ὀλοαὶ
μέγ᾽
ἐπ'
ἄμαλα Her- mann für
ὀλύμεναι
ὀλόμεν᾽
ἐπαμίδα nach Hesych.
ἄμαλα·
τὴν
ναῦν.
μέγ'
ὀλοαί wie
σεμνᾶς
μέγα 147.
Supplices. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 825-842 focus
Χορος
ὀοό, ἀαά:
1
825
ὅδε μάρπτις
2
νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι,
3
κάμνοις:
†ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
ὁρῶ τάδε φροίμια †πράξαν
6
πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
†βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
836
ὀοό, ἀαά:
1
825
ὅδε μάρπτις
2
νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι,
3
κάμνοις:
†ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
ὁρῶ τάδε φροίμια †πράξαν
6
πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
†βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
<Κηρυξ>
σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε
9
>
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
12
843
σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε
9
>
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
12
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 825-842 focus
825
836
Χορός
ό ό ό, ά ά ά·
825
ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις·
ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω.
ὁρῶ τάδε φροίμια
πράξαν πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν·
βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
γαϊάναξ προτάσσου.
835
836
ό ό ό, ά ά ά·
825
ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις·
ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω.
ὁρῶ τάδε φροίμια
πράξαν πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν·
βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
γαϊάναξ προτάσσου.
835
Κῆρυξ
σοῦσθε σοῦσθʼ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν
ἔχετε
οὐκοῦν οὐκοῦν
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθʼ
ὀλύμεναι ὀλόμενʼ ἐπαμίδα.
σοῦσθε σοῦσθʼ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν
ἔχετε
οὐκοῦν οὐκοῦν
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθʼ
ὀλύμεναι ὀλόμενʼ ἐπαμίδα.
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 825 focus
Χορός
ὄ ὄ ὄ ά ά ά ὅδε μάρπτις ναΐος. γαΐος.
τῶν πρόμαρπτι κάμνοις, ἰὸφ, ὄμ
αὖθι κάμκας νο δύταν βοὰν ἐμφαίνω.
705
ὁρᾶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων.
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠὲ, βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκὰν,
βλοσυρόφρονα χλιδᾶ δυσφορὰν αἵ κάγ γᾶ
ὄ ὄ ὄ ά ά ά ὅδε μάρπτις ναΐος. γαΐος.
τῶν πρόμαρπτι κάμνοις, ἰὸφ, ὄμ
αὖθι κάμκας νο δύταν βοὰν ἐμφαίνω.
705
ὁρᾶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων.
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠὲ, βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκὰν,
βλοσυρόφρονα χλιδᾶ δυσφορὰν αἵ κάγ γᾶ
Χορός / Κῆρυξ
γᾶϊ ἄνξ προτάσις. σοῦσθε σοῦσθ' ἐπιβά
γᾶϊ ἄνξ προτάσις. σοῦσθε σοῦσθ' ἐπιβά
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 825 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 825 focus
ό, ό, ό, ά, ά, ά.
825
ὅδε μάρπτις νάϊος γάϊος.
τῶν πρὸ μάρπτι κάμνοις, ἰὸφ ὄμ
αὖθι κάκκας νο
δυΐαν βοὰν ἀμφαίνω.
ὁρῶ τάδε φροίμια πρόξενα πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἰὲ ἰὲ,
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν·
βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναΐ καν γᾷ.
ἄναξ προτάσσου.
835
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 825 focus
Ἡμιχόριον Α
1
ὅ ὅ, ἄ ἄ,
ὅ ὅ, ἄ ἄ,
Ἡμιχόριον Α
ὁ δὲ μάρπτις ὁ νάϊος γάϊος.
ἠέ, ἠέ.
795
τῶν πρὸ σύ, μάρπτι, κάμνοις.
ὁσιόφρονα λύσιν καθ᾽ ἁβασίας ὀλο-
λυῖα βόαμα φαίνω.
ὁ δὲ μάρπτις ὁ νάϊος γάϊος.
ἠέ, ἠέ.
795
τῶν πρὸ σύ, μάρπτι, κάμνοις.
ὁσιόφρονα λύσιν καθ᾽ ἁβασίας ὀλο-
λυῖα βόαμα φαίνω.
Ἡμιχόριον Β
2
ὁρῶ, ὁρῶ
τάδε φροίμι᾽ ἐμῶν βιαίων πόνων.
