Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ΧΟ.

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἂν ὡς ᾿Αργεῖον ἀντήσας στόλον.
320

ΠΕΛ.

δοκεῖτε (δή) μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῶια δώματα

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΧΟ.

ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά,

πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
325

ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν

κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;

ΠΕΛ.

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
330

ΧΟ.

ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.

ΠΕΛ.

πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;

Apparatus Criticus

¹ φιτύει φυτεύει τίς τι ² μέγιστον (ὄνομα) μεγίστης ὄνομα μέγιστον³ ⁴ ⁵ ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ δ' άδ. πεντηκοντάπαις πεντηκοστόπ. τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοῦ δαναοίγε δ᾽ ἁμὸν δ᾽ εἰδώς ἀντήσας ἀνστήσας ἀντήσας (δή) (δή) πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν δείδοις πότερον κέλσειν κέλσειεν⁶ ἔχθει ἔχει νεοδρέπτους κλάδους νεοδρέπτοις κλάδοις ⁷

ΠΕΛ.

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὄνοιτο τοὺς κεκτημένους;

ΠΕΛ.

σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

ΧΟ.

καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
335

ΠΕΛ.

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ.

αἰτοῦσι μὴ ᾿κδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.

ΠΕΛ.

βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

ΠΕΛ.

εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
340

ΧΟ.

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΠΕΛ.

πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.

ΧΟ.

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Supplices. Aeschylus. ed. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Berolini. 1914.

Current edition Experimental

Aeschyli Supplices (OCR draft) (Greek) (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 348-437 focus

str. 1

Χορος

Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου

πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.

ἴδε με τὰν¹ ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350

λυκοδίωκτον² ὡς δάμαλιν ἂμ πέτραις³

ἠλιβάτοις, ἵν᾽⁴ ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-

κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.

354

Βασιλευς

ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον

νεύονθ᾽⁵ ὅμιλον τόνδ᾽⁶ ἀγωνίων θεῶν.
355

εἴη δ᾽ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτ᾽ ἀστοξένων.

μηδ᾽ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει

νεῖκος γένηται: τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.

359

ant. 1

Χορος

ἴδοιτο δῆτ᾽⁷ ἄνατον φυγὰν

ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360

σὺ δὲ παρ᾽ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων:⁸

ποτιτρόπαιον αἰδόμενος †οὖνπερ⁹

ἱεροδόκα† . .¹⁰

θεῶν λήματ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.

365

Βασιλευς

οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365

ἐμῶν. τὸ κοινὸν δ᾽ εἰ μιαίνεται πόλις,

ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν¹¹ ἄκη.

ἐγὼ δ᾽ ἂν οὐ κραίνοιμ᾽ ὑπόσχεσιν πάρος,¹²

ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε¹³ κοινώσας πέρι.

370

str. 2

Χορος

σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον:
370

πρύτανις ἄκριτος ὤν,

κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,

μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,

μονοσκήπτροισι δ᾽ ἐν θρόνοις¹⁴ χρέος

πᾶν ἐπικραίνεις: ἄγος¹⁵ φυλάσσου.
375
376

Βασιλευς

ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,

ὑμῖν δ᾽ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ:

οὐδ᾽ αὖ τόδ᾽ εὖφρον, τάσδ᾽ ἀτιμάσαι λιτάς.

ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μ᾽ ἔχει φρένας

δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε¹⁶ καὶ τύχην ἑλεῖν.
380
381

ant. 2

Χορος

τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,¹⁷

φύλακα πολυπόνων

βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι

δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.

μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385

δυσπαραθέλκτους¹⁸ παθόντος οἴκτοις.

387

Βασιλευς

εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν

νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους

εἶναι, τίς¹⁹ ἂν τοῖσδ᾽ ἀντιωθῆναι θέλοι;²⁰

δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390

ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.

392

str. 3

Χορος

μή τί ποτ᾽ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος²¹

κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι

μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος

φυγάν:²² ξύμμαχον δ᾽ ἑλόμενος δίκαν
395

κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.

397

Βασιλευς

οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα: μή μ᾽ αἱροῦ κριτήν.

εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε

πράξαιμ᾽ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί²³ ποτε

εἴπῃ λεώς, εἴ πού τι κἀλλοῖον²⁴ τύχοι,²⁵
400

“ἐπήλυδας²⁶ τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.”

402

ant. 3

Χορος

ἀμφοτέροις²⁷ ὁμαίμων τάδ᾽ ἐπισκοπεῖ

Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως

ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ᾽ ἐννόμοις.

τί τῶνδ᾽ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405

γὲς²⁸ τὸ δίκαιον ἔρξαι;

407

Βασιλευς

δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,

δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν

δεδορκὸς ὄμμα, μηδ᾽ ἄγαν ᾠνωμένον:²⁹

ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410

αὐτοῖσί θ᾽ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,

καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται

μήτ᾽ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ᾽ ἱδρυμένας

ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν

βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ᾽³⁰ ἀλάστορα,
415

ὃς³¹ οὐδ᾽³² ἐν Ἅιδου τὸν θανόντ᾽ ἐλευθεροῖ.

μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν³³ φροντίδος σωτηρίου;

418

str. 4

Χορος

φρόντισον καὶ γενοῦ

πανδίκως εὐσεβὴς

πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420

τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς

δυσθέοις ὀρμέναν:³⁴

423

ant. 4

Χορος

μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν

πολυθέων ῥυσια-

σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425

γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων

καὶ φύλαξαι κότον.

428

str. 5

Χορος

μή τι τλῇς τὰν³⁵ ἱκέτιν εἰσιδεῖν

ἀπὸ βρετέων βίᾳ

δίκας ἀγομέναν
430

ἱππηδὸν ἀμπύκων,

πολυμίτων³⁶ πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

433

ant. 5

Χορος

ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις,

ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς,

μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν³⁷
435

ὁμοιΐαν³⁸ θέμιν.

τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

438

Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 348-437 focus

348

Χορός

Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου

πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.

ἴδε με τὰν ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350

λυκοδίωκτον ὡς δάμαλιν ἂμ πέτραις

ἠλιβάτοις, ἵνʼ ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-

κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.

354

Βασιλεύς

ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον

νεύονθʼ ὅμιλον τόνδʼ ἀγωνίων θεῶν.
355

εἴη δʼ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτʼ ἀστοξένων.

μηδʼ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει

νεῖκος γένηται· τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.

359

Χορός

ἴδοιτο δῆτʼ ἄνατον φυγὰν

ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360

σὺ δὲ παρʼ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων·

ποτιτρόπαιον αἰδόμενος οὖνπερ

ἱεροδόκα

θεῶν λήματʼ ἀπʼ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.

365

Βασιλεύς

οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365

ἐμῶν. τὸ κοινὸν δʼ εἰ μιαίνεται πόλις,

ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν ἄκη.

ἐγὼ δʼ ἂν οὐ κραίνοιμʼ ὑπόσχεσιν πάρος,

ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε κοινώσας πέρι.

370

Χορός

σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον.
370

πρύτανις ἄκριτος ὤν,

κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,

μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,

μονοσκήπτροισι δʼ ἐν θρόνοις χρέος

πᾶν ἐπικραίνεις· ἄγος φυλάσσου.
375

376

Βασιλεύς

ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,

ὑμῖν δʼ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ.

οὐδʼ αὖ τόδʼ εὖφρον, τάσδʼ ἀτιμάσαι λιτάς.

ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μʼ ἔχει φρένας

δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε καὶ τύχην ἑλεῖν.
380

381

Χορός

τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,

φύλακα πολυπόνων

βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι

δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.

μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385

δυσπαραθέλκτους παθόντος οἴκτοις.

387

Βασιλεύς

εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν

νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους

εἶναι, τίς ἂν τοῖσδʼ ἀντιωθῆναι θέλοι;

δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390

ὡς οὐκ ἔχουσιν κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.

392

Χορός

μή τί ποτʼ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος

κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι

μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος

φυγάν· ξύμμαχον δʼ ἑλόμενος δίκαν
395

κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.

397

Βασιλεύς

οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα. μή μʼ αἱροῦ κριτήν.

εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε

πράξαιμʼ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί ποτε

εἴπῃ λεώς, εἴ πού τι μὴ τοῖον τύχοι,
400

ἐπήλυδας τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.

402

Χορός

ἀμφοτέρους ὁμαίμων τάδʼ ἐπισκοπεῖ

Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως

ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δʼ ἐννόμοις.

τί τῶνδʼ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405

γεῖς τὸ δίκαιον ἔρξας;

407

Βασιλεύς

δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,

δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν

δεδορκὸς ὄμμα, μηδʼ ἄγαν ᾠνωμένον,

ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410

αὐτοῖσί θʼ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,

καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται

μήτʼ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδʼ ἱδρυμένας

ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν

βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθʼ ἀλάστορα,
415

ὃς οὐδʼ ἐν Ἅιδου τὸν θανόντʼ ἐλευθεροῖ.

μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν φροντίδος σωτηρίου;

418

Χορός

φρόντισον καὶ γενοῦ

πανδίκως εὐσεβὴς

πρόξενος· τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420

τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς

δυσθέοις ὀρμέναν·

423

Χορός

μηδʼ ἴδῃς μʼ ἐξ ἑδρᾶν

πολυθέων ῥυσια-

σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425

γνῶθι δʼ ὕβριν ἀνέρων

καὶ φύλαξαι κότον.

428

Χορός

μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν

ἀπὸ βρετέων βίᾳ

δίκας ἀγομέναν
430

ἱππηδὸν ἀμπύκων,

πολυμίτων πέπλων τʼ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

433

Χορός

ἴσθι γάρ· παισὶ τάδε καὶ δόμοις,

ὁπότερʼ ἂν κτίσῃς,

μένει ἄρ ἐκτίνειν
435

ὁμοιΐαν θέμιν.

τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 323 focus

Χορός

αἴγυπτος δ᾽. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος.

πράνοις ἂν ὡς ἀργεῖον ἀνστήσας στόλον,

Βασιλεύς

δοκῶ τέ μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός.

τ᾽ ἀρχαῖον, ἀλλὰ πῶς πανώλεα δώματα

λιπῶν ἔτλητε. τίς κατέσκηψεν τύχη.
275

Χορός

ἄναξ πελασγῶν αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.

πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πότρον.

ἐπεὶ τις ηὔχει τὴν δ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν.

κέλσειν ἐς ἄργος κῆδος ὀυγενὲς τὸ πρίν.

ἔχει μεταπτοίησαν εὐναίων γάμων.
280

Βασιλεύς

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶν δ᾽ ἀγωνίων θεῶν.

λευκοστεφεῖς ἔχουσα, νεοδρέπους κλάδους.

Χορός

ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς αἰγύπτῳ γένει.

Βασιλεύς

πότρα κατέσκηψαν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις.

Χορός

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους,
285

Βασιλεύς

σθένος μὲν οὕτως. μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Χορός

καὶ δυστυχόντων τ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βασιλεύς

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς ἀσεβὴς ἐγὼ πέλω.

Χορός

αἰτῶσι μὴ κδῶς παισὶν αἰγύπτου πάλιν.

Βασιλεύς

βαρέα σύ γ᾽ εἶπας πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
290

Χορός

ἀλλ᾽ ἡλίκη τε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βασιλεύς

εἴπερ γ᾽ ἀπαρχῆς πραγμάτων κοινὸς ἦν

Χορός

αἰδοῦ. σὺ πρύμναν πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένη.

Βασιλεύς

πέφυκε λύων τὸς δέδρα κατασκίους.

Ι Κ Ε Τ Ι Δ Ε Σ . 103

Χορός

Βαρύς γε μέντοι ζηνὸς ἱκετίου κότος.
295

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 323 focus

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος,

Πράσσοις ἂν ὡς Αργεῖον ἀνστήσης στόλον.

Βα.

Δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός

Τἀρχαῖον ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
330

Λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

Κο.

Αναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.

Πόνες δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταυτὸν πτερόν.

Επεὶ τίς ψυχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν,

Κέλσειν ἐς Αργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
335

Εχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων,

Βα.

Τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν, ¹

Λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδες;

Κο.

Ως μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτε γένει.

Βα.

Πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις; ²
340

Κο.

Τις δ᾽ ἂν φίλες ἄνοιτο τοὺς κεκτημένες; ³

Βα.

Σθένος μὲν οὕτω μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Κο.

Καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βα.

Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πίλω;

Κο.

Αἰτοῦσι μὴ ἐδῶς παισν Αἰγύπτου πάλιν.
345

Βα.

Βαρέα σύ γ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

Κο.

Αλλ᾿ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βα.

Εἴπέρ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν. ⁴

Κο.

Αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος δ᾽ ἐστεμμένην.

Βα.

Πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίες. ⁵
350

Κο.

Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίε κότος.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 323 focus

ΧΟ.

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

ΒΑ.

δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
325

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΧΟ.

ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.

πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταυτὸν πτερόν˙

ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν

κέλσειν ἐς ῎Αργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρὶν,
330

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;

ΒΑ.

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

ΧΟ.

ὡς μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτου γένει.

ΒΑ.

πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
335

ΧΟ.

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;

ΒΑ.

σθένος μὲν οὕτως μείζον αὔξεται βροτοῖς.

ΧΟ.

καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

ΒΑ.

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ.

αἰτοῦσι μὴ ᾿κδῶς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
340

ΒΑ.

βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

ΒΑ.

εἴπερ γ'᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.

ΧΟ.

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΒΑ.

πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
345

ΧΟ.

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 323 focus

Χορός Δαναΐδων

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἄν, ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

Βασιλεύς Ἀργείων

δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
310

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

Χορός Δαναΐδων

ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.

πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.

ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ' ἀνέλπιστον φυγὴν
315

κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων.

Βασιλεύς Ἀργείων

τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

Χορός Δαναΐδων

ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς Αἰγύπτου γένει.
320

Βασιλεύς Ἀργείων

πότερα κατ' ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;

Χορός Δαναΐδων

τίς δ᾽ ἂν φίλων ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;

Βασιλεύς Ἀργείων

σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Χορός Δαναΐδων

ναὶ δυςτυχούντων γ' εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βασιλεύς Ἀργείων

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
325

Χορός Δαναΐδων

αἰτοῦσι μὴ ἐκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.

Βασιλεύς Ἀργείων

βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.

Χορός Δαναΐδων

ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βασιλεύς Ἀργείων

εἴπερ γ' ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.

Χορός Δαναΐδων

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
330

Βασιλεύς Ἀργείων

πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.

Χορός Δαναΐδων

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

¹

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 323 focus

ΧΟΡΟΣ

Αἴγυπτος· εἰδὼς δ' δ᾽ εἰδὼς δ' ἁμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας ἀνστήσας στόλον.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Δοκεῖτε μέν μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός

τἀρχαῖον· ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

ΧΟΡΟΣ

λιπεῖν ἔτλητε τίς κατέσκηψεν τύχη ;
325

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

"Αναξ Πελασγών, απόλ' ἀνθρώπων κακά·

πόνου δ' ἴδοις δείδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν πότερον·

ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ' ἀνέλπιστον φυγήν

κέλσειν κέλσειεν ἐς Αργος κήδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,

ἔχθει ἔχει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων ;
330

ΧΟΡΟΣ

Τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ' ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Ὡς μὴ γένωμαι δμωις Αἰγύπτου γένει.

ΧΟΡΟΣ

Πότερα κατ' ἔχθραν ; ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις ;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Τίς δ' ἂν φίλους ὠνοῖτο ὤνοιτο τοὺς κεκτημένους;
335

ΧΟΡΟΣ

Σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς,

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Καὶ δυστυχούντων γ' τ' (supra lineam) om. εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω ;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Αἰτοῦσι μὴ 'κδῷς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.

ΧΟΡΟΣ

Βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι αἴρασθαι νέον.
340

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

᾿Αλλ' ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεί.

ΧΟΡΟΣ

Εἴπερ γ' ἀπ' ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς κοινός ἦν.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην πόλεως ὧδ' ἐστεμμένη.

ΧΟΡΟΣ

Πέφρικα Πέφυκα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας τὰς δέδρα κατασκίους.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
345

ΧΟΡΟΣ

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 323 focus

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
325

πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

ΒΑ.

δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΧΟ.

ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
330

πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.

ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν

κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;

ΒΑ.

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
335

¹²³

φιτύει φιτύει φυτεύει Μ. τίς τίς το Μ. Post 318 versum regis excidisse monuit Stanley. γῆς γῆς πέδον fort. σχῆμα γῆς. βλαστημὸν βλάστημον Μ. ἀδελφὸς δ' ἀδελφὸς δ' δ᾽ ἀδελφόσ Μ. ἐστὶ ἐστιν Μ. πεντηκοντάπαις πεντηκοντάπαις (πεντηκοντόπαις c) πεντηκοστόπαισ Μ. τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοῦ δαναοίγε Μ. εἰδὼς δ' εἰδὼς δ' δ᾽ εἰδὼσ δ᾽ Μ. ἀντήσας ἀντήσασ ἀνστήσασ Μ. δοκεῖτε δή δοκεῖτε δή δοκεῖτέ Μ. λιπεῖν λειπεῖν ante corr. Μ. δ᾽ ἴδοις . . πτερόν δ᾽ ἴδοις . . πτερόν δείδοισ. . πάτερον Μ. ἐπεὶ ἐπή (corr. in ἐπεί) τισ Μ. κέλσειν κέλσειν κέλσειεν Μ. ἔχθει μεταπτοιοῦσαν ἔχθει μεταπτοιοῦσαν ἔχει μετὰ πτοίουσαν Μ.

