668

ἀνθρώποις:
ἀνθρώποισι
Lips.
753

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-669

τοῦ φθάσαντος:
γρ. τοῖς φθάσασιν
Cantabr. 1.
753

753. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-670

ἁρπαγή:
ἁρπαγῆ
Vit.
753

754. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-671

ἀνδράσιν:
ἀνδράσιν
Vict. ex M.
ἀνδράσι
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob. Turn. Ante
ὁμιλῶν
collocatum
ἀνδράσιν
in Cantabr. 1. Mardonium intelligit, Aleuadas, Pisistratidas, Onomacritum. V. Herod. VII. 5. 6.
754

755. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-672

μὲν:
μὲν
omittit. Lips.
755

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-673

ξὺν:
ξὺν
Μ.
σὺν
ceteri.
756

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-674

μέγαν:
μέγα
pro
μέγαν
Μ.
756

756. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-675

ἀνανδρίας:
ἀνανδρία
Lips. Ald.
756

757. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-676

ὄλβον: Proverbii originem aperiunt haec Pindari Ol. XII. 19.
υἱὲ Φιλάνορος, ἦτοι καὶ τεά κεν, ἐνδομάχας ὑπ' ἀλέκτωρ, συγγόνῳ παρ' ἑστία ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν
. Eodem alludit Aeschylus Agam. v. 1642. Eum. v. 848. $53. Pro
δ' όλβον
Lips.
δρῶον
.
757

758. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-677

κλύων:
κλύων πολλάκις κακῶν
G.
758

759. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-678

ἐβούλευσεν:
ἐβούλευσεν
M. Rob.
ἐβούλευσε
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn.
759

759. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-679

ἐφ᾽ Ἑλλάδα:
ἐφ' ἑλλάδος
Lips.
759

760. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-680

τοιγάρ:
τοὶ γάρ
Μ.
τὴν γάρ
Par. G.
σφίν
singulari, ut videtur, numero dictum est. V. ad Soph. Oed. Col. v. 1490.
760

761. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-681

ἀείμνηστον:
ἀείμνηστον
M. G. Vit. Lips. Colb. 1. Rob.
ἀεὶ, μνηστὸν
Ald.
αλείμνηστον
Ven. B. Turn.
761

762. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-682

ἐξερήμωσεν πέσος: Iosephus Scaliger in libro de emend. temp. p. 590. ante versum 760. nonnulla excidisse putavit, hunc autem v. 762. post v. 766. collocandum existimavit, quo diceretur Medus rex Susa expugnasse. Repugnaverunt merito Stanleius, Abreschius, Vitringa et Waltherus, qui prolixe de his versibus disseruit in Animadversionibus historicis et criticis p. 10-65.
εξεκείνωσεν
M. Par. A. B.
ἐξεκείνωσε
Lips. Cantabr. 1. 2. Turn.
ἐξεκένωσε
G. Vit. Mosc. Ald. Rob.
ἐξεκείνωσ᾽
Ven. Β. Tum
πεσόν
Μ. G. Par. B. Rob. Τurn.
πεσσὸν
Vit. Mosc. et altero
&
alteri supra imposito, Lips. γρ.
καὶ κατὰ πεσσὸν ἤγουν δίκην ταυλίου πέσσῃ
ex Par. B. Faehsius affert.
πεσῶν
Par. G.
πεσὼν
Ald.
εἰσπεσὸν
Ven. Β. Falluntur qui
πεσὸν
ad
ἔργον
referri posse putant, quae et constructio obscura et insolens locutio foret. Praeterea
έκκεινάω
non videtur ferri posse in tragoedia. Itaque
εξεκένωσεν
metri caussa in
ἐξεκείνωσεν
mutatum, illud autem interpretationem alius esse verbi, Aeschylumque scripsisse existimavi
οἷον οὐδέπω τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξερήμωσεν πέσος
, quanta nunquam hanc Susorum civitatem vacuefecit calamitas. Ει
πέ-σος
quidem ab Aeschylo positum esse illud ipsum vitiosum
πεσσόν
verisimile facit. Videtur enim ad
πεσόν
&
adscriptum supra fuisse ut indicaretur scribendum esse
πέσος
.
762

763. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-683

ἐξ οὗ γε τιμὴν:
ἐξ οὗ γε τιμὴν
Ζεὺς Porsonus, et sic Ven. Β.
ἐξ οὗτε τιμὴν ζεις
M. G. Ald. Rob. Turn.
ἐξ οὗ τιμήν τε ζεὺς
Vit. Lips. Ven. A. Mosc.
ἐξ οὗ τιμὴν ζεὺς
Colb. 1.
763

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-684

ἓν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης:
ἓν ἄνδρ᾽ ἁπάσης
M. G. Par. Α. et ut videtur Ven. A.
ἕν ἄνδρα πάσης
Vit. Lips. Ven. B. Mosc. edd. ante Brunckium.
764

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-685

Ἀσίδος:
ἀσίδος
M. Ven. A. Οx. Par. C. Ald. Turn.
ἀσίας
Vit.
ἀσιάδος
ceteri.
764

764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-686

μηλοτρόφου: γρ.
μητρολόγου
adscriptum in Lips.
764

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-687

ταγεῖν:
παγεῖν
Lips. Mosc.
765

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-688

εὐθυντήριον:
ἐθυντήριον
Lips. Mosc. Rob. et e correctione Vit. quum antea fuisset
εὐθυντήριον
, ut in reliquis libris.
765

766. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-689

Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ: Darium Medum si dicit Astyagen, quem sic vocatum esse ex Cedreno Stanleius, ex Theodoreto Havercampus ad Iosephi Ant. Iud. X. 11, 4. ostenderunt, cum Xenophonte consentiat necesse est, cuius fidem labefactavit Zeibichius in Misc. Lips. novis vol. VIII. p. 58. seqq. et vol. IX. p. 269. seqq. Nisi forte, quam Cyaxarem, Astyagis filium, Darium Medum Josephus dicat, ille potius Cyaxares, qui pater fuit Astyagis, hoc nomen habuit. Ita Aeschylus cum Herodoto conspirabit.
766

767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-690

ἤνυσεν:
ἔργον ήνυσεν
, sie sine spiritu M.
ἔργον ήνυσε
G. Vit. Lips. et inde a Turnebo edd.
ήνυσεν ἔργον
Ven. A. Ox. Par. C. Colb. 1. Ald. Rob. Post hunc versum in libris subiicitur hic,
φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν οἰακοστρόφουν
. Quem cur post v. 776. collocaverim, ibi dicetur.
767

769. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-691

πᾶσιν:
πᾶσαν
Ven. A. Par. B.
πάσην
Par. H. Ceteri
πᾶσιν
, idemque adscriptum in Par. B.
769

770. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-692

ἐκτήσατο:
ἤλασε πιο ἐκτήσατο
, sed hoc supra scripto, Lips.
770

771. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-693

ἤλασεν:
ἤλασεν
Victorius.
ήλασε
Μ. et ceteri.
771

772. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-694

εὔφρων: Si explicatius sensum declarare velis, ita haec explicanda sunt, non enim oderat deus, quemadmodum non odisse prudentes pur est. Germanice similiter wie denn dicitur: gott hasste ihn nicht, wie er denn verständig war. Xenophon Cyrop. IV. 2, 29.
Κροῖσος δὲ ὁ Λυδῶν βασιλεύς, ὡς θέρος ἦν, τάς τε γυναῖκας ἐν ταῖς ἁρμαμάξαις προανεπέμψατο τῆς νυκτός, ὡς ἂν ῥᾷον πορεύοιντο κατὰ τὸ ψύχος, καὶ αὐτὸς ἔχων τοὺς ἱππέας ἐπηκολούθει·
Croesus hatte, wie es denn sommer war, die frauen bei nacht vorausgeschickt.
ἔμφρων
Cantabr. 1. Colb. 1.
772