800
ἠέ, ἠέ
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν.
βλοσυρόφρονι χλιδᾷ δύςφορα ναῒ τἀγ-
γάϊ', ἄναξ, προτάσσου.
ὁρῶ, ὁρῶ
τάδε φροίμι᾽ ἐμῶν βιαίων πόνων.
800
ἠέ, ἠέ
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν.
βλοσυρόφρονι χλιδᾷ δύςφορα ναῒ τἀγ-
γάϊ', ἄναξ, προτάσσου.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 825 focus
† O' ó ó á á á
825
ὅδε
μάρπτις
μάρπις
νάτος
γάτος
† O' ó ó á á á
825
ὅδε
μάρπτις
μάρπις
νάτος
γάτος
ΙΚΕΤΙΔΕΣ
ΧΟΡΟΣ
τῶν πρὸ μάρπτι κάμνοις
ἰόφ
830
ὄμ
αΰθι κάκκας
νυ
δυῖαν βοὰν ἀμφαίνω
ὁρῶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων
835
βιαίων ἐμῶν
ἠὲ ἠέ,
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν
βλοσυρόφρονα χλιδά
δύσφορα ναὶ καν γι
840
γαϊάναξ
γᾶι· ἄναξ , προτάσσου.
τῶν πρὸ μάρπτι κάμνοις
ἰόφ
830
ὄμ
αΰθι κάκκας
νυ
δυῖαν βοὰν ἀμφαίνω
ὁρῶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων
835
βιαίων ἐμῶν
ἠὲ ἠέ,
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν
βλοσυρόφρονα χλιδά
δύσφορα ναὶ καν γι
840
γαϊάναξ
γᾶι· ἄναξ , προτάσσου.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 825 focus
ὁ ὀ ὀ ὰ ὰ ὰ.
ὅδε μάρπις
νάϊος
γάϊος
835
τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις.
ἰφ
ὄμ
αὖθι κάκκας
δίζηνται
διζῆνται Μ.
τί δ᾽ ἄνευ
τί δ᾽ ἄνευ
πιδανευ Μ.
θνατοῖσι
θνατοῖσι
θνατοίσ Μ.
singulis choreutis distribuit.
μάρπις
μάρπτις
τῶν πρό, μάρπτι
τῶν πρόμαρπτι Μ.
ἰφ ὄμ
fort. ἰὼ ἐν ὀφθαλμοῖς κλίμακας ναΐας ἰδοῦσα νῦν βοὰν ἀμφαίνω.
νυ
840
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω.
ὁρῶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων
βιαίων ἐμῶν.
ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν·
845
βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναὶ καν γᾷ.
γᾶι ἄναξ, προτάσσου.
ΚΗ.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 825 focus
ὁ ὁ ὁ άάά.
825
Apparatus Criticus
ἴυζε ἴυζευ 2 θεόκλυτα θεόκλυτα scripsi θεοῖσι καὶ 3 [μοι] del. Burney alii λύσιμά τ᾽ ἄχιμα λύσιμα μάχιμα δ᾽ ἔ. correxi ἄχειμα legit Σ ἀντὶ τοῦ ἀτάραχα. 4 φίλοις φιλεῖς 5 ἐνδίκως ἐνδίκοις 6 τί πιδανευ θνατοῖσι θνατοῖς 7 8 9
ΧΟ.
ὅδε μάρπτις νάϊος γάϊος
τῶν πρὸ μάρπτι κάμνοις.
ἰόφ ὄμ αὖθι καββάς
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω
ὁρῶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾶι πρὸς ἀλκάν
βλοσυρόφρονα χλιδᾶι
δύσφορα ναΐ κἀν γᾶι
γάϊ᾽ ἄναξ προτάσσου.
835
10
ὅδε μάρπτις νάϊος γάϊος
τῶν πρὸ μάρπτι κάμνοις.
ἰόφ ὄμ αὖθι καββάς
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω
ὁρῶ τάδε φροίμια πράξαν πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾶι πρὸς ἀλκάν
βλοσυρόφρονα χλιδᾶι
δύσφορα ναΐ κἀν γᾶι
γάϊ᾽ ἄναξ προτάσσου.
835
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 825-840 focus
The herald of the Egyptians is seen at a distance, with armed followers.
Ho! Ha! Here on the land is the pirate from the ship! Before that, pirate, may you perish . . .