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

ΧΟ.

ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.

ΒΑ.

πότερα κατ᾽ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;

ΧΟ.

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;

ΒΑ.

σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
340

ΧΟ.

καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

ΒΑ.

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ.

αἰτοῦσι μὴ ἐκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.

ΒΑ.

βαρέα σύ γ᾽ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
345

ΒΑ.

εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.

ΧΟ.

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΒΑ.

πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.

ΧΟ.

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Translations (8)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 348-435 focus

Son of Palaechthon, lord of the Pelasgians, hear me with a benign heart.

Behold me, your suppliant, a fugitive, running around like a heifer chased by wolves upon precipitous crags, where, confident in his help, she lows to tell the herdsman of her distress.
350

354

King

I see

a company of assembled gods assenting beneath the shade of fresh-plucked boughs. Nevertheless may this affair of claimants to the friendship of our city bring no mischief in its wake! And let no feud come upon the state from causes unforeseen and unforestalled; for the state has no need of such trouble.
355

359

Chorus

Indeed,

may Justice, daughter of Zeus the Apportioner, Justice who protects the suppliant, look upon our flight that it bring no mischief in its wake. But you, aged in experience, learn from one of younger birth. If you show mercy to a suppliant ... from a man of holiness.
360

365

King

It is not my own house at whose hearth you sit. If the state is stained by pollution in its commonalty, in common let the people strive to work out the cure. For myself, I will pledge no promise before I have communicated these events to all the citizens.
365

370

Chorus

You are the state, you are the people. Being subject to no judge, you rule the altar, your country’s hearth by your will’s sole ordinance; and, enthroned in sole sovereignty,
370

you determine every issue. Beware pollution!
375

376

King

Pollution on my enemies! But without harm I do not know how to help you. And yet again, it is not well advised to slight these supplications. I am perplexed, and fear possesses my soul

whether to act, or not to act and take what fortune sends.
380

381

Chorus

Look to him who looks down from above, to him, the guardian of mortals sore-distressed, who appeal to their neighbors, yet do not obtain the justice that is their right.

The wrath of Zeus, the suppliant’s god, remains, and will not be softened by a sufferer’s complaints.
385

387

King

If the sons of Aegyptus have authority over you by the law of your country claiming that they are nearest of kin, who would wish to contest it?

You must plead in accordance with the laws of the land you have fled, that they have no authority over you.
390

392

Chorus

Never, oh never, may I fall subject to the power and authority of these men. I am determined to flee to escape this marriage that offends my soul, piloting my course by the stars.

Take Justice as your ally, and render judgment for the cause deemed righteous by the gods.
395

397

King

The judgment is not easy—do not make me the judge. I have declared already that, though I am ruler, I will not do this thing without the consent of my people, lest hereafter,

if any evil befall, the people should say, You honored aliens and brought ruin upon your own land.
400

402

Chorus

Kindred to both in blood, Zeus surveys both sides alike in this dispute with an impartial scale, apportioning, as is due, to the wicked their wrongdoing and to the godly their works of righteousness.

When these things are thus equally balanced, why do you fear to act justly?
405

407

King

Surely there is need of deep and salutary counsel; need for a keen-sighted eye, not confused, to descend, like some diver, into the depths;

that to the state above all things this matter may not work mischief, but may end well for us; that strife may not seize you for its prize, nor yet that we surrender you from these seats of sanctuary,
410

and bring upon ourselves the dire, abiding vengeance of the all-destroying god, who, even in the realm of Death, does not set his victim free. Surely you cannot think there is no need of salutary counsel?
415

418

Chorus

Take counsel, and, as is your sacred duty, prove yourself our sacred

champion. Do not betray the fugitive who has been impiously cast out and driven from afar.
420

423

And see me not ravished from this sanctuary of many gods,

oh you who hold sovereign power over the land. Recognize men’s wantonness, and guard against wrath.
425

428

Do not see your suppliant dragged, in spite of justice, from the images of the gods,

like a horse by the bridle, and see rude hands laid upon my fine-woven robes.
430

433

For be assured of this—whichever end you bring to pass, to your children and house

does it remain to make full payment.¹Consider these just ordinances of God.
435

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 323 focus

Ægyptus ; and knowing my ancient race you should act so as to support this Argive train.

PELASGUS

You seem now to me to have shared this land of old : but how have you dared to leave your paternal abodes ? What mischance has befallen you ?

CHORUS

King of the Pelasgians, the ills of men are various: and no where can you behold the same wing of trouble: since who would have expected that this unhoped-for flight would have driven me to Argos, allied to our race of old, trembling through hate of the marriage bed ?

PELASGUS

What do you say that you entreat from these gods of the assembly, holding white-wreathed new-cropped boughs?

CHORUS

That I may not become a slave to the race of Ægyptus.

PELASGUS

Whether do you mean on account of hatred, or on account of its being unlawful?

CHORUS

Who would purchase 1

[by a dowry] their kindred as their lords?

PELASGUS

Thus, indeed, greater strength increases to mortals.

CHORUS

And from the wretched it is easy to turn away.

PELASGUS

How then can I be pious toward you?

CHORUS

By not giving us up to the sons of Ægyptus demanding us.

PELASGUS

You speak grievous things, to raise a new war.

CHORUS

But Justice defends her allies.

PELASGUS

If perchance she was a sharer of their affairs from the beginning.

CHORUS

Revere the stern of the state thus crowned.

PELASGUS

I shudder beholding these shaded seats.

CHORUS

Grievous, indeed, is the wrath of Jove who guards the suppliant.

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 323 focus

Danaos, et il a un frère, père de cin- quante fils.

LE ROI.

Dis-moi son nom aussi : ne me refuse rien.

LE CORYPHÉE.

Égyptos. Tu connais maintenant mon antique origine: traite donc en Argiennes celles dont la troupe est ici devant toi.

LE ROI.

Vous semblez en effet avoir d'antiques liens avec notre pays. Mais comment avez-vous osé quitter le palais paternel ? Quel destin s'est abattu sur vous ?

LES SUPPLIANTES

LE CORYPHÉE.

Roi des Pélasges, les malheurs humains ont des teintes multiples: jamais ne se retrouve même nuance de douleur. Qui eût imaginé que cet exil imprévu
ferait aborder à Argos une race jadis sœur de la vôtre et la transplanterait ici par horreur du lit conjugal?

LE ROI.

Que demandes-tu donc en suppliante aux dieux de la cité, avec ces rameaux frais coupés aux bande- lettes blanches ?

LE CORYPHÉE.

De n'être pas esclave des fils d'Égyptos.

LE ROI.

Est-ce question de haine ? ou veux-tu dire qu'ils t'offrent un sort infâme?

LE CORYPHÉE.

Qui aimerait des maîtres qu'il lui faut payer ?

LE ROI.

C'est ainsi qu'on accroît la force des maisons.

LE CORYPHÉE.

Et aussi qu'à la misère on trouve un remède aisé !

LE ROI.

Comment puis-je, avec vous, satisfaire à la loi des dieux ?

LE CORYPHÉE.

S'ils me réclament, ne me livre pas aux fils d'Égyptos.

LE ROI.

Mots terribles! soulever une guerre incertaine !

LE CORYPHÉE.

La justice combat avec qui la défend.

LE ROI.

Oui, si du premier jour elle fut avec vous.

LE CORYPHÉE.

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 323 focus

Ægyptus, is the fire of fifty ſons.

Thus have I ſhewn thee our high anceſtry;

Protect us then, ſupport an Argive train.
380

PELASGUS.

You ſeem indeed to draw your origin

Of old from hence: but ſay, how have you dar'd

To leave your father's house? What chance conſtrain'd you?

CHORUS.

King of Pelaſgia, various are the ills q

Of mortal man; and never may'ſt thou ſee
385

Misfortune mounting on the selffame wing.

Who wou'd have thought we ſhou'd have wing'd

our flight

Thus unexpected to the coast of Argos

Allied of old, amazement in our van,
390

And strong abhorrence of the nuptial bed!

PELASGUS.

Why, ſay'ſt thou, fly you to theſe Gods for refuge,

Holding theſe freſhcropt branches crown'd with wreaths?

CHORUS.

That to the offspring of Ægyptus we

Might not be ſlaves.
395

PELASGUS.

Whence this reluctance, ſay,

From hate? Or do your laws forbid ſuch nuptials?

CHORUS.

And who wou'd wish to make their friends their lords?

PELASGUS.

Yet thus the ſtrength of families gains force.

CHORUS.

And to the wretched death is not unwelcome.
400

PELASGUS.

In what wou'd you engage my honour to you?

CHORUS.

Not to enthrall us to Ægyptus' fons,

Shou'd they demand us.

PELASGUS.

Arduous is the taſk

Thou wou'dſt injoin me, to provoke new wars.
405

CHORUS.

O'er him, that ſuccours, Juſtice holds her shield.

PELASGUS.

If from the firſt the cauſe were my concern. :

CHORUS.

Revere theſe Gods, the guardians of your ſtate,

Encircled with this ſupplicating train.