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-695

Κύρου δὲ παῖς:
κύρω
G.
773

773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-696

ἴθυνε:
ἴθυνεν
Μ. ex correctione et cum litura post
l
hitteram.
ἴθινε
Mosc.
ήθυνε
Par. Α. unde Brunckius
ηύθυνε
fecit. Et videtur
ηὔθυνεν
a pr. manu in M. scriptum fuisse.
773

774. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-697

Μάρδος: Libri omnes
πέμπτος δὲ μάρδος ἦρξεν
, nisi quod M.
δ' ἐμάρδος
habet,
as
ad ultimas duas litteras supra adscripto. Scholiastes
ἡ γραφὴ ἡμάρτηται. τὸν γὰρ ἐπιθέμενον τῇ Καμβύσου ἀρχῇ μάγον ὄντα οὐδεὶς Μάρδον εἶπεν, οὔτε γένος, οὔτε ὄνομα. μήποτε οὖν γραπτέον, Μάρδις αἰσχύνη πάτρα
. Brunckius, Schutzius, Porsonus aliique scripserunt
πεμπτὸς δὲ Μέρδις ἦρξεν
, ut l. Rutgersius Var. lect. III. 10. p. 231. voluerat. Blomfieldius
Zuéodis de néuntos o§ev
. Nulla videtur esse caussa, quin quem alii Smerdin vel Merdin vocarunt, Mardus ab Aeschylo dici potuerit.
774

775. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-698

πάτρᾳ:
núton
, ad
ni
supra adscripto
.a
. sic M. Adscriptum
úroŋ
in Par. B.
núrous
Vit. Lips. Mose. Ald. Rob. Turn.
nargas
G.
náτons
Ven. A. Par. B.
Tárog
edd. inde a Victorio.
775

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-699

Ἀρταφρένης:
ἀρταφέρνης
G.
ἀρταφέρης
Cantabr. 2. γρ.
ἀρταξέρξης
Colb. 2.
776

776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-700

ἔκτεινεν:
έκτανεν
G.
776

778. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-701

ξὺν ἀνδράσιν:
ξὺν ἀνδράσιν
Μ.
ξὺν ἀνδράσι
G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. edd. ante Vict.
778

779. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-702

ἕκτος δὲ Μάραφις, ἑβδομός τ' Ἀρταφρένης:
ágagis
M. Vit. Ven. B. Turn. et adscriptum in Par. B. -
oagris
G. Lips. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. B. F. H.
uάoqis
Ven. A. Ald. Rob.
donos
G. Ven. B. Par. C. F. I. L. quod recipiendum erat.
B-douós
'Lips. Ald. Rob. Turn.
ßdouos
omissa particula M. Vit. Ven. A. Colb. 1. Par. B. Inter
μαραφες
et
έβδομος
in M. supra versum
IB
scriptum est.
doraqtorns
G. Lips. Cantabr. 2. Par. F. H. Vncis inclusit hunc versum Porsonus, ex Schützii sententia, qui putavit, quum septem principes Persarum ad Smerdin tollendum coniurasse notum esset, scholiastam quendam ad explicanda Aeschyli verba,
olę róð zoos
, adiecisse septem coniuratorum nomina, tribus senariis inclusa, e quibus tertius eo facilius in textum irrepere potuerit, quod numerus
Extos
ordini regum ab Aeschylo enumeratorum responderet. Aut hoc statuendum est, aut excidisse post v. 778. aliquot versus, quibus quinque reliquorum coniuratorum nomina continebantur. Atque hoc quidem Bentleium suspicatum esse Butlerus refert, eandemque sententiam Siebelis p. 131. seq. protulit, in eo tantum falsus, quod singulos coniuratorum per aliquod temporis spațium deinceps regnum tenuisse opinatus est, qua re splendidiorem fieri regum Persicorum seriem. Ut quinque coniuratorum nomina excidisse putarem et proinde ante v. 779. lacunae signa ponerem, maxime ea me moverunt quae sequuntur. Nam si deleto hoc versu,
ἕκτος δὲ Μάραφις, ἕβδομος δ' Αρταφρένης
, proximos versus cum commemoratione quinti regis coniungi volumus, non modo per aliam particulam quam per
zaí
adnecti debebant, sed etiam illa,
úhov ť ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ
, aliter dicenda erant. Nam quis ex eo, quod Darius, quinto rege commemorato, ea se quam volebat sorte potitum dicit, intelligat eam sortem in regia dignitate potius quam in alia re positam fuisse? Itaque si apte et perspicue loqui vellet, certe eam se sortem, quam nunc teneret, se obtinuisse diceret. Quod si cum Artaphernis eiusque sociorum mentione haec coniungamus, non minus laborabit orationis concinnitas. Nam ne sic quidem intelligi potest sortem illam, qua se ex voto potitum dicit, occiso a coniuratis rege, imperium esse. Quae quum ita sint, non videtur dubitandum esse, quin pluribus de ista coniuratione exposuerit, ita ut indicaret uni ex coniuratis regnum obtingere debuisse. Ex iis quae interciderunt unum fortasse vocabulum superest, servatum a scholiasta Hermogenis apud Bastium ad Gregorium Cor. p. 241. et in Walzii Rhet. Graecis vol. V. p. 486. Verba, quibus explicatur quid sit
vлóğvλor
, haec sunt,
κεῖται δὲ ἐπὶ τῶν λαμπρῶν μὲν ἔξωθεν καὶ ἐπιεικών, πουνηρῶν δὲ τὰ ἔνδον. Αισχύλος ἐν Πέρσαις· μέμνηται καὶ Διογενιανὸς ἐν τῇ λέξει τούτου καὶ Διονύσιος ἐν τῇ ἐκλογῇ τῶν ὀνομάτων, ὅτι Μένανδρος ἐν τῇ Περινθίᾳ φησί οὐδ᾽ αὐτός εἶμι σὺν θεοῖς ὑπόξυλος,
οἷον
κίβδηλος καὶ οὐ γνήσιος, οὐδὲ ἀληθής. ἀπὸ τῶν ξυλίνων καὶ περιηργυρωμένων σκευῶν
. Nam Smerdin, quem coniurati illi obtruncarunt,
υπόξυλον
dici potuisse significavi in dissertatione, qua ostendi non videri Aeschylum
Ιλίου πέρσιν
scripsisse, p. 17.
779

780. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-703

κἀγὼ πάλου τ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον:
κἀγὼ πάλου τ' ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον
G. Par. A. B. Colb. 1. et Lips. nisi quod
πώλου τ'
habet.
δ'
pro
τ'
M. Vit. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Ask. A. Par. H.
ὁ δέ ἀντὶ τοῦ δὴ νῦν
margo M.
κἀγὼ δ᾽ ἔκυρσα πάλου (πάλλου Ald.) τοῦπερ ἤθελον
Ven. A. Ald.
κἀγὼ ἔκυρσα πά-λους τοῦπερ ἤθελον
Rob.
κἀγὼ δ᾽ ἔκυρσα τοῦπερ ἤθελον πάλου
margo Par. B. et sic Turn.
780

781. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-704

κἀπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ:
πολλὰς συνπολῶ στρατῶ
, addito a sec. manu accentu in
συν
et altero
i
in
πολῶ
, Μ.
πολλὰ σὺν
omittit Lips.
781

782. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-705

προσέβαλον:
προσέβαλλον
Lips. et supra addito altero
2
M.
782

783. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-706

νέος ὢν νέα φρονεῖ:
νέος ἐὼν νέα φρονεῖ
sic Μ.
νέος ὢν νέα φρονεῖ (φρωνεῖ Ald.)
G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Mosc. Par. C. Colb. 1. Ald. Rob.
ὢν νέος νέα φρονεῖ
Turn. Recepi ingeniosam emendationem, quam Meinekius in hist. er. com. Graec. p. 202. proposuit,
ἐντὸς ὢν ἐνεὰ φρονεῖ
.
783

784. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-707

ἐπιστολάς:
τὰς ἐμὰς ἐπιτολὰς
Vit.
τᾶς ἐμᾶς ἐπιστολᾶς
G.
τὰς ἐμᾶς ἐπιστολὰς
Αld.
τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς
, ut reliqui, Lips. sed ad singula haec verba supra scripto.
784

785. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-708

ἴστ᾽:
εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἴσθ᾽
Ald. Rob. Turn.
εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἔστε
Lips.
εὖ γὰρ τόδ᾽ ἴστε σαφῶς
G. Cantabr. 1. 2. Colb. 2.
785

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-709

φανεῖμεν:
φανεῖμεν
perspicue M. Commendatum a Stephano receperunt editores inde a Cantero.
φάνημεν
G. Vit. Lips. Par. A. B. Ven. A. et ex corr. Cantabr. 2. et sic Ald. Rob. Turn. In Par. B. supra scriptum
ἐφάνημεν, ἰωνικῶς
. Hoc
ἰωνικῶς
adscriptum etiam in G.
φανῆμεν
Mosc. Par. C.
φθάνημεν
Cantabr. 1. et ante lituram Cantabr. 2.
φανῶμεν
Ven. Β.
787

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-710

ἔρξαντες:
έρξαντε
Lips.
787

787. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-711

NA:
λαὸς
Ald.
787

788. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-712

τί οὖν:
τίουν
Μ.
788

788. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-713

ποῖ:
ποῦ
G.
788

789. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-714

λόγων:
λέγων
Ven. A. Ald.
789

790. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-715

πράσσοιμεν ὡς:
πράσοι ὡς
Mosc.
790

791. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-716

στρατεύοισθ᾽:
στρατεύησθ'
Cantabr. 2.
791

791. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-717

τόπον:
τόπον
. γρ.
στρατόν
Par. B.
791

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-718

μήδ᾽ εἰ:
μηδ᾽ ἣν
Brunckius, ne ei cum coniunctivo construeretur. V. ad Soph. Ant. 706. Oed. R. 198.
792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-719

ᾖ:
#
G. Vit. Lips.
τὸ μὴ δικόν
Vit.
792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-720

πλεῖον:
πλεῖστον
Cantabr. 1.
792

792. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-721

ᾖ:
ἢ
pro
#
G. Vit. Lips.
792

793. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-722

αὐτὴ:
αὕτη
Vit. Mosc. Turn.
793

794. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-723

συμμαχεῖ:
ξυμμαχεῖ
male Ven. A. Par. B.
794

795. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-724

λιμῷ:
λοιμῷ
Par. C.
795

795. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-725

ὑπερπόλλους:
υπερπόλλους
scribendum esse dixi Opusc. II. p. 232.
ὑπερπώλους
M. Ox. Par. B. C. H. quod unus scholiastarum
πολυίππους
interpretatur. γρ.
υπερκόμπους
adscriptum in Par. B.
ὑπερκόπους
Ven. A. Ceteri
υπερκόμπους
.
795

796. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-726

ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον:
ἀλλ᾽ εὐσταλή τοι
Ven. Β. Οx. Ask. A. Par. Β.
ἀλλ᾽ εὐστελῆ τοι
M. et ad
εὐστελή
supra scripto
a
Par. L. In M.
εὔμετρον
in margine adscriptum.
ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τε
G. Cantabr. 1. 2. Par. C. Colb. 1. 2. Ald. Rob.
ἀλλ᾽ εὐστελῆ τε
Ven. A.
ἀλλ᾽ εὐδαλῆ τε
Lips.
ἀλλ᾽ εὐσταλῆ καὶ
Mosc. Par. A. Turn. Deinde
λεκτρὸν
Par. G. Tum
ἀροῦμεν
Μ. G. Lips. Ven. A. B. Par. A. B. L. Ald. et ceteri, ut videtur, praeter Mosc. qui
ἀροῖμεν
habet, et Ven. B. Rob. qui habent
ἄρωμεν
. Brunckius, quum in Par. B. adscriptum videret
γρ. εύτε
, dedit
ἀλλ᾽ εἶτε λεκτὸν κεὐσταλῆ δροῦμεν στόλον
, quod non minus monstruosum est quam Dawesii inventum in Misc. crit. p. 327. (273.)
ἀλλ᾽ εὐσταλῆ καὶ λεκτὸν ἠροῦμεν στόλον
, quod ex
εἰ ἀροῦμεν
contractum esse voluit. Illud
εὖτε
pertinet ad lectionem
εὐτελή
, quae est in Vit. qui habet a pr. manu
ἀλλ᾽ εὐτελῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον
. Correctione
ευσταλή
factum est, et supra scriptum
γρ. εὐστελῆ
. De futuro
ἀρῶ
egerunt Porsonus ad Med. S48. Elmsleius ad Heracl. 323.
796

797. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-727

νῦν ἐν Ἑλλάδος τόποις:
νῦν ἐν ἑλλάδος τρόποις
Μ.
νῦν ἑλλάδος τόποις
Lips. Par. C.
νῦν τόποις τῆς ἑλλάδος
Ven. Β.
ἐν τόποις τῆς ἑλλάδος
Ask. A.
797

798. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-728

κυρήσει:
κηρύσσει
Vit. et a pr. manu Cantabr. 2.
κύρσει
Rob.
798

803. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-729

βλέψαντα:
βλέψοντα
Vit.
βλέποντας
Rob.
803

804. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-730

ἔκκριτον:
ἔκκτριτον
Lips.
804

806. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-731

ἐλπίσιν:
ἐλπίσιν
Μ. Rob.
ἐλπίσι
G. Vit. Lips. aliique et Ald. Turn.
806

806. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-732

πεπεισμένος: Ad hunc versum in M. Vit. adscripta est explicatio &
Ξέρξης
. Deterior est explicatio alius scholiastae, qui
λείπει
neutraliter intelligit et
πεπεισμένος
ad
στρατός
refert, pro quo
πλῆθος στρατοῦ
poeta dixerit. Excidisse potius putandus est versus, in quo Xerxis nomen erat. Si hoc ita est, ut oracula non ex parte, sed tota eveniant, relinquit Xerxes rana spe adductus delectum exercitum.
806

808. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-733

φίλον:
φίλος
M. Vit. et supra scripto
φίλον
, quod ceteri habent, Colb. 2. Comma ante
φίλον
inde a Turnebo obtinuit, quo posito
πίασμα
nominativus est. Sed expungendum duxi, ut accusativo casu hoc nomen acciperetur et ab
oda
penderet, usitatissima Graecis constructione, qua
ἄρξει
idem est atque
άρδων παρασκευάζει
. De re ipsa v. Herod. IX. 15.
808

809. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-734

ὕψιστ᾽ ἐπαμμένει: In cod. Vit. folium interiit, quod continebat versus 809 - 871.
ὕψιστεπαμμένει
, post
ύψιστ
supra scripto
.a.
Μ.
ὕψισεπαμ-μένει
Lips.
809

809. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-735

παθεῖν:
πατεῖν
Rob.
809

810. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-736

φρονημάτων:
δωρημάτων
G. Cantabr. 2. Par. K. et, ut Butlerus ait, Ven. B. γρ.
καὶ δωρημάτων ἤγουν δεξιωμάτων
Par. B. Quae lectio Wakefieldio in silv. crit. vol. I. p. 100. ansam dedit coniiciendi Aeschylum scripsisse
ὁρμημάτων
. Vnde
δωρημάτων
venerit haud satis scio: illud video, quum permutentur interdum
p
et
β
,
δωρημάτων
oriri ex
λωβημάτων
potuisse.
810

811. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-737

μολόντες:
μολῶντες
Lips.
811

812. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-738

ᾐδοῦντο:
ἡδοῦντο
Lips. Ald. Rob.
812

812. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-739

οὐδὲ πιμπράναι:
οὐδεπιπράναι
, ad
πι
a sec. manu
με
supra addito, M.
οὐδ᾽ ἐπιμπράναι
Ald.
οὐδ᾽ ἐμπιμπράναι
Colb. 1. Rob.
οὐδὲ πιμπρᾶν
G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. 2. Par. L.
812

812. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-740

νεώς:
τοὺς νεώς
G. Lips. Cantabr. 2.
τοὺς θεοὺς
Cantabr. 1.
νεως τινὰς
Mosc.
812

813. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-741

δαιμόνων θ᾽ ἱδρύματα:
δαιμόνων θιδρύματα
G.
δαιμόνων ἱδρύματα
omissa copula M. Lips. Ven. A. Ox. Colb. 1. Ald. Simillimus est versus Agam. 505.
βωμοὶ δ᾽ ἄΐστοι καὶ θεῶν ἱδρύματα
.
813

815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-742

τοιγὰρ:
τοὶ γὰρ
Μ.
815

815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-743

δράσαντες:
δράσοντες
Ven. A.
πράσσοντες
Αld.
815

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-744

τὰ δὲ μέλλουσι:
τὰ δ᾽ ἄλλα μέλλουσι
Colb. 1.
816

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-745

κακῶν:
κακῶν
omittit Mosc.
816

817. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-746

ἐκμαιεύεται: Libri
ἐκπαιδεύεται
. Scholion in M.
αὔξεται τὰ κακά
, in aliis codicibus
εἰς παιδείαν ἐκείνων αὐξάνεται (συναύξεται, αυξάνουσι τὰ κακά
. Schützi ingeniosam coniecturam,
ἐκπιδύεται
, Porsonus alii-que receperunt. Imaginem Schützius petitam esse dicit ex natura fonticuli aut putei, qui non prius exhauriatur, quam ad fundum perveneris. Verum nec fundus est
κρηπίς
, neque congruit Schatzii
ἐκπιδύεται
cum sententia loci, quia non scaturire fons malorum dicendus erat, sed aut adolescere aut generari malum. Miro commento Guil. Abekenius a. 1836. in Annalium Iahnii Suppl. IV. p. 476. seqq.
ἐκπαιδεύεται
comparato opere fictili explicare studuit, in quo Prometheus est, hominem quem elaboret manibus tenens, quum alius iam perfectus in crepidine statutus sit.
Kon-πίς
initium significat. Hesychius
κρηπίς — καὶ περὶ τὴν ἀρχιτεκτονίαν τῆς κτίσεως, ἐφ' οὗ οἱ στυλοβάται, ἀπὸ ταύτης οἱ ποιηταὶ τὰς κατ-αρχὰς καὶ θεμελίους λέγουσιν
. Α poetis hoc etiam prosae orationis scriptores acceperunt. Hinc effici putavi scribendum esse
dλ ¿ť ἐκμαιεύεται
.
817

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-747

ἔσται:
έστι
Ven. B.
818

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-748

αἱματοσφαγὴς:
αἱματοσφαγής
Μ. G. (sic G.) Lips. Ven. A. B. et ceteri, ut videtur, libri. Quod in Par. B. Cantabr. 1. adscriptum est,
αἱματοσταγής
, Brunckius, Schutzius, Porsonus receperunt. Recte
αἱματοσφαγής
servatum est a Wellauero.
Πέλανος αἱματοσφαγής
est
πέλανος σφακτοῦ αἵματος
. Multa sibi in hoc genere poetae permittunt, quae ad amussim exacta aliquid vitii habere videntur. El salis, ut spero, praesidii accedit ex talibus quale hoc est Euripidis El. v. 92.
πυρᾷ τ' ἐπέσφαξ' αἷμα μηλείου φόνου
.
818

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-749

πρὸς γῇ:
πρὸς γῇ
Μ. G. Lips. Ven. A. Turn. et, nisi fallor, omnino omnes praeter Ald. Rob. in quibus
πρὸς γᾶ
est. In Par. B. adscriptum
γρ. καὶ γῆν
, quod Brunckius male probavit.
819

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-750

Πλαταιῶν:
πλατέων
Μ. Colb. 1.
819

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-751

Δωρίδος:
δωρίδος
Lips. Ald. Rob. Turn.
δωριάδος
M. G. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Par. I. In Lips. supra adscriptum
γρ. δοριάδος
.
819

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-752

νεκρῶν δὲ θῖνες:
θίνες (θῆνες Ald.) νεκρῶν δὲ
Μ. G. Lips. Ven. B. Mosc. Par. C. Ald. Rob. Turn. In Lips. ad
δὲ
supra scriptum
τε
. Et habent
θῖνες νεκρῶν τε
Cantabr. 2. Par. B. L.
θίνες νεκρῶν
Colb. 1.
θῖνες δὲ νεκρῶν
Victorius et sic vulgo. Probabile mihi visum est scripsisse Aeschylum
νεκρῶν δὲ θῖνες
.
820

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-753

τριτοσπόρῳ γονῇ: Ex Par. B. Fachsius adnotavit
τριτο-σπόρῳ. γρ. τριοσπόρῳ οι γονῇ. γρ. γένει
. Etiam Cantabr. 1. Colb. 2.
γένει
habent supra scripto
γονεῖ
, et in Lips. ad
yorῇ
adscriptum
γρ. γέν-νει
. Rob.
τρισπόρω γένει
. Αld.
τριτοσπόρω γονή
.
820

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-754

σημανοῦσιν:
σημαινοῦσιν
sic M.
σημαίνουσιν
Mosc.
821

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-755

ὄμμασιν:
ὄμμασιν
Porsonus. Libri
ὄμμασι
. Vitiosum putavit hoc vocabulum Valckenarius in Animadv. ad N. T. p. 328. Immo
quaow Bootor
rei accuratius describendae caussa adiectum est. Sophocles Oed. Col. v. 1318.
ó nέuntos δ᾽ εἴχεται κατασκαφῇ Καπανεὺς τὸ Θήβης ἄστυ δηώσειν πυρί
.
821

822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-756

χρὴ: Sola Aldina
dei
pro
zon
.
822

823. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-757

ἐκάρπωσε:
ἐκάρπωσεν
Μ.
823

824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-758

θέρος:
θέρος
G.
824

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-759

τῶνδε:
τάδε
pro
τῶνδε
Lips.
825

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-760

τἀπιτίμια:
τὰ ἐπιτίμια
Ald.
825

826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-761

μηδέ:
μὴ δέ
τις M. Ald. Rob.
826

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-762

ὑπερφρονήσας:
ὑπερφρονήσας. γρ. περιφρονήσας
Faelsius ex Par. B.
827

828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-763

ἐκχέῃ:
ἐκχέει
Lips. Mosc.
828

829. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-764

Ζεύς τοι κολαστὴς τῶν ὑπερκόμπων ἄγαν: Hunc versum omittunt Lips. Mosc.
829

830. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-765

ἔπεστιν: Non debebat Valckenario ad Phoen. v. 192.
Enɛotiv
, quod omnes libri habent, in
noi
mutandum videri.
830

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-766

κεχρημένοι:
zezonuévot
libri. In Par. B. supra adscriptum
yo. zeziŋ-péro
, quod ex Ask. A. affertur et receptum est a Brunckio. Schützius dedit
zezonuévor
, quod in scholiis commemoratur. Probaverunt hoc Blomfieldius et Elmsleius ad Eur. Heracl. v. 801. Potest servari
zɛzon-μévot
, i. e.
zoovtes
, ut scholia explicant. Vos, inquit, quorum interest illum sapere, monete eum.
831

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-767

νουθετήμασιν:
νουθετήμασιν
Μ.
νουθετήμασι
ceteri.
832

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-768

γεραιὰ:
ov d' av
Ald. Turn.
ngaid
Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob.
834