825
I see in this the prelude of suffering wrought by violence. Oh! Oh! Fly for protection! Savagery beyond bearing by its insolence on sea and land alike.
830
Lord of the land, protect us!
835
836
Ho! Ha! Here on the land is the pirate from the ship! Before that, pirate, may you perish . . .
825
I see in this the prelude of suffering wrought by violence. Oh! Oh! Fly for protection! Savagery beyond bearing by its insolence on sea and land alike.
830
Lord of the land, protect us!
835
Herald
Away with you, away to the ship, as fast as your feet can carry you! If you won’t, your hair shall be torn out; you’ll be pricked with goads, and off will come your heads
with abundant letting of gory blood. Away with you, away—and curses on you!—to the ships.
840
Away with you, away to the ship, as fast as your feet can carry you! If you won’t, your hair shall be torn out; you’ll be pricked with goads, and off will come your heads
with abundant letting of gory blood. Away with you, away—and curses on you!—to the ships.
840
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 825 focus
Ah! ah! ah! Here is the sea [and] land seizer
7
. Mayest thou, Heigh ho! toil before the shore bringing to here, I utter a cry of pain. I see these preludes are a warranty of violent treatment, of me. Alas! alas! go in flight to [seek] protection against their fell desires, intolerable both by sea and land, O king, defend us
8
.
HERALD
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 825 focus
en chasse sur mes pas, vont pressant la fugitive de leurs lubriques clameurs et prétendent l'avoir de force ! Mais le fléau de la balance, Toi seul le tiens : est-il donc rien chez les mortels qui se puisse accomplir sans Toi ?
Très agité.
Elles aperçoivent au loin une troupe d'Égyptiens.
Ah ! ah ! Le ravisseur est là
1
Ah ! ah ! Le ravisseur est là
1
LES SUPPLIANTES
LE CHOEUR
Ah ! ravisseur, puisses-tu plutôt périr !... Je fais éclater un cri de
détresse. Voici donc le prélude des violences qui m'attendent ! Ah ! ah ! fuis vers le secours. La terreur triomphe, intolé-
rable sur terre aussi bien que sur mer ! Seigneur de ce pays, protège-nous !
Elles se précipitent vers l'autel. Entre un héraut égyptien guidant une troupe en armes.
Ah ! ravisseur, puisses-tu plutôt périr !... Je fais éclater un cri de
détresse. Voici donc le prélude des violences qui m'attendent ! Ah ! ah ! fuis vers le secours. La terreur triomphe, intolé-
rable sur terre aussi bien que sur mer ! Seigneur de ce pays, protège-nous !
détresse. Voici donc le prélude des violences qui m'attendent ! Ah ! ah ! fuis vers le secours. La terreur triomphe, intolé-
rable sur terre aussi bien que sur mer ! Seigneur de ce pays, protège-nous !
LE HÉRAUT
En route ! en route vers la galiote, de toute la vitesse de vos jambes ! Ou, alors, on verra des cheveux arrachés, oui, arrachés, des corps marqués au fer
2
, des têtes
coupées, d'où gicle à flots le sang du massacre.
En route ! en route vers la galiote, de toute la vitesse de vos jambes ! Ou, alors, on verra des cheveux arrachés, oui, arrachés, des corps marqués au fer
2
, des têtes
coupées, d'où gicle à flots le sang du massacre.
coupées, d'où gicle à flots le sang du massacre.
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 825 focus
Oh, e'er they ſeize it, may the ruffians die !
Again I raiſe the mournful cry.
They come, they come, the haughty foes:
Theſe are but preludes to my woes,
To yon' ſtrong rampires bend your flight;
920
By ſea, by land they ruſh ſevere,
And with their ſtern and threat'ning air,
The ſoftneſs of our ſex affright.
Look down, thou Sovereign of the World, and ſave!
HERALD.
HERALD, CHORUS.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 825 focus
Ahimè, ahimè, ahi ahi!
Questo predone
875
ch'era sul legno or ora,
vicino è già.
Predone prima prima tu mora!
Via di qua,
via di qua!
880
Torna di nuovo al lido.
Ora con questo ciglio
lo scorgo e levo un grido.
È ben questo il preludio
dei miei tormenti e dell'avversa furia.
885
Ahimè, ahimè!
Corri, corri al rifugio!
Ferocia con lussuria,
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 825 focus
Heu heu
Apprehenſio
Nautica terreſtris
Horum apprehenſione laborans.