PELASGUS.

Struck with religious horror I behold
410

Theſe branches ſhade this confecrated ſeat.

CHORUS.

Dread then the wrath of Jove, who guards the ſuppliant.

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 323 focus

Egitto. Ed ora che l'intera mia

discendenza conosci, opera come

se ti fossi imbattuto in gente d'Argo.

PELASGO

D'antica affinità, bene or lo veggo,

a questo suolo siete strette. Or come
345

v'induceste a lasciar le patrie case?

Quale sciagura sopra voi piombò?

CORIFEA

O signor dei Pelasgi, han varia forma

le sciagure degli uomini, né scorgere

potrai due mali aver le penne istesse.
350

Chi detto avria che cosí strana fuga

spingesse ad Argo queste antiche figlie

per il terror di nuziali talami?

PELASGO

Perché mai, dimmi, a questi ospiti Numi

giunta sei tu, stringendo i rami supplici
355

testé recisi, in bianche bende avvolti ?

CORIFEA

Per non essere sposa ai miei cugini.

PELASGO

Odio t'ispira? Od empio ti par l'atto?

CORO

Chi comprerà l'amico che lo domini?

PELASGO

Pur, le sostanze in modo tal s'accrescono.
360

CORO

E sbarazzarsi dei tapini è agevole.

PELASGO

Come pio verso te potrò mostrarmi?

CORO

D'Egitto ai figli che mi chieggon, negami.

PELASGO

Nuova guerra affrontare? È dura cosa!

CORIFEA

Giustizia assisterà chi per me lotta.
365

PELASGO

Se dal principio fu pur tua compagna.

CORIFEA

La poppa d'Argo cosí ornata venera.

PELASGO

Veggo ombrato l'altare, e abbrividisco.

CORIFEA

Grave è lo sdegno del Signor dei supplici.

CORO

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 323 focus

Aegyptus, ſciens noſtrum antiquum genus,

Aggeres tanquam Argiuam claſſem conſtituens.

Rex

Videmini iam mihi participes eſse huius terræ
305

Ex antiquitate. ſed quomodo paternas ædes

Relinquere toleraſtis? quæ fortuna emerſa est?

Cho.

Rex Pelaſgorum, hominum uaria mala.

Laboris uides nequaquam hanc alam.

Postquam qui optabat hanc inſperatam fugam
310

Portare Argos gloriam generoſam priorem

Odio terrentem matrimonium ex cubili.

Rex

Quid ais appellere ad deos forenſes,

Albos habentem ramos recenter decerptos?

Pu.

Vt ne essem famula generi Aegypti.
315

Rex

Vtrum ob inimicitiam, aut fas non dicis?

Pu.

Quis uerò amicos emat poſseſsores?

Rex

Robur sic maius creſcit mortalibus.

Pu.

Et infelicium facilis liberatio.

Rex

Quomodo pius erga uos ego sum?
320

Pu.

Petunt ne des rurſus Aegypti filijs.

Rex

Grauia dixiſti, te bellum ſuſcipere nouum.

Pu.

Sed iuſticia ſocios exaltat.

Rex

Si principij negotiorum participes sim.

Pu.

Reuerere puppim urbis ſic coronatam.
325

Rex

Steti uidens has facere umbrationes.

Pu.

Grauis est Iouis Iceſij ira.

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 323 focus

Aegyptus: thou my lineage old hast heard—

Strive then to aid a kindred Argive band.
355

The King of Argos

Yea of a truth, in backward scope of time,

Of Argive race ye seem: but say what chance

Fell on you, goading you from home and land?

Chorus

Lord of Pelasgian men, calamity

Is manifold and diverse; as of birds
360

Feather from feather differs, so of men

The woes are sundry. Who had dared foretell

That this our sudden flight, this hate and fear

Of loathly wedlock, would on Argos' shore

Set forth a race of kindred lineage?
365

The King of Argos

What crave ye of these gods of festival,

Holding up newly-plucked white-tufted boughs?

Chorus

Ne'er to be slaves unto Aegyptus' race.

The King of Argos

Doth your own hate, or doth the law forbid?

Chorus

Not as our lords, but as unloved, we chide them.
370

The King of Argos

'Tis from such wedlock that advancement comes.

Chorus

How easy is it, from the weak to turn!

The King of Argos

How then toward you can I be conscience-clear?

Chorus

Deny us, though Aegyptus' race demand.

The King of Argos

A heavy task thou namest, a rash war.
375

Chorus

But Justice champions them who strike for her.

The King of Argos

Yea, if their side was from the outset hers.

Chorus

Revere the gods thus crowned, who steer the State.

The King of Argos

Awe thrills me, seeing these shrines with leafage crowned.

Chorus

Yea, stern the wrath of Zeus, the suppliants' lord.
380

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 323 focus

Aegyptos. Nun denn kundig unsers alten Stamms,
305

Hilf uns, erheb' uns, die von Argos' Blute sind!

Der König.

Ihr scheint von alten Zeiten her an diesem Land

Antheil zu haben. Doch warum verließet ihr

Das Haus der Väter? Welcher Sturm kam über euch?

Die Chorführerin.

Vielfach, Pelasgerkönig, ist der Erde Noth,
310

Niemals mit gleichem Fluge schwebt das Leid heran.

Wer dachte, daß auf dieser unverhofsten Flucht

Wir, alte Stammverwandte, vor dem Ehebund

In scheuer Angst, an Argos' Küste landeten?

Der König.

Weßwegen flehst du diese Kampfgottheiten an,
315

Den wollumwundnen frischen Zweig in deiner Hand?

Die Chorführerin.

Um nicht Aegyptos' Söhnen unterthan zu sein.

Der König.

Du hassest sie? Du fürchtest einen Frevel wohl?

Die Chorführerin.

Wer kaufte Blutsverwandte sich als Herrn in's Haus?

Der König.

Mehrt doch in solchem Bunde sich der Menschen Macht.
320

Die Chorführerin.

Und vor Bedrängten schließen wir uns leichter ab.

Der König.

Wie denn beweis' ich gegen euch liebreichen Sinn?

Die Chorführerin.

Gib, wenn Aegyptos' Söhne nah'n, uns nicht heraus.

Der König.

In neuen Krieg mich stürzen, - traun, ein schweres Wort!

Die Chorführerin.

Doch Dike kämpft für ihre Bundsgenossen selbst.
325

Der König.

Ja, wenn von Anfang euer Thun ihr wohlgefiel.

Die Chorführerin.

O scheue, Herr, den reichbekränzten Herd der Stadt!

Der König.

Mit Schaudern seh' ich diesen Siz umschattet hier.

Die Chorführerin.

Doch Zeus', des Flüchtlingshortes, Zorn, er lastet schwer.

Erste Strophe.

Erster Halbchor.

Notes on the current edition

Supplices

1. Pelasgi versum intercidisse vidit Herm. huc usque chorus nota Pelasgo narraverat, ut fidem sibi anquireret; cetera illi ignota sunt. quod aliquo modo enuntiandum erat

2. Pelasgi versum, ,et quae eius proles' intercidisse vidit Stanley

3. adiectivum a recto nomine ad regens attrahitur

4. ἄλλον more Graeco abundat; Agenor prudenter omissus est

5. senem ipsa senectute sapientiam prae se ferentem nomine condigno uti sumit Pelasgus e nominum superstitione Aeschylea

6. ἡ φυγὴ μεταπτοιοῦσα κέλλει τὸ κῆδος εἰς Ἄργος

7. praefixa paragraphus itemque subinde in proximis, sed nullus earum usus. „suntne inimici an violare vos cupiunt?"

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

309. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-255

ἀντήσας:

ἀνστήσας

M. G. E. et Faehsio teste P.

ἀνθήσας

teste Butlero.

ἀνστήσης

Rob.

ἀνστήσῃς

Vict. In M. G. E. adscriptum

ἀντήσας

, quod verum est. Id hic agendum erat Danaidibus, ut se Argivas origine esse docerent. Sophocles Antig. 981.

ἃ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων ἄντασ Ερεχθειδῶν

309

310. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-256

δοκεῖτε δή μοι:

δοκεῖτέ μοι

M. G. Ε.

δοκεῖτε γεμοι

Rob.

δοκεῖτε δή μοι

Turnebus.

310

312. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-257

λιπεῖν:

λειπεῖν

Μ. a m. prima.

312

313. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-258

αἰόλ':

alóv

G.,

alóy

Ald.

313

314. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-259

δ᾽ ἴδοις:

δείδοις

Μ. G.

δίδοις

Rob.

δ' ίδοις

Turnebus.

314

314. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-260

πτερόν:

πότερον

Μ. G. Ε. Ρ.

πότε

Rob.

πτερόν

Turnebus.

314

315. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-261

ἐπεὶ τίς:

ἐπεί τις

M. G. Rob.

ἐπεὶ τίς

Turnebus.

315

316. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-262

κέλσειν ἐς:

κέλσειεν ἐς

M. G. E. P.

κέλσειν ἐς

Rob.