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-769

πάντα:
núvτn
Cantabr. 2. Turn. et supra scriptum in Cantabr. 1. γρ.
navτa yovv navτazov
ex Par. B. Fachsius affert. Non opus est ut scribatur
παντὶ γάρ
, quae Canteri et Schutzii opinio fuit.
πάντα
ita intelligendum est, ac si dixisset poeta
πάντα γὰρ λακίδες ὄντα στη-μορραγεί
.
836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-770

σώματι:
σώμασι
Mosc.
837

838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-771

στημορραγοῦσι:
στημορραγοῦσιν
Μ.
838

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-772

εὐφρόνως:
qpóros
G. Lips. Cantabr. 2. Par. K. L.
839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-773

μόνης γάρ, οἶδα, σοῦ:
μόνοις
Ven. A.
μόνοις γὰρ, οἶδα
. γρ.
μόνης
ex Par. B. Faehsius affert.
σοῦ οἶδα
Lips.
οἶδα σου
Ald. Rob. Turn.
840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-774

ζόφον:
Sógor
, ad
ó
supra scripto, sic Lips.
Cógov
ex Ask. A. affertur.
841

842. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-775

πρέσβεις:
géoẞrs
Cantabr. 1. Ald. Quum ex usu Graecorum
ὅμως
ad verbum pertineat, post
yuiger'
interpunctio cum veteribus libris ´omittenda est.
842

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-776

ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν:
yuziv didóvtɛç ydovìv
solae Ald. Rob. Quod Pauwius scribendum esse coniecit,
vezir didórtes idory
, probari posset, nisi etiam vulgata lectio bona esset.
843

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-777

καθ᾿ ἡμέραν:
zanuέgar
M. Non satis accurate
za9 quéour
interpretantur quotidie. Rectius dum licet. Proprie
za⁹ qué-our
est per diem, i. e. dum praesens dies dural. Ita Sophocles Oed. Col. v. 1079.
τελεῖ, τελεῖ Ζεύς τι κατ' άμαρ
, i. e. hodie. Iude
καθ' ἡμέραν
est de die in diem. Euripides Alc. v. 791.
τὸν καθ' ἡμέραν βίον λογίζου σόν
, praesentem voluptatem tuam puta. Hinc plerumque ita usurpatur, ut sit quod nos dicimus tag für tag, idque sane saepissime dicere possumus quotidie. Ad sententiam comparari potest Soph. Trach. v. 943.
ὡςτ᾽ εἴ τις δύο ἢ καὶ πλέους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιος ἐστιν. οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ἣ γ' αὔριον πρὶν εὖ πάθῃ τις τὴν παροῦσαν ἡμέραν
.
843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-778

πλοῦτος:
πλοῦτος
libri omnes praeter Cantabr. 1. in quo
χρήματ'
est. Idem
χρήματ'
extat apud schol. Euripidis ad Or. 679. (669. Matth.) Triclinium ad Soph. Ant. 560. Thomam M. p. 408, 12.
844

845-846. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-779

ἦ πολλὰ καὶ παρόντα καὶ μέλλοντ᾽ ἔτι ἤλγησ᾽ ἀκούσας βαρβάροισι πήματα.: Horum duorum versuum ordo inversus est in Lips. et chori nomen ad
yo'
adscriptum.

847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-780

πόλλ᾽ ἐςέρχεται κακὰ:
πολλὰ εἰσέρχεται κακὰ
M. Lips. Mosc. Colb. 1. Ald. Rob.
πολλὰ κακὰ εἰσέρχεται
G. Cantabr. 1.
πόλλ' εἰσέρχεται κακὰ
Cantabr. 2.
πόλλ' ἐσέρχεται κακὰ
primus Turnebus dedit.
κακῶν
Bothius.
847

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-781

μάλιστα δ':
μάλιστά γ'
G. Par. G. γρ.
μάλιστά γ'
Par. B.
848

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-782

ἀτιμίαν γε: Si recte habet
ἀτιμίαν γε
, particula adeo significat. Sed potest Aeschylus scripsisse videri
ἀτιμίαν τὴν παιδός
.
849

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-783

κλύουσαν:
κλύουσα
Ald.
850

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-784

ἀμπέχει:
ἀμπέχει
ante lituram circumflexum in ultima syllaba habuisse videtur in M.
ἀπέχει
Lips.
ἀπεμπέχει
Par. G.
850

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-785

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα:
ἐμῷ παιδὶ πειράσομαι (πειράσωμαι Ald.)
M. Ven. A. Colb. 1. Ald. Rob.
παιδὶ ἐμῷ πειράσομαι
G. Lips. Mosc. Par. C. et
γ'
post
παιδι
a sec. manu inserto Cantabr. 2. Et sic
παιδί γ' ἐμῷ
Ven. B.
παίδ᾽ ἐμῷ
Turn. et fortasse reliqui codices. Fluctuans verborum ordo credibile facit non elisisse Aeschylum iota dativi, sed aliter haec scripsisse. Non puto tamen veri simile esse
παῖδ᾽ ἐμόν
, quod Lobeckius proposuit ad Soph. Ai. p. 350. seq. ed. alt. sed videtur mihi Aeschylus scripsisse
ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα
. Hoc igitur posui. De numeris singulari et plurali coniunctis v. Lob. ad Ai. p. 152.
852

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

703-708. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-103

1
2
Die angestammte Furcht stellt sich beim Chor der Besinnung gegenüber, sie verdun- kelnd. Über das Maſs des Mensch- lichen wird es nicht hinausgehen. αν... ἂν ἂν 429 f. Prom. 537 τὸν μακρὸν τείνειν βίον ἐλπίσι. Anrede des D. und Antwort der Atossa je 6 Verse.

709-714. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-104

3
4
ὡς begründend. ἕως τε... νῦν τε, felix non vitae tan- tum claritate sed etiam opportuni- tate mortis (Tac. Agr. 45). – ζηλω- τὸς ὢν Πέρσαις, Eur. Med. 1035 ζηλωτὸν ἀνθρώποισι. μύθον, rem dicendam, Kunde. δια- πεπόρθ. vgl. 260. 517. Soph. Αi. 885. ᾤχωκ᾽, ὄλωλα, διαπεπόρθημαι, φίλοι. ὡς εἰπ. ἔπος, um es mit einem Wort zu sagen.

715-738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-105

5
6
Stichomythie von 24 Versen.

715-720. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-106

7
8
Aus einer ersten Ehe hatte Dareios τρεῖς παῖδες, aus der mit Atossa τέσσερες, Herod. VII 2. ἐμώρανε δὲ πεῖραν (Acc. des inneren Objekts wie μωρίαν) τήνδε πεζὸς ἢ ναύτης; – ἀμφότερα, Kr. 57, 10. A. 11.

721-726. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-107

9
10
Soph. O. R. 720 f.: ᾿Απόλλων οὐκ ἐκεῖνον ἤνυσεν φονέα γενέσθαι πατρός. - μηχ. 113. Herod. VII 8: μέλλω ζεύξας τὸν Ἑλλήσπον- τον ἐλᾶν ᾶν στρατὸν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. – Unter dem Βόσπορος (Rinderfurt vgl. zu Prom. 733) ist hier (wie 746) der Ἑλλήσποντος verstanden. Am Bosp. thracicus hatte auch Dareios eine Schiffbrücke geschlagen; Herod. IV 85: Δαρείος... ἀπίκετο τῆς Καλ- χηδονίης ἐπὶ τὸν Βόσπορον, ἵνα ἔζευκτο ἡ γέφυρα. VII 10, 3: πατήρ σὸς ζεύξας Βόσπορον τὸν θρηΐκιον, γεφυρώσας δὲ ποταμὸν Ἴστρον δι- έβη ἐπὶ Σκύθας. Er kam mit der Wirkung, dafs des X. Sinn ver- blendet wurde. (Du hast recht,) quantum (quidem) intellegi potest ex eventu. Verb. ὡς πάρεστιν ἰδεῖν οἷον κακὸν τέλος ἤνυσεν.