775
Rurſus duplicem clamorem uideo,
Video hæc præmia laborum
Violentorum meorum. heu heu,
Ito fuga ad auxilium,
Rigidum uoluptate
780
Intolerandum naui & terræ.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 825 focus
Alack, alack! the ravisher—
He leaps from boat to beach, he draweth near!
875
Away, thou plunderer accurst!
Death seize thee first,
Or e'er thou touch me—off! God, hear our cry,
Our maiden agony!
Ah, ah, the touch, the prelude of my shame.
880
Alas, my maiden fame!
O sister, sister, to the altar cling,
For he that seizeth me,
Grim is his wrath and stern, by land as on the sea.
Guard us, O king!
885
[
Enter the
Herald of Aegyptus.
Alack, alack! the ravisher—
He leaps from boat to beach, he draweth near!
875
Away, thou plunderer accurst!
Death seize thee first,
Or e'er thou touch me—off! God, hear our cry,
Our maiden agony!
Ah, ah, the touch, the prelude of my shame.
880
Alas, my maiden fame!
O sister, sister, to the altar cling,
For he that seizeth me,
Grim is his wrath and stern, by land as on the sea.
Guard us, O king!
885
Herald of Aegyptus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 825 focus
Ha, der Räuber dort im Schiff kam zum Strand!
Ha, der Räuber dort im Schiff kam zum Strand!
Zweite.
Cher versinke, Räuber!
Cher versinke, Räuber!
Dritte.
Neue landen!
Neue landen!
Vierte.
Ich Arme, wehe!
Ich Arme, wehe!
Fünfte.
Laut erheb' ich bangen Angstruf.
Ich sehe schon
790
Die Vorspiele dort, sehe schon Gewaltthat mir droh'n.
Eile geschwind, o rette
Laut erheb' ich bangen Angstruf.
Ich sehe schon
790
Die Vorspiele dort, sehe schon Gewaltthat mir droh'n.
Eile geschwind, o rette
Sechste.
Siebente.
Wie sie voll Troß sich bläh'n! Grausen im Schiff, am Ufer!
Wie sie voll Troß sich bläh'n! Grausen im Schiff, am Ufer!
Achte.
O Fürst, beschirm' uns!
(Vom Strande her kommt ein ägyptischer Herold, gefolgt von Sklaven, die mit Stangen, Beilen und Peitschen bewaffnet sind.)
O Fürst, beschirm' uns!
Der Herold.
Notes on the current edition
Supplices
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus
855.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-663
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ: Libri
855
βοάν. Quod correxi. Post hunc versum Rob. ut alium versum addit
ὦ μᾶτερ γῆ. Scilicet ad
μᾶ γᾶ in margine codicis M. adscriptum est
ὦ μᾶτερ γῆ.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
832-1028.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-520
viertes Epeisodion: 1. Die Danaiden werden mit Ent- setzen des nahenden Herolds der Ägyptiaden gewahr und flüchten zum Altare. Der Herold erscheint und herrscht die Danaiden an (832-855). 2. Kommos (856-921), eine aufgeregte Szene, in welcher der Herold die Danaiden mit Drohungen und Gewalt bewegen will ihm zu den Schiffen zu folgen. 3. Der König weist den gewalt- tätigen Herold ab, welcher vor seinem Abtreten Krieg ankündigt. Den Danaiden überläßt der König die Wahl ihres Aufenthalts (922-976). 4. Die Danaiden wollen diese Wahl ihrem Vater anheimgeben und befehlen ihren Dienerinnen neben ihnen sich aufzustellen (977-990). 5. Danaos kommt mit einer Leibwache zu- rück um seine Töchter nach Argos zu bringen (991-1028). Die Partie 832-909 ist in einer sehr verderbten Gestalt überliefert, so daß sich an mehreren Stellen kaum nur der Sinn des ursprünglichen Textes erkennen läßt. Außer Pers. 678-680 findet sich glücklicher- weise im ganzen Äschylos keine Stelle, die auch nur annähernd einen so entstellten Text hätte. Vgl.,,Über die Textüberlieferung des Aschylos" in den Sitzungsb. der Münch. Ak. d. W. 1888 II S. 347 f.
855.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-531
ὀλοαὶ
μέγ᾽
ἐπ'
ἄμαλα Her- mann für
ὀλύμεναι
ὀλόμεν᾽
ἐπαμίδα nach Hesych.
ἄμαλα·
τὴν
ναῦν.
μέγ'
ὀλοαί wie
σεμνᾶς
μέγα 147.