316

316. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-263

ἐγγενὲς:

ἐγγενές

M. G. E. Rob.

εὐγενές

Ald. Turn. Vict. Restituit

ἐγγενές

Canterus.

316

317. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-264

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν:

έχει μεταπτοίουσαν

M. G. Ε.

ἐκεῖ μεταπτοίουσαν

Rob. Correxit Turnebus.

317

318. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-265

τί φῂς:

τι φησ'

Μ. a m. prima, a secunda

τί φήσ

318

319. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-266

λευκοστεφεῖς:

νεοστεφεῖς

pro

λευκοστεφεῖς

Ε.

319

319. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-267

νεοδρέπτους κλάδους:

νεοδρέπτοις κλάδοις

M. a m. prima.

νεοδρέστους κλάδους

319

322. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-268

φίλων ὠνοῖτο:

φίλους

omnes.

ὠνοῦτο

Turn.

ὤνοιτο

ceteri. Torsit interpretes vulgata scriptura

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους

? At istud

φίλους

est

φιλοῦσ'

, ab interprete vel sciolo librario, quoniam femina loqueretur, scriptum pro

φιλῶν

. Sane, inquiunt, odimus: quis enim amans sili emat quibus serviendum sit? Ceterum Antiatticista p. 102,20.

κυρίαν οὔ φασι δεῖν λέγειν, ἀλλὰ κεκτημένην· τὸν δὲ κεκτημένον μὴ λέγεσθαι ἀντὶ τοῦ δεσπότου

. Refutat etiam Aristophanes Pluti v. 4.

322

323. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-269

οὕτως:

οὕτως

Μ. G. Rob.

οὕτω

Turnebus.

323

323. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-270

μεῖζον:

μείζων

M. a m. prima.

323

324. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-271

ναὶ δυςτυχούντων γ' εὐμαρὴς ἀπαλλαγή:

καὶ δυστυχούντων τ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή

Μ. G. E. Rob. In M.

τ'

(non

) posterius additum videtur. Vulgo inde a Turnebo

καὶ δυςτυχούντων γ' εὐμαρὴς ἀπαλλαγή

. Id confirmantis regis verba esset. At chorus aegre fert, quod rex declinare videtur opis ferendae officium.

324

326. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-272

μὴ ἐκδοὺς: Libri

μὴ ἐκδῷς

. Correxerunt Schützius et Porsonus Adv. p. 161. (141.)

326

327. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-273

αἴρεσθαι:

αἴρεισθαι

Μ. non certo

ει

et ut supra accentus deletus sit, quem primae syllabae m. secunda adiecit.

αἴρεσθαι

ἄρασθαι

Rob.

327

327. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-274

πόλεμον νέον:

πόλεμον νέον

hic et v. 913. non dicit quasi prius aliquod gestum sit bellum, sed temere et secus quam par est susceptum. Eodem modo v.986.

εἰ γάρ τι μὴ θεοῖς βεβούλευται νέον

, et v. 60.

νέοικτον οἶτον

327

329. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-275

εἴπερ γ' ἀπ᾿ ἀρχῆς:

εἴπερ δ᾽ ἀπαρχῆς

Rob.

329

329. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-276

κοινωνὸς ἦν:

κοινὸς ἦν

M. (in quo

ος ἦν

in rasura et G. E. P. codex Robortelli. Emendavit Sophianus.

329

330. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-277

πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην:

πρύμναν πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένη

M. G. E. codex Robortelli.

πρύμνα πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένην

Rob.

πρύμναν πόλεος δ᾽ ἐστεμμένην

Turn. Πρύμναν πόλεος gubernatores urbis deos dicit ramis supplicum ornatos.

330

331. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-278

πέφρικα:

πέφυκα

M. G. P.

πέφρικα

Rob.

331

331. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-279

λεύσσων:

λεύσων

Μ. Rob.

331

331. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-280

τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους:

τὰςδέδρακατασκίους

Μ.

τοὺσδέδακατασκίους

τοὺς δ᾽ ἑδρακότας βίους

Ρ.

τὰς δ᾽ ἕδρας κατασκίους

Rob. Emendate Vict.

331

333. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-281

τέκος:

τέκος

etiam M. sed ut a m. prima

τόκος

scriptum fuisse videatur.

333

335. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-282

με:

μέγαν

Μ. G. E. P. Rob. Correxit Stephanus.

335

335. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-283

ἱκέτιν:

ἱκέτιν

Μ. sed ut prius

ἱκέτην

fuisse videatur, et E. P. Rob.

ἱκέτην

335

336. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-284

λυκοδίωκτον:

λευκόδεκτον

M. G. E. P.

λευκόστικτον

Rob.

λυκοδίωκτον

scribendum esse monui in Opusc. IV. p. 340. Firmat scholiastes, mox ad

βοτῆρι

v. 338. adnotans

τῷ ἑαυτῆς βοτῆρι σημαίνουσα τοὺς διωγμούς

. Incredibilis stupor fuit, qui tam diu absurdissimum epitheton

λευκόστικτον

tulerat, non cogitans qualia epitheta nequeant ornatui inservire.

336

336. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-285

ἂμ πέτραις:

ἀμπέτραις

, litteris ετ in rasura, M.

ἀμπέτραις

G. Rob.

ἀμπέστραις

Ε.

336

337. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-286

ἠλιβάτοις, ἵν᾽ ἀλκᾷ:

ἠλιβάτοισιν ἀλκαι

Μ. ι a m. secunda addito.

ηλιβάτοισιν, ἀλκᾷ

Rob.

ἠλιβάτοισιν ἀλκὰ

G. Correxit Valckenarius ad Phoen. 215.

337

337. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-287

μέμυκε:

μέμυσκε

Rob.

337

338. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-288

βοτῆρι:

βατῆρι

Ε.

338

339. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-289

ὁρῶ:

ὁρῶσα

Ε.

339

339. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-290

κλάδοισι: Post

κλάδοισι

aliquid erasum in M.

339

339. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-291

νεοδρόποις:

νεοδρέπτοις

Ρ.

339

340. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-292

νεύονθ᾽ ὅμιλον τόνδ': Libri

νέον θ' όμιλον

. Emendavit Bambergerus. Non sunt autem rami nutantes intelligendi, sed dii, ut qui ramis ornati nefas esse ostendunt repudiare supplices. Praeterea

τῶνδ᾽

τόνδε

mutavi.

340

341. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-293

NA: Hesychius

ἀστόξενοι, οἱ γένει μὲν προςήκοντες, ἐπὶ δὲ γῆς ἀλλοδαπῆς γεγονότες. οἳ δὲ τοὺς ξένους μὲν ὄντας, ἐπὶ τιμῇ δὲ ἀστοὺς γενομένους

. Pollux III. 60.

ἀστόξενος δὲ κατὰ μέν τινας ὁ αὐτὸς τῷ ἰδιοξένῳ, κατὰ δέ τινας ὁ γίνει μὲν ξένος, τιμῇ δὲ ἀστός· ἐνίοις δὲ δοκεῖ ὁ φύσει μὲν ἀστός, δόξῃ δὲ ξένος, ὡς Δαναός Ἀργείοις, ἀπὸ Ἰοῦς τῆς Ἀργείας ἔχων τὸ γένος

. V. Ruhnk. ad Tim. p. 57.

341

342. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-294

κἀπρομηθήτων:

κἀπρομυθήτων

vulgo inde a Turnebo. Libri

καπρομηθήτων

. De differentia pluralis et singularis in his locutionibus dixit Lobeckius ad Aiacem p. 331.

342

344. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-295

ἴδοιτο δῆτ᾽ ἄνατον: Libri

ἰδοῖτο δῆτα τὰν ἄνατον

. Turn.

ἴδοι τὰν ἄνατον

. Correxit Pauwius.

344

345. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-296

κλαρίου:

ἱλαρίου

G. Pausanias VIII. 53, 9.

τὸ δὲ χωρίον τὸ ὑψηλόν, ἐφ᾽ οὗ καὶ οἱ βωμοὶ Τεγεάταις εἰσὶν οἱ πολλοί, καλεῖται μὲν Διὸς κλαρίου, δῆλα δὲ ὡς ἐγένετο ἡ ἐπίκλησις τῷ θεῷ τοῦ κλήρου τῶν παίδων εἵνεκα τῶν ᾿Αρκάδος

345

346. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-297

γεραιόφρων: Libri

γεραφρόνων

. Turnebus

γέρων ὤν

. Scribendum esse

γεραιόφρων

vidit etiam Burgesius. Audacius rupes

οἰόφρων

dicitur v. 764.

346

347-349. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-298

αἰδόμενος οὐ πενεῖ καλλιπότμου τύχας. ἱεροδόκα πέλει θεῶν λήματ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρὸς:

αιδόμενος

Μ. G.

αιδούμενος

Ald. Rob. Turn.

οὖνπερ ἱεροδόκα θεῶν

Μ. G. E. Rob.