727-732. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-108

11
12
πράξασιν, Ag. 1287 f. zu Ar. nub. 234. Artemisia zu Xerxes bei Herod. VIII 68, 3: ἦν αὐτίκα ἐπειχθῇς ναυμαχῆσαι, δει- μαίνω μὴ ὁ ναυτικός στρατός κα- κωθεὶς τὸν πεζὸν προσδηλήσηται. Äsch. fragm. 151: ὅταν κακῶσαι δῶμα παμπήδην θέλῃ. – δορί, 84. πρὸς τ. ὡς, ita ut propterea (170. 829). ὦ πόποι sonst nicht im Dialog; vgl. 550. 560. 852. Ag. 1072. 1076. 1100. Eum. 146. ἀρωγή (Ag. 47. 73) κάπικ. (Suppl. 721) στρ. die treue Hilfe und Stütze, welche das Heer gewährte (und die in ihm bestand). – οὐδέ τις γέρων, und gar keine greisenhafte Mann- schaft. Daher nachher οἴαν ἥβην.

733-738. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-109

13
14
Vgl. Eur. Hek. 1130 : μόνον δὲ σὺν τέκνοισί μ᾽ εἰσάγειν. Herod. VI 15: μετ᾿ ὀλίγων συμμά- χων μεμουνωμένοι. Thuk. VI 10: μονωθεὶς μετ᾿ ὀλίγων ξυνδιαβάν- των. Was ist schliesslich aus ihm geworden? Demosth. I 14: σκοπεῖ- σθε εἰς τί ποτ᾽ ἐλπὶς ταῦτα τελευ- τῆσαι. – ἄσμ. μολεῖν (vgl. Hom. ↑ 350: φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο. Kr. 57, 5. A. 2), der Dichter vergiſst, daſs er den Boten dies nicht hat erzählen lassen. Auch berichtet (wohl genauer) Herod. VIII 117, dafs Xerxes und der Rest des Heeres τῇσι νηυσὶ διέβησαν ἐς ῎Αβυδον· τὰς γὰρ σχεδίας οὐκ εὐρον ἔτι ἐντεταμένας, ἀλλ᾽ ὑπὸ χειμῶνος διαλελυμένας. - κρατεί, Suppl. 294, τοῦτο, obtinet hoc.

739-743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-110

15
16
Von χρησμοί, welche den Persern Unglück in ihrem Kampfe gegen Hellas geweissagt hätten, spricht auch Herod IX 42 f. vgl. VII 6. – διὰ Κr. 68, 22. A. 3. 742 doppelseitige Sentenz; vgl. Eur. fragm. 435 Ν.: τῷ γὰρ πο- νοῦντι καὶ θεὸς συλλαμβάνει. - ÄSCHYLOS, Perser. Und so scheint es, daſs schon jetzt aus dieser Quelle (den Unglück kündenden Weissagungen) über alle Freunde sich Leid ergossen hat.

744-752. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-111

17
18
ἱρὸν, 49. 497. Auch Dareios (vgl. 736) weifs hier mehr als er eigentlich soll. - δεσμώμασιν vgl. 69-72. Die Geschichtchen bei Herod. VII 35 kannte wohl Äschylos noch gar nicht. Bei ihm sind die δεσμώματα und πέδαι Mittel des Übergangs über den Hellespont. Dafs aus seinen Worten jene Mär- chen entstanden seien ist, bei deren Beschaffenheit, nicht glaublich; aber auf athenischem Boden sind sie sicher erwachsen und von Herodot vorgefunden worden. μετερρύθ- μιζε, zu einer anderen Ordnung zu bringen suchte. πολλῷ στρατῷ für ein zahlreiches Heer. νόσος steht prädikativ zu τάδε („wie sollte nicht darin eine Krankheit" u. s. w.). Vgl. Soph. Phil. 1116 f.: πότμος σὲ τάδ᾽ ἔσχε. – πολὺς πλού- του (um Reichtum) πόνος, mein mühsam erworbener Reichtum; vgl. Cho. 137: ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα in dem mühsam von dir Erworbenen. ἀνθρώποις τοῦ φθάσαντος ohne in Beziehung zu einander gesetzt zu sein. Vgl. 818 f. φθάσ. primi occupantis (als res nul- lius), des ersten besten Angreifers.

753-758. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-112

19
20
κακοῖς ἀνδράσιν, Mardonios, Onomakritos, die Aleua- den und Peisistratiden, s. Herod. VII 5 f. 16 ( σὲ ... ἀνθρώπων κακῶν ὁμιλίαι σφάλλουσι). VIII 99. – ὡς σὺ... τὸν δ᾽, über diesen Wechsel der Konstruktion Kr. 59, 2. A. 10. ἔνδον, in der γυναικωνίτις; vgl. Plat. symp. p. 176 Ε: ταῖς γυναιξὶ ταῖς ἔνδον. Pind. O1. XII 14: ἐν- δομάχας ἅτ᾿ ἀλέκτωρ. Soph. El. 301 f.: ὁ πάντ᾽ ἄναλκις οὗτος,.۰۰ ὁ σὲν γυναιξὶ τὰς μάχας ποιούμε- νος. Eurip. Οr. 754. Mit ähnlichen Gründen fordert nach Herod. III 134 Atossa den Dareios zu einem Feldzug gegen Hellas auf: ὦ βασι- λεῦ, ἔχων δύναμιν τοσαύτην κά- τησαι, οὔτε τι ἔθνος προσκτεόμενος οὔτε δύναμιν Πέρσησι. οἰκὸς δὲ ἐστι ἄνδρα καὶ νέον καὶ χρημάτων μεγάλων δεσπότην φαίνεσθαί τι ἀποδεικνύμενον ἵνα καὶ Πέρσαι ἐκμάθωσι ὅτι ὑπ᾿ ἀνδρὸς ἄρχονται. κέλευθον καὶ στράτευμα Hen- diadys.

759-764. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-113

21
22
τοιγάρ, wie häufig, zur Strafe (zum Lohn) dafür, 813. σφιν, die intellektuellen Urheber werden für das Geschehene mit- verantwortlich gemacht. - ἐξεκεί- νωσεν πεσόν vgl. Anhang. Seit dem Bestehen des persischen Reichs. ἐξ οὗτε (vgl. 297) wie Eum. 26. - Archiloch. fr. 22: οὐδ᾽ ᾿Ασίης γε καρτερὸς μηλοτρόφου. ταγεῖν, vgl. Sept. 58 ταγεύειν.

765. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-114

23
24
Die folgende fol Übersicht der persischen Geschichte bis auf Xerxes, mit der Tendenz zu zeigen wie noch nie etwas derartiges und ein solcher Regent dagewesen sei, weicht von den Angaben des Herodot mannigfach ab. Vermitt- lungsversuche sind vergeblich... Bil- ligerweise kann man von Äsch. nicht die genaue Kenntnis eines Herodot erwarten, der als Klein- asiate, Geschichtschreiber und Spä- terer für die Ermittlung des Rich- tigen viel günstiger gestellt war.

