N. Wecklein Supplices 908-909.comm-908-909

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Supplices. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 902-1017 focus
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 902-1017 focus
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 882 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 882 focus
Βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀντίστροφον 1
Οσον τάχιστα μηδέ τις σχολαζέτω.
Οἱ, οἱ, πάτερ, βρετίεσσα
μαλδαάγει. * Ροσάται 2
895
Αραχνος ὡς βάδην.
Όναρ, ὄναρ μέλαν. 3
Οτοτοτοί.
Μᾶ γᾶ, μᾶ γᾶ, 4
Φοβερὸν ἀπότρεπε.
900
Ω βᾶ γᾶς παῖ Ζεῦ. 5
Ούτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε 6
Οὐ γάρ μ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφή.
Μαιμᾷ πέλας δίπες όφις,
Εχιδνα δ' ως με
905
Τί ποτ᾿ ἐνδακοῦσα.
Οτοτοτοτοί.
Μᾶ γᾶ, μᾶ γᾶ, βοᾶν
Φοβερὸν ἀπότρεπε,
Ω βᾶ γᾶς παῖ Ζεῦ. 7
910
Εἰ μή τις ἐς ναῦν εἶσιν, αἰνέσας τάδε,
Λακὶς χιτῶνος ἔργον οὐ κατοικτιεῖ.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 882 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 882 focus
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 882 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 882 focus
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
οἰοῖ, πάτερ, βρέτες ἄ-
ρος ἄτα. μαλδα ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
στοτοτοτοῖ.
900
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
905
μαιμᾷ πέλας δίπους ἄφες,
ἔχιδνα δ' ὥς με
τί ποτ᾽ ἔν
δακοσάχ
ὀτοτοτοτοῖ.
910
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
εἰ μή τις ἐς ναῦν εἶσιν αἰνέσας τάδε,
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 882 focus
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 902-1015 focus
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 882 focus
I bid you go to the ship turned toward [the shore] with all speed: nor let any one delay: for dragging by no means shall spare your tresses.
Oh! oh! Father, the protection of your image, now leads me to calamity, to the sea like a spider, black spectre. Alas! mother Earth, mother Earth, repel the dreadful cries. O Jove son of Earth advance.
By no means do I dread the deities here; for they have not nourished me, nor brought me to old age by their rearing.
The two-footed serpent rages near me, and like a viper,† gnawing my foot. Mother Earth, mother Earth, repel the dreadful cries. O Jove son of Earth advance.
Unless some one goes to the ship, submitting to these things, a tearing shall not pity the work of her garment.
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 882 focus
démesure inouïe !
ma perte ? Mais oui, il m'entraîne comme une araignée, pas à pas, le fantôme, le noir fantôme ! — Hélas ! trois fois
hélas ! Terre mère, écarte de moi l'effrayant hurleur 1 ! O père, Zeus, fils de la Terre !
Va, je ne crains pas les dieux de ce pays : ils n'ont élevé mon enfance ni nourri mes vieux jours 2 .
Il bondit vers moi, le serpent à deux pieds. Pareil à une vipère. — Hélas ! trois fois
hélas ! Terre mère, écarte de moi l'effrayant hurleur ! O père, Zeus, fils de la Terre 3 !
ouvragée sera déchirée sans pitié.
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 882 focus
Hence, I command you, to the rolling veſſel
960
Inſtantly hence: if one preſumes to linger,
I pay no reverence to your criſped locks,
This hand perforce ſhall drag her by her treſſes.
Ah me, immortal Sire! Inſolent Force
Will hurry me away: it drags me now
965
Intangled in its nets; and all my hopes
Are vaniſh'd like a dream, a duſky dream.
Earth, I adjure thee, ſhield me; ſhield me, Jove,
God of this land, ſave me in this hard conflict.
Gods of this land! They awe not me; my youth
970
They nouriſh'd not, nor to old age upheld me.
Near me the ſerpent rolls his train, and ſoon
Will, like a pois'nous viper, dart upon me.
Earth, I adjure thee ſhield me; ſhield me, Jove,
God of this land; ſave me in this hard conflict.
975
If one of you perverſely lingers here,
Your richly purfled ſtoles ſhall find no mercy.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 882 focus
Vieni al battello senza piú ritardo.
Pigra alcuna non sia: di trascinarla
940
per i capelli io non mi fo riguardo.
Padre, ahi!, per me le sante immagini
non son presidio, ma rovina.
A forza un incubo, negro un incubo
come un ragno via mi trascina.
945
Ahimè, ahimè, ahimè!
Tu madre Terra, tu madre Terra,
e della Terra tu, Giove, figlio,
questo allontana fiero periglio.
Di questa terra i Dèmoni non temo.
950
Non mi nutrivano essi e non mi crebbero.
A me vicino un angue bipede
con furibondo impeto viene:
al piede m'ha morso una vipera,
ed immobile a sé mi tiene.
955
Ahimè, ahimè, ahimè!
Tu, madre Terra, tu, madre Terra,
e della Terra tu, Giove, figlio,
questo allontana fiero periglio.
Tardate? Ai manti schermo non sarà
960
l'eccellenza dell'opra: e andranno in brani.
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 882 focus
Terminum citiſsimè, neq; quis ocietur.
Extractio enim nulla capillum domabit.
Heuheu pater.
815
Araneæ tanquam greſsum,
Somnium ſomnium nigrum.
O to tototi,
Mea terra, mea terra clamorum
Terriculum auerte.
820
Non ſanè timeo dæmones qui ibi sunt.
Non enim me aluerunt,
Neq; ad senectutem perduxerunt alimento.
Mali uidentur prope ferpens, uidelicet
Vipera uerò tanquam me.
825
Quid tandem, unum, moestia afficiens.
O to totote,
Mea terra, mea terra clamorum terrorem auerte
O terræ fili Iupiter.
Niſi quis in nauim proficiſcitur probans hæc.
830
Lacera uestis opus non miſeretur.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 882 focus
Swift to the vessel of the double prow,
Go quickly! let none linger, else this hand
Ruthless will hale you by your tresses hence.
Alack, O father! from the shrine
Not aid but agony is mine.
925
As a spider he creeps and he clutches his prey,
And he hales me away.
A spectre of darkness, of darkness. Alas and alas! well-a-day!
O Earth, O my mother! O Zeus, thou king of the earth, and her child!
Turn back, we pray thee, from us his clamour and threatenings wild!
930
Peace! I fear not this country's deities.
They fostered not my childhood nor mine age.
Like a snake that is human he comes, he shudders and crawls to my side:
As an adder that biteth the foot, his clutch on my flesh doth abide.
O Earth, O my mother! O Zeus, thou king of the earth, and her child!
935
Turn back, we pray thee, from us his clamour and threatenings wild!
Swift each unto the ship; repine no more,
Or my hand shall not spare to rend your robe.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 882 focus
Fort ihr, gebiet' ich, ungesäumt zur Barke, die
Sich schon zur Abfahrt wandte! Keines zögre mehr!
Denn diese Hand scheut wahrlich eure Locken nicht.
Zweite Strophe.
Weh, Vater, weh! Des Herdes Schuß mein Fluch!
835
Zum Meere schleppt er mich,
Langschreitend, Spinnen gleich,
Ein Nachtungethüm!
Ge, Ge, Mutter, hilf,
Wende das Graun von uns!
840
O Zeus, Ge's Sohn, hilf!
Ich fürchte, traun, die Götter dieses Landes nicht,
Die nicht als Kind mich pflegten, nicht mich altern sah'n.
Zweite Gegenstrophe.
In meiner Nähe zischt zweifüßig hier
Die Schlang' heran und wird
845
Zur gift'gen Natter, bohrt
In's Herz tief sich ein.
O Ge, Ge, Mutter hilf,
Wende das Graun von uns!
O Zeus, Ge's Sohn, hilf!
850
Wofern du nicht, uns folgsam, gleich zum Schiffe gehst,
Reiß' ich zu Fezen ohne Scheu dein Prunkgewand.
Dritte Strophe.