οὗπερ ἱεροδόκα θεῶν

Turnebus. In librorum scriptura scholiastae indicio, qui

οὐ πτωχεύσεις

adscripsit, latere

où πενεῖ

indicavi in praefatione Ionis Euripidei p. XIV. Excidit qui sequebatur dochmiacus, ea sententia quam his verbis,

καλλιπότμου τύχας

, indicavi. Alteram in hoc versu lacunam, quae post

ἱεροδόκα

est, addito

πέλει

explevi.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

182-532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-85

erstes Epeisodion. 1. Szene (182—239): Danaos und der Koryphaios. Danaos kündigt das Nahen des Königs an und gibt seinen Töchtern Verhaltungsmaß- regeln. 2. Szene (240 - 349): Pelas- gos und die Vorigen. Die Danaiden erklären ihre Herkunft von Argos und erflehen als ungerecht Ver- folgte den Schutz des Argivischen Königs. Dieser ist bedenklich wegen der schweren Folgen, welche die Zusage des Schutzes für sein Land haben kann. 3. Kommos (350-422): Fortsetzung der Bitte. 4. Chorikon (423-446), welches das Nachsinnen des Königs zu Gunsten der Da- naiden zu wenden sucht. 5. Dialog des Königs, des Koryphaios und des Danaos (447-532): Der König offenbart seinen Entschluß die Entscheidung dem Volke anheim- zugeben.

309. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-176

⁴

Tóv: zu 177. — Die Appo- sition παῖδα γῆς ist in den Relativ- satz hineingezogen. Γηγενής heißt Argos auch Prom. 589, 704. Nach Apollod. II 1, 3, 3 hat auch der Logograph Akusilaos ihn als γηγενής bezeichnet. Die Sage, daß Hermes den Argos getötet habe, ist aus der (unrichtigen) Deutung des Beinamens Αργειφόντης ent- standen. Vgl. Apollod. II 1, 3, 4 ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον, ὅθεν ἀργει φόντης ἐκλήθη.

310. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-177

⁵

⁶

τί οὖν wie Pers. 789, Sieb, 192, 691, Eum. 903, Soph. Phil. 100, Ai. 873: zu 302.

311. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-178

⁷

⁸

κινητήριον, d. i. mit der Auf- gabe die Kuh von Ort zu Ort zu treiben.

312. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-179

⁹

¹⁰

Ινάχου (für οἱ Νείλου Her- mann) πέλας: vgl. Verg. Ge. III 147 cui nomen asilo Romanum est, oestrum Graii vertere vocantes und oben zu 16.

314. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-180

¹¹

¹²

συγκόλλως, eine vox Aeschy- lea, Schol. συμφώνως, Cho. 540 συγκόλλως ἔχειν, Schol. συνημμένως τῇ ἀληθείᾳ, Cho. 578 ἀρτίκολλα, Schol. σύμφωνα, Hesych. ἡρμοσμένα. Mit,,ganz in Übereinstimmung mit mir" anerkennt der König die Richtigkeit und die Beweiskraft der Erzählung.

315. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-181

¹³

¹⁴

Κάνωβον: Prom. 872 ἔστιν πόλις Κανωβος ἐσχάτη χθονός, Νείλου πρὸς αὐτῷ στόματι καὶ προσχώματι. Vgl. Einl. S. 9. ἐπὶ Μέμφιν, in die Gegend von Mem- phis (wo die Pyramiden stehen). - Nach diesem Vers weist die Stichomythie auf eine Lücke hin, welche einen Gedanken wie ἐνταῦθ' ἀμείβει τὸ πάρος εὔμορφον δέμας; enthalten haben kann.

316. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-182

¹⁵

¹⁶

,,Ia und Zeus, welcher durch Berührung mit der Hand sie wieder- hergestellt hatte, erzeugte mit ihr einen Sohn." Auch im Prom. (874 ff.) wird die Erzeugung des Epaphos, welche Hera verhindern wollte, nach Ägypten verlegt. Vgl. unten 584 ff. u. Einl. S. 5 Anm. 2.

317. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-183

¹⁷

¹⁸

Mit ὁ Δῖος πόρτις βοός vgl. ὁ Στρυμόνιος πῶλος ἀοιδοῦ Μούσας Eur. Rhes. 387, ὦ Κρόνιε παῖ Ρέας Pind. Ol. II 13.

318. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-184

¹⁹

²⁰

δύσια hier die Wegreibung aus dem tierischen Zustande, also die Wiederherstellung und Be- freiung. Vgl. Hesych. Hesych. ῥύσια· ἐνεχυράσματα, σωτήρια, λύτρα, λεηλασία und zu 417. Der sowohl durch die Stichomythie wie durch den Sinn geforderte Vers kann etwa gelautet haben: Επάφου δ' ἔφυ τί σπέρμα βαρβάρῳ χθονί.

319. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-185

²¹

²²

Mit μεγίστης ὄνομα (so für μέγιστον Porson) γῆς καρπουμένη soll nur gesagt sein, daß sie den Namen mit dem Lande gemein hat. Apollod. II 1, 4, 1 Ἔπαφος δὲ βασιλεύων Αἰγυπτίων γαμεῖ Μέμφιν τὴν Νείλου θυγατέρα καὶ ἀπὸ ταύτης κτίζει Μέμφιν πόλιν καὶ τεκνοῖ θυγατέρα Λιβύην, ἀφ᾿ ἧς ἡ χώρα Λιβύη ἐκλήθη. Nach diesem Verse ist, wie das folgende ἄλλον an- zeigt, ein Distichon etwa folgender Form ausgefallen: Β. Α. Λιβύης δὲ νηδὺς ἐξανῆκ ἔρνος μέγα; ΧΟ. ἐξῆλθ᾽ Αγήνωρ πρότερος ἐκ θείας γονῆς. Vgl. Schol. zu Phoen. 5 Λιβύης τῆς Επάφου καὶ Ποσειδῶνος Αγήνωρ καὶ Βῆλος, Apollod. Π 1, 4, 2 Λιβύης καὶ Ποσειδῶνος γίνονται παῖδες δίδυμοι ᾿Αγήνωρ καὶ Βῆλος, Hygin Fab. 157.

320. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-186

²³

²⁴

βλαστημός (= βλάστη, βλάστημα) findet sich noch Sieb. 12. Über den Akzent s. Lobeck Paralip. S. 397. Die Handschrift hat an beiden Stellen βλάστημον.

321. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-187

²⁵

²⁶

Bñlov: vgl. Einl. S. 9.

322. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-188

²⁷

²⁸

D. i. Das ist gewiß ein ganz weiser Mann; welches ist sein Name ?" Vgl. Soph. Ο. Κ. 41 τίνων τὸ σεμνὸν ὄνομ᾽ ἂν εὐξαίμην κλύων; von den Σεμναί. Allweise heißt Danaos als großer Förderer der Kultur ,,mit einem für die Zuhörer nicht im mindesten stören- den Anachronismus" (Kruse).

324. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-189

²⁹

³⁰

ἄνοιγε: näher steht der eigentlichen Bedeutung ( πύλας ἀνοίξαι) die Redensart οἴγειν στόμα Prom. 638. Bei Aschylos, Sopho- kles, Thukydides findet sich nur die Form οίγω, dagegen Eur. Ion 983 ἀνοίγνυται (Nauck ἀνοίγεται). — ἀφθόνῳ λόγῳ s.v.a. μὴ φθονοῦσα λέγειν.

326. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-190

³¹

³²

Handle in der Vorstellung, daß du auf eine argivische Schar gestoßen bist" oder gehe bei deinem Handeln und deinen Ent- schlüssen von der Erwägung aus, daß du Argiverinnen vor dir hast". Auf die Wahl des Akk. hat das Versmaß Einfluß gehabt.

327. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-191

³³

³⁴

δή, welches in der Hand- schrift fehlt, hat Turnèbe ergänzt. Porson vermutet δοκεῖτ᾽ ἔμοιγε.

328. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-192

³⁵

³⁶

τὸ ἀρχαῖον wie Thuk. V 80 ἦν δὲ καὶ αὐτὸς τὸ ἀρχαῖον ἐξ Αργους, Herod. IX 45 αὐτός τε γὰρ Ἕλλην γένος εἰμὶ τὠρχαῖον.

330-331. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-193

³⁷

³⁸

αιόλ' . . πτερόν: Eur. Ion 381 πολλαί γε πολλοῖς εἰσι συμφοραὶ βροτοῖς, μορφαί δὲ διαφέρουσιν, Goethe:,,Mancherlei, mein Vater, ist des Lebens Wonn' und Weh". Wie Cho. 173 ὁμόπτερος die Be- deutung von ὅμοιος hat und wie Zenob. VI 31 φόνου πτερόν erklärt wird: τὸν διὰ τῶν ὀιστῶν πτερόεντα ἢ ταχύν. βέλτιον δὲ ἀκούειν περι- φραστικῶς τὸν φόνον, so ist hier das gleiche Gefieder die gleiche Ge- stalt des Leids.