765-767. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-115

25
26
Μήδος Eigenname (indem nach hellenischer Sitte der Staatengründer als gleichnamig mit dem Volksstamme gesetzt wird, wie Ἴων, Βοιωτός u. s. w.). Wenn Ap- pellativ, so ist entweder Kyaxares gemeint (Herod. I 46: ἡ ᾿Αστυάγεος τοῦ Κυαξάρεω ἡγεμονίη καθαιρε- θεῖσα ὑπὸ Κύρου τοῦ Καμβύσεω) oder Astyages (Xen. Kyrup. I 5, 2: ὁ μὲν ᾿Αστυάγης ἐν τοῖς Μήδοις ἀποθνήσκει, ὁ δὲ Κυαξάρης, ὁ τοῦ ᾿Αστυάγου παῖς, τῆς δὲ Κύρου μη- τρὸς ἀδελφός, τὴν ἀρχὴν ἔλαβε τῶν Μήδων). Jedenfalls liegt eine dunkle Kenntnis der Thatsache zugrunde, dafs zuerst die Meder das herr- schende Volk waren. τόδ᾽ ἔργον das von dem Vater begonnene der Begründung der Herrschaft über Asien. Es gelang ihm dies, denn er war ein Αρταφρένης (= τὰς φρένας ἔχων ἀρτίας), mit etymolo- gischer Ausdeutung des Namens, wie Prom. 85 f. 381. Sept. 658.829. Agam. 1080 ff. Wenn Äsch. hiernach für den zweiten Regenten (und Sohn des Μήδος) einen Artaphrenes hielt, so kommt dies dem Astyages des Herodot näher als dem Kyaxares des Xenophon. Das Geschichtliche über die Aufeinanderfolge der Achä- meniden s. in Realenc. I. S. 46 ff.

768-773. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-116

27
28
Kyros (Khurush oder Kurus = dominus) reg. 560- 530 v. Chr. Von seinen Eroberungen sind nur die dem hellenischen Ge- sichtskreise nächstliegenden ge- nannt: das lydische Reich (Kroisos) und mit (in) (in) diesem Phrygien und Ionien. - ἤλασεν (agitavit, subegit) vgl. Soph. O. R. 27 f.: ἐν δ᾽ ὁ πυρ- φόρος θεὸς σκήψας ἐλαύνει. – ὡς, darnach zu schliefsen, daſs er so u. s. w. Vgl. Eur. Iph. T. 1180 σοφήν σ᾽ ἔθρεψεν Ἑλλάς, ὡς ᾔσθου καλῶς. – Κύρου παῖς, Kambyses (Kambudschija), J. 530-523 v. Chr.

774-777. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-117

29
30
J. 521 v. Chr. Vgl. Herod. III 61 ff. und die groſse Inschrift von Behistan, nach der Übersetzung von Fr. Spiegel, die altpersischen Keilinschriften (Leip- zig 1862), S. 5 ff., wo Dareios sagt: „Kambujija hatte einen Bruder Bardija mit Namen... Diesen tötete er. Als Kambujija den Bardija ge- tötet hatte.., ging er nach Ägypten. Da war ein Mann, ein Mager, Gaumâta mit Namen (bei Justin. 19,7 Cometes), von Pisijâuvādâ aus lehnte er sich auf... So log er die Leute an: Ich bin Bardija, Sohn des Kuru, Bruder des Kam- bujija. Darauf wurde das ganze Reich aufrührerisch gegen Kam- bujija... es war niemand, weder ein Perser noch Meder, der Gau- mâta dem Mager das Reich ent- rissen hätte; das Volk fürchtete ihn wegen seiner Grausamkeit. Niemand wagte etwas zu reden über Gaumâta den Mager, bis ich kam. Dann rief ich den Auramazda um Hülfe an. Auramazda gewährte mir Beistand, im Monate Bâgajadi am zehnten Tage, da war es, da tötete ich mit ergebenen Männern jenen Gaumâta den Mager und die, welche seine vornehmsten Anhänger waren. Es ist eine Festung, Çika- jauvati mit Namen, im Bezirk Niçâya mit Namen, in Medien, dort tötete ich ihn; ich nahm ihm die Herrschaft ab; durch die Gnade Auramazdas wurde ich König, mir Und in derselben Inschrift (S. 37 bei Spiegel):,,Dies sind die Männer, welche damals dort waren als ich Gaumâta den Mager tötete.... Damals halfen diese Männer mir als meine Anhänger: Vindafrana (He- rodot III 70 Ἰνταφρένης, bei Asch. ᾿Αρταφρένης) mit Namen, der Sohn des Vajaçpâra, ein Perser; Utâna ( Οτάνης) mit Namen, der Sohn des Thukhra, ein Perser; Gaubaruva ( Γωβρύης) mit Namen, der Sohn des Mardunija, ein Perser; Vidarna ( Υδάρνης) mit Namen, ein Sohn des Bagâbigna, ein Perser; Bagabukhsa ( Μεγάβυζος) mit Namen, der Sohn des Daduhja, ein Perser; Ardu- manis ( ᾿Ασπαθίνης) mit Namen, der Sohn des Vahuka, ein Perser." Es waren übrigens nicht persön- liche Motive allein, die den Gau- mâta zu seinem Betruge veranlaſs- ten, sondern gewiſs auch das natio- nale, die Herrschaft wieder an die Meder zu bringen" (Fr. Spiegel, Erân, Berlin 1863, S. 324). Vgl. auch noch oben S. 33 f.

778-781. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-118

31
32
Nach Tilgung des unechten Verses (s. Anhang) setzt Dareios stillschweigend als bekannt voraus, daſs einer dieser ἄνδρες φίλοι er selbst gewesen sei. κἀπεστράτευσα πολλά, nach vielen Richtungen; jetzt im einzelnen be- kannt durch die groſse Inschrift von Behistan; s. Spiegel, Keilinschr. S. 9ff. nebst Erân S. 326: ,,Dareios mufste sich das Reich, das er be- herrschen sollte, erst wieder erobern. Auch nachdem diese Eroberung schon gelungen ist, tauchen immer wieder neue Versuche auf. Jede Provinz macht ihre Empörung für sich ab, ohne sich mit der andern zu verbinden, wodurch es dem Da- reios möglich wurde die Aufstände nach und nach zu unterdrücken. Die gefährlichsten waren die des Naditabira in Babylon und die des Fravartis in Medien; gegen beide zieht auch Dareios persönlich zu Felde."

782-786. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-119

33
34
Ξέρξης, persisch Khsajarsâ. – οὐ μνημονεύει: viel- mehr hatte Dareios selbst die Ab- sicht an den Athenern Rache zu nehmen und muſste Xerxes in seinem Zuge eine Ausführung des Willens seines Vaters erblicken, s. 475 f. Herod. VI 94 vgl. 98. VII 1-5. 8, 2, εὖ σαφῶς wie Cho. 197 εὖ σάφ' ἦν

787-794. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-120

35
36
τί οὖν, Sept. 704. Eum. 902. Soph. Phil. 100. ἐκ τούτων unter diesen Umständen. Ἑλλήνων τόπον, vgl. 447, 796, Ελ- λάδος τόπων Suppl. 232. – εἰ . . Kr. II 54, 12. A. 2. λιμῷ, vgl. 489 ff. u. Herod. VII. 49.

795-802. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-121

37
38
Eur. Hek. 1141 Φρυγῶν ἐς αἶαν .. ἄρειαν στόλον. Nur wenige, aber Auserlesene und wohl Ausgestattete. οὐδ᾽ ge- schweige denn ein neues Heer. Von dem Zurückbleiben eines Heeres unter Mardonios kann Dareios kaum aus den θέσφατα (V. 739 ff.) Kennt- nis haben, so daſs hier wohl eine kleine Inkonsequenz des Dichters vorliegt. - Das praes. περᾷ, weil es bereits geschehen kann. Die Erfüllung eines Teils ist eine Bürg- schaft für das Eintreffen auch des andern.