Notes on the current edition

Supplices

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-702

NA: Haec, inquit, non quia leges iuberent aut pactionis esset necessitas, sed libere et sponte decreta scito.
909

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

832-1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-520

1
2
viertes Epeisodion: 1. Die Danaiden werden mit Ent- setzen des nahenden Herolds der Ägyptiaden gewahr und flüchten zum Altare. Der Herold erscheint und herrscht die Danaiden an (832-855). 2. Kommos (856-921), eine aufgeregte Szene, in welcher der Herold die Danaiden mit Drohungen und Gewalt bewegen will ihm zu den Schiffen zu folgen. 3. Der König weist den gewalt- tätigen Herold ab, welcher vor seinem Abtreten Krieg ankündigt. Den Danaiden überläßt der König die Wahl ihres Aufenthalts (922-976). 4. Die Danaiden wollen diese Wahl ihrem Vater anheimgeben und befehlen ihren Dienerinnen neben ihnen sich aufzustellen (977-990). 5. Danaos kommt mit einer Leibwache zu- rück um seine Töchter nach Argos zu bringen (991-1028). Die Partie 832-909 ist in einer sehr verderbten Gestalt überliefert, so daß sich an mehreren Stellen kaum nur der Sinn des ursprünglichen Textes erkennen läßt. Außer Pers. 678-680 findet sich glücklicher- weise im ganzen Äschylos keine Stelle, die auch nur annähernd einen so entstellten Text hätte. Vgl.,,Über die Textüberlieferung des Aschylos" in den Sitzungsb. der Münch. Ak. d. W. 1888 II S. 347 f.

856-921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-532

3
4
Kommos, in welchem die Partien des Herolds bei dem ersten Strophenpaar auch melisch sind, bei dem zweiten aus drei, bei dem dritten und vierten aus zwei Trimetern bestehen. Die drei ersten Strophenpaare scheinen die drei στοίχοι, die ἐφύμνια 900-903, 910-913 und das vierte Strophenpaar der Gesamtchor vor- zutragen.

908-909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-554

5
6
Und wie eine Natter, die sich in den Fuß eingebissen hat, hält er mich fest." Vgl. Soph. Ant. 531 σὺ δ᾽ ἣ κατ' οἴκους ὡς ἔχιδν᾽ ὑφειμένη λήθουσα μ' ἐξέπινες. Die Handschrift gibt: ἔχιδνα δ' ὥς με τί ποτ᾽ ἕν δακοσάχ, verbessert von Butler u. a.