332-333. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-194

³⁹

⁴⁰

αὐχεῖν verhofen, zuver- sichtlich erwarten auch Ag. 511, Pers. 743, Prom. 354, 715, Eur. Med. 582. φυγὴν κέλσειν wie φυγὴν φεύξεσθαι. κῆδος, afhni- tas: die altverwandte Angehörig- keit", d. h.,, die durch Bande alter Verwandtschaft mit dem Lande Argos Verbundenen".

334. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-195

⁴¹

⁴²

μεταπτοιοῦσαν, als ob nicht κῆδος, sondern μὲ vorherginge. Das Wort hat hier intransitive Bedeutung ,fortgescheucht". Die Präposition bezeichnet wie in μεταχωρεῖν den Wechsel des Orts.

335. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-196

⁴³

⁴⁴

Der Darlegung des Sach- verhalts ( διήγησις) folgt die Ent- wicklung des Rechtsfalles ( στάσις). ἱκνεῖσθαί ( με) θεῶν (wie πρὸς θεῶν) wie Eur. Or. 671 ταύτης ἱκνοῦμαι σε, vgl. Hom. β 68 λίσσομαι ἠμὲν Ζηνὸς Ολυμπίου ἠδὲ Θέμιστος, Eur. Hek. 752 ἱκετεύω σε τῶνδε γονάτων.

336. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-197

⁴⁵

⁴⁶

λευκοστεφεῖς wie 197. νεοδρέπτους, also erst in Argos ab- geschnitten. Wunder vermutet νεοδρόπους (358) zur Erleichterung des Rhythmus. Aber veo kann ein- silbig gelesen werden wie in Nɛo- πτόλεμε Soph. Phil. 4 und öfters νεα in νεᾶνις, νεανίας.

338. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-198

⁴⁷

⁴⁸

In Hinsicht auf Feindselig- keit oder hast du das Unerlaubte der Ehe im Sinne?" θέμις ist hier indeklinabel wie in θέμις εἶναι Soph. Ο. Κ. 1191, Plat. Gorg. 505 D.

339. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-199

⁴⁹

⁵⁰

Schol. κατ᾽ ἔχθραν δηλονότι: Wer möchte seine Herrn zu Ge- liebten sich erkaufen?" ὠνοῖτο, durch die Mitgift. Vgl. Eur. Med. 231 γυναῖκές ἐσμεν αθλιώτατον φυτόν, ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερ- βολῇ πόσιν πρίασθαι δεσπότην τε σώματος, wozu der Schol. bemerkt: χρημάτων λέγει τῶν εἰς τὴν φερνήν: τοῦτο δὲ ὁ Εὐριπίδης ἀπὸ τῆς κατ' αὐτὸν συνηθείας λέγει (ebenso Hipp. 628). οἱ δὲ ἥρωες οὐχ οὕτως ἐποίουν τοὺς γάμους, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἐναντίων αὐτοὶ ἐδίδοσαν. καθάπερ καὶ αὐτὸς ἐν ἄλλοις (in einem der verlorenen Dramen) παρίστησι καὶ Ὅμηρος (1 244) „ πρῶθ᾽ ἑκατὸν βοῦς δῶκεν, ἔπειτα δὲ χίλι᾽ ὑπέστη“. Den glei- chen Anachronismus zeigt der fol- gende Vers, wenn man den Brauch der Dichter die Heroenzeit mit den Lebensgewohnheiten der eige- nen Zeit auszustatten als Anachro- nismus kennzeichnen will. Mit ὁ κεκτημένος bezeichnet der Sklave seinen Herrn; der Ausdruck ist deshalb ebenso bitter wie vorher δμωίς.

340. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-200

⁵¹

⁵²

μέν: der Gegensatz ist nur gedacht, so daß μέν in die Be- deutung von yé übergeht. αὐξά νειν μέγα τι wie ὑψηλόν τι αἴρειν, σοφόν τινα διδάσκειν (proleptisches Prädikat). Der Dichter denkt an die Bestimmungen des attischen Familienrechts inbetreff der Erb- töchter ( ἐπίκληροι): Durch solche Heirat zwischen den nächsten An- verwandten wird das Vermögen der Familie vergrößert und be- festigt".

341. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-201

⁵³

⁵⁴

Gereizt und heftig wie 347 erwidert die Danaide: Und Un- glücklicher entledigt man sich mit leichter Manier", d.h. ,,Wenn du mit solchen Gründen für die Sache meiner Verfolger eintrittst, so er- kenne ich darin nur die Absicht uns Unglückliche leichten Kaufs loszuwerden". Der Vorwurf, daß er um Schutzflehende sich nicht kümmere, ein Vorwurf der ἀσέβεια, macht auf den König Eindruck. Vgl. auch zu 397 f.

344. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-202

⁵⁵

⁵⁶

Schweren Bedenken unter- liegt dein Wunsch, wenn du ver- langst, daß ich mich in einen aben- teuerlichen Krieg stürze". νέον wie 720, 961, 1027, νέα ἄχη Pers.

345. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-203

⁵⁷

⁵⁸

„,Da uns das Recht zur Seite steht, so erfreuen sich unsere Helfer des Schutzes der Dike, müssen also siegen". Andere fassen die Worte in dem Sinne:,,Dike schützt diejenigen, welche mit ihr im Bunde stehen (vgl. 400)". Aber diesem Gedanken entspricht die folgende Einschränkung nicht.

346. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-204

⁵⁹

⁶⁰

Mit den Worten,,Ich glaube es, wenn anders euer Handeln von Anfang an mit den Grundsätzen des Rechts übereinstimmte" läßt der König die Möglichkeit offen, daß das Verfahren der Danaiden gegen die Ägyptiaden nicht ganz einwandfrei gewesen. Damit wer- den spätere Verhandlungen in den folgenden Stücken der Trilogie vor- bereitet und wird die Niederlage der Argiver motiviert.

347. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-205

⁶¹

⁶²

Die Bedenken des Königs fertigt die Danaide kurz und ent- schieden ab mit dem Hinweis auf die Pflichten gegen Schutzflehende. Vgl. 397 ff. πρύμνα (als Sitz des Steuermanns) πόλεος (Sieb. 2, vgl. πρυμνήτης ἄναξ Eum. 16) von dem Altare, welcher als πρυτανείον und Regierungssitz betrachtet wird.

348. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-206

⁶³

⁶⁴

κατασκίους: ἐστεμμένους, Schol. τοῖς θαλλοῖς ἱκετηρίων κλά- δων πεπληρωμένους.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ΧΟ. Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος πράσσοις ἂν ὡς ᾿Αργεῖον ἀντήσας στόλον. 320

ΠΕΛ. δοκεῖτε (δή) μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῶια δώματα λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΠΕΛ. τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν, λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους; 330

ΧΟ. ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.

ΠΕΛ. πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;

Apparatus Criticus

ΠΕΛ. τίς δ᾽ ἂν φίλους ὄνοιτο τοὺς κεκτημένους;

ΠΕΛ. σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

ΧΟ. καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή. 335

ΠΕΛ. πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ. αἰτοῦσι μὴ ᾿κδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.

ΠΕΛ. βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

ΧΟ. ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

ΠΕΛ. εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν. 340

ΧΟ. αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΠΕΛ. πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.

ΧΟ. βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Current edition Experimental

Χορος φρόντισον καὶ γενοῦ πανδίκως εὐσεβὴς πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς, 420 τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς δυσθέοις ὀρμέναν: 34 423

Χορος μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν πολυθέων ῥυσια- σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός. 425 γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων καὶ φύλαξαι κότον. 428

Χορος μή τι τλῇς τὰν 35 ἱκέτιν εἰσιδεῖν ἀπὸ βρετέων βίᾳ δίκας ἀγομέναν 430 ἱππηδὸν ἀμπύκων, πολυμίτων 36 πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν. 433

Χορος ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις, ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς, μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν 37 435 ὁμοιΐαν 38 θέμιν. τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη. 438

Χορός φρόντισον καὶ γενοῦ πανδίκως εὐσεβὴς πρόξενος· τὰν φυγάδα μὴ προδῷς, 420 τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς δυσθέοις ὀρμέναν·

Χορός μηδʼ ἴδῃς μʼ ἐξ ἑδρᾶν πολυθέων ῥυσια- σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός. 425 γνῶθι δʼ ὕβριν ἀνέρων καὶ φύλαξαι κότον.

Χορός μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν ἀπὸ βρετέων βίᾳ δίκας ἀγομέναν 430 ἱππηδὸν ἀμπύκων, πολυμίτων πέπλων τʼ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

Χορός ἴσθι γάρ· παισὶ τάδε καὶ δόμοις, ὁπότερʼ ἂν κτίσῃς, μένει ἄρ ἐκτίνειν 435 ὁμοιΐαν θέμιν. τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

Χορός αἴγυπτος δ᾽. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος. πράνοις ἂν ὡς ἀργεῖον ἀνστήσας στόλον,

Βασιλεύς δοκῶ τέ μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός. τ᾽ ἀρχαῖον, ἀλλὰ πῶς πανώλεα δώματα λιπῶν ἔτλητε. τίς κατέσκηψεν τύχη. 275

Βασιλεύς τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶν δ᾽ ἀγωνίων θεῶν. λευκοστεφεῖς ἔχουσα, νεοδρέπους κλάδους.