803-808. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-122

39
40
Mit εἴπερ τάδ᾽ ἐστί wird die Voraussetzung nicht für den folgenden Satz, sondern für die ganze Vorhersagung gegeben. λείπει, Ξέρξης. Herod. IX 15: παρῆκε δὲ αὐτοῦ (des Mardonios) τὸ στρατόπεδον, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἐρυθρέων, παρὰ ῾Υσιάς· κατέτεινε δὲ ἐς τὴν Πλαταιΐδα γῆν, παρὰ τὸν ᾿Ασωπὸν ποταμὸν τεταγμένον. πεδίον ἄρδει 487. πίασμα ἀντὶ τοῦ λίπασμα Schol., Apposi- tion zum Inhalt des vorhergehen- den Satzes wie ἄποινα 808. Vgl. Dionys. Perieg. 227 ὕδατι πιαίνων λιπαρὸν πέδον Αἰγύπτοιο. — Für σφιν erwartet man σφας oder νιν wie Prom. 605. ὅτι μ᾽ ἐπαμμένει παθεῖν. κακῶν ὕψιστα 331. Da die Handlung des Stückes ihren Standpunkt kurz nach der Schlacht bei Salamis nimmt, so liefs sich der Sieg bei Platää nur in der Form einer Weissagung einflechten.

809-815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-123

41
42
Herod. VIII 109 von Xerxes: ὃς τὰ ἱρὰ καὶ τὰ ἴδια ἐν ὁμοίῳ ἐποιέετο, ἐμπιπράς τε καὶ καταβάλλων τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα (vgl. oben S. 30f.). Andrerseits läfst Herodot VII 8, 2 durch Xerxes den Athenern vorwerfen, daſs sie ἐς Σάρδις ἐλθόντες ἐνέπρησαν τά τε ἄλσεα καὶ τὰ ἱρά. Vgl. VI 101: τὰ ἱρὰ συλήσαντες ἐνέπρησαν, ἀπο- τινύμενοι τῶν ἐν Σάρδισι κατακαυ- θέντων ἱρῶν. – 811 Ag. 527. — Für das viele Schlimme, das sie an- gerichtet, leiden sie u. s. w. δρά- σαντες πάσχουσι vgl. Ag. 1564 (u. 1527). Choeph. 313. μέλλουσι scil. πείσεσθαι. κρηπίς, Grund- lage, Sockel, beim Bauen das Erste (bei Pindar κρηπίδ᾽ ἀοιδᾶν, ἐπέων βάλλεσθαι), beim Niederreiſsen (oder Ausschöpfen) das Letzt- erreichte. – πιδύω = πιδάω quelle, sprudle; ungebr. Stamm πιδα (Quelle), vgl. πιδήεις.

816-822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-124

43
44
Etym. M. p. 695, 15: ᾿Αττικοὶ λέγουσι πέλανον πᾶν τὸ πεπηγός. Vgl. Ag. 96. Cho. 92 u. bes. Eum. 265. Eur. Or. 220 ( ἀφρώ- δης πέλανος). Hier πέλανος (Brei) αἵματος σφαγέντος ( αἷμα σφάζειν, Ag. 1389. Eur. El. 92. 281) vgl. Ag. 209 f.: παρθενοσφάγοισι δεέθροις. Also Klumpen von geschlachte Blute d. i. von Blut das als Opfer dargebracht ist. Exceſs des Pathe- tischen. Πλαταιῶν, 8. Herod. IX 53 ff. 59 ff. Wie bei Salamis die Athener, so bildeten bei Platää die Peloponnesier den Hauptbestandteil (Herod. IX 28) und hatten das Haupt- verdienst. Der Dichter, von seinem panhellenischen Standpunkte, läſst daher auch den Dorern ihr Lob werden. θίνες νεκρ., vgl. Verg. Georg. I 493 ff. ἄφωνα ὄμμ. stumm, aber augenscheinlich. Hom. Ψ 156f.: σοὶ γάρ τε μάλιστα .. πεί- σονται μύθοισι. vgl. 752. Heimsoeth κάν τριτοσπ. ὑπέρφευ, Ag. 377. Kratin. fr. 406: μηδὲν ὑπέρφευ (8. v. a. ἄγαν). Eur. Phoen. 559: τί τὴν τυραννίδα .. τιμᾶς ὑπέρφευ; – ἄτης ist gen. defin. – ἐξαμᾷ θέρος Αg. 1655.

823-828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-125

45
46
Umkehrung des be- kannten δέσποτα, μέμνεο τῶν ᾿Αθη- ναίων (Herod. V 105). Vgl. auch 285. δαίμονα 8. ν. 8. τύχην. ἄλλων als τὰ παρόντα, also Weiteres, mehr, und Fremdes. - ὑπερφρονήσας · · ἐρασθεὶς . . ἐκχέῃ 468 Ε. ὄλβον ἐκχέῃ 163 f. Soph. Ant. 127 f.: Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους ὑπερεχθαίρει. Eur. Heraklid. 387 f.: φρονημάτων ὁ Ζεὺς κολαστὴς τῶν ἄγαν ὑπερφρόνων.

829-838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-126

47
48
Quare vos, quorum interest (777) illum sapere (nicht aber ὑπέρφευ φρονεῖν). – θεοβλα- βεῖν sich Schädigung (Strafe) durch die Götter zuziehen. στημορρα- γοῦσι, staminibus ruptis scissae sunt. Die Erwähnung der zerrissenen Kleider teils zur Vermittelung zwi- schen 468 und dem nachherigen königlichen Auftreten des Xerxes teils um Atossa von der Bühne zu bringen und den betr. Schau- spieler für die Rolle des Xerxes verwendbar zu machen. Vgl. S. 36. κλύων Kr. 56, 6. A. 1.

839-842. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-127

49
50
ὅμως, vgl. 295. ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν vgl. Kra- tinos fr. 418: ἔσθιε καὶ σῇ γαστρὶ δίδου χάριν. Eur. Suppl. 844 : σκληρά τῇ φύσει διδούς, auch die Grab- schrift bei Athenäus VIII p. 336 D: πιέν, φαγὲν καὶ πάντα τὰ ψυχᾷ δόμεν. Hor.od. IV 7, 19 f. Mahnung aus dem Munde eines Gestorbenen sich durch das Unglück des Augen- blicks die Freude am Leben nicht trüben zu lassen. Vgl. übrigens oben S. 33. A. 20. καθ' ἡμέραν teils per diem, dum praesens dies durat (Soph. O. Κ. 1079: τελεῖ Ζεύς τι κατ᾿ ἄμαρ, vgl. ἡδέως ζῆν τὸν βίον καθ᾽ ἡμέραν, Philetaer. 7, 5), teils de die in diem (Eur. Alk. 788: τὸν καθ᾽ ἡμέραν βίον λογίζου σόν). Das εἴδωλον Δαρείου verschwin- det wieder unter die Erde ( κατα- πίεσμα).

843-851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-128

51
52
ἤλγ., vgl. 224. ὦ δαῖμον, 472. 515. δάκνει, Eum. 638. ἀτιμία ἐσθημάτων indignitas vestium, schmählicher Aufzug. Vgl. auch oben S. 34 M. – πειράσομαι, es ist ihr noch nicht gewiſs, ob sie die Kraft dazu in sich finden wird, τὰ φίλτατα vgl. Plat. legg. I extr.: ἐπιτρέ- ποντα αὐτοῦ θυγατέρας τε καὶ υἱεῖς καὶ γυναῖκας͵ οὕτως ἐν τοῖς φιλτάτοις κινδυνεύειν.

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

53
54
Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

852-856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-131

55
56
Daktylischer Okta- meter; katal, trochäische Tripodie; katalekt. dakt. Pentametron; dakt. troch. Logaöde. - Glücklicher Zu- stand unter Dareios. -- πολισσονόμου Cho. 864. μεγάλας und ἀγαθᾶς sind Attribute nicht zu βιοτᾶς, son- dern zu dem einheitlichen Begriffe πολισσονόμου βιοτᾶς (Leben im Staate). γηραιός mit kurzem Diphthonge ( γηραός), Kr. 113, 3.A.1. – εὔτ᾽ ἀρχε, Sept. 745. Ag. 188 f. ἀκάκας 663. - ἰσόθεος, vgl. 80.