Χορός ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς αἰγύπτῳ γένει.

Βασιλεύς πότρα κατέσκηψαν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις.

Χορός τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους, 285

Βασιλεύς σθένος μὲν οὕτως. μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Χορός καὶ δυστυχόντων τ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βασιλεύς πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς ἀσεβὴς ἐγὼ πέλω.

Χορός αἰτῶσι μὴ κδῶς παισὶν αἰγύπτου πάλιν.

Βασιλεύς βαρέα σύ γ᾽ εἶπας πόλεμον αἴρεσθαι νέον. 290

Χορός ἀλλ᾽ ἡλίκη τε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βασιλεύς εἴπερ γ᾽ ἀπαρχῆς πραγμάτων κοινὸς ἦν

Χορός αἰδοῦ. σὺ πρύμναν πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένη.

Βασιλεύς πέφυκε λύων τὸς δέδρα κατασκίους.

Χορός Βαρύς γε μέντοι ζηνὸς ἱκετίου κότος. 295

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος, Πράσσοις ἂν ὡς Αργεῖον ἀνστήσης στόλον.

Βα. Δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός Τἀρχαῖον ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα 330 Λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

Βα. Τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν, 1 Λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδες;

Κο. Ως μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτε γένει.

Βα. Πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις; 2 340

Κο. Τις δ᾽ ἂν φίλες ἄνοιτο τοὺς κεκτημένες; 3

Βα. Σθένος μὲν οὕτω μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Κο. Καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βα. Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πίλω;

Κο. Αἰτοῦσι μὴ ἐδῶς παισν Αἰγύπτου πάλιν. 345

Βα. Βαρέα σύ γ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

Κο. Αλλ᾿ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βα. Εἴπέρ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν. 4

Κο. Αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος δ᾽ ἐστεμμένην.

Βα. Πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίες. 5 350

Κο. Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίε κότος.

ΧΟ. Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

ΒΑ. δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα 325 λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΒΑ. τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν, λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

ΧΟ. ὡς μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτου γένει.

ΒΑ. πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις; 335

ΧΟ. τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;

ΒΑ. σθένος μὲν οὕτως μείζον αὔξεται βροτοῖς.

ΧΟ. καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

ΒΑ. πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ. αἰτοῦσι μὴ ᾿κδῶς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν. 340

ΒΑ. βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.

ΧΟ. ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

ΒΑ. εἴπερ γ'᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.

ΧΟ. αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΒΑ. πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους. 345

ΧΟ. βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Χορός Δαναΐδων Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος πράσσοις ἄν, ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

Βασιλεύς Ἀργείων δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς 310 τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

Βασιλεύς Ἀργείων τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν, λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

Χορός Δαναΐδων ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς Αἰγύπτου γένει. 320

ΧΟ.

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἂν ὡς ᾿Αργεῖον ἀντήσας στόλον.
320

ΠΕΛ.

δοκεῖτε (δή) μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῶια δώματα

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΠΕΛ.

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
330

ΧΟ.

ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.

ΠΕΛ.

πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;

ΠΕΛ.

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὄνοιτο τοὺς κεκτημένους;

ΠΕΛ.

σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

ΧΟ.

καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
335

ΠΕΛ.

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ.

αἰτοῦσι μὴ ᾿κδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.

ΠΕΛ.

βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

ΠΕΛ.

εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
340

ΧΟ.

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΠΕΛ.

πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.

ΧΟ.

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Χορος

φρόντισον καὶ γενοῦ

πανδίκως εὐσεβὴς

πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420

τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς

δυσθέοις ὀρμέναν:³⁴

423

Χορος

μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν

πολυθέων ῥυσια-

σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425

γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων

καὶ φύλαξαι κότον.

428

Χορος

μή τι τλῇς τὰν³⁵ ἱκέτιν εἰσιδεῖν

ἀπὸ βρετέων βίᾳ

δίκας ἀγομέναν
430

ἱππηδὸν ἀμπύκων,

πολυμίτων³⁶ πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

433

Χορος

ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις,

ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς,

μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν³⁷
435

ὁμοιΐαν³⁸ θέμιν.

τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

438

Χορός

φρόντισον καὶ γενοῦ

πανδίκως εὐσεβὴς

πρόξενος· τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420

τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς

δυσθέοις ὀρμέναν·

Χορός

μηδʼ ἴδῃς μʼ ἐξ ἑδρᾶν

πολυθέων ῥυσια-

σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425

γνῶθι δʼ ὕβριν ἀνέρων

καὶ φύλαξαι κότον.

Χορός

μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν

ἀπὸ βρετέων βίᾳ

δίκας ἀγομέναν
430

ἱππηδὸν ἀμπύκων,

πολυμίτων πέπλων τʼ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

Χορός

ἴσθι γάρ· παισὶ τάδε καὶ δόμοις,

ὁπότερʼ ἂν κτίσῃς,

μένει ἄρ ἐκτίνειν
435

ὁμοιΐαν θέμιν.

τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

Χορός

αἴγυπτος δ᾽. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος.

πράνοις ἂν ὡς ἀργεῖον ἀνστήσας στόλον,

Βασιλεύς

δοκῶ τέ μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός.

τ᾽ ἀρχαῖον, ἀλλὰ πῶς πανώλεα δώματα

λιπῶν ἔτλητε. τίς κατέσκηψεν τύχη.
275

Βασιλεύς

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶν δ᾽ ἀγωνίων θεῶν.

λευκοστεφεῖς ἔχουσα, νεοδρέπους κλάδους.

Χορός

ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς αἰγύπτῳ γένει.

Βασιλεύς

πότρα κατέσκηψαν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις.

Χορός

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους,
285

Βασιλεύς

σθένος μὲν οὕτως. μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Χορός

καὶ δυστυχόντων τ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βασιλεύς

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς ἀσεβὴς ἐγὼ πέλω.

Χορός

αἰτῶσι μὴ κδῶς παισὶν αἰγύπτου πάλιν.

Βασιλεύς

βαρέα σύ γ᾽ εἶπας πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
290

Χορός

ἀλλ᾽ ἡλίκη τε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βασιλεύς

εἴπερ γ᾽ ἀπαρχῆς πραγμάτων κοινὸς ἦν

Χορός

αἰδοῦ. σὺ πρύμναν πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένη.

Βασιλεύς

πέφυκε λύων τὸς δέδρα κατασκίους.

Χορός

Βαρύς γε μέντοι ζηνὸς ἱκετίου κότος.
295

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος,

Πράσσοις ἂν ὡς Αργεῖον ἀνστήσης στόλον.

Βα.

Δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός

Τἀρχαῖον ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
330

Λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

Βα.

Τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν, ¹

Λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδες;

Κο.

Ως μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτε γένει.

Βα.

Πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις; ²
340

Κο.

Τις δ᾽ ἂν φίλες ἄνοιτο τοὺς κεκτημένες; ³

Βα.

Σθένος μὲν οὕτω μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Κο.

Καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

Βα.

Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πίλω;

Κο.

Αἰτοῦσι μὴ ἐδῶς παισν Αἰγύπτου πάλιν.
345

Βα.

Βαρέα σύ γ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.

Κο.

Αλλ᾿ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

Βα.

Εἴπέρ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν. ⁴

Κο.

Αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος δ᾽ ἐστεμμένην.

Βα.

Πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίες. ⁵
350

Κο.

Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίε κότος.

ΧΟ.

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

ΒΑ.

δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
325

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

ΒΑ.

τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

ΧΟ.

ὡς μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτου γένει.

ΒΑ.

πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
335

ΧΟ.

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;

ΒΑ.

σθένος μὲν οὕτως μείζον αὔξεται βροτοῖς.

ΧΟ.

καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.

ΒΑ.

πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;

ΧΟ.

αἰτοῦσι μὴ ᾿κδῶς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
340

ΒΑ.

βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.

ΒΑ.

εἴπερ γ'᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.

ΧΟ.

αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.

ΒΑ.

πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
345

ΧΟ.

βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.

Χορός Δαναΐδων

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος

πράσσοις ἄν, ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.

Βασιλεύς Ἀργείων

δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
310

τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα

λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;

Βασιλεύς Ἀργείων

τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,

λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;

Χορός Δαναΐδων

ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς Αἰγύπτου γένει.
320

Βασιλεύς Ἀργείων

πότερα κατ' ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;

Χορός Δαναΐδων

τίς δ᾽ ἂν φίλων ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;

Βασιλεύς Ἀργείων

σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.

Χορός Δαναΐδων

ναὶ δυςτυχούντων γ' εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.