μεταπτοιοῦσαν, als ob nicht
κῆδος, sondern
μὲ vorherginge. Das Wort hat hier intransitive Bedeutung ,fortgescheucht". Die Präposition bezeichnet wie in
μεταχωρεῖν den Wechsel des Orts.
Supplices. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 348-437 focus
str.
1
Χορος
Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου
πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.
ἴδε με τὰν
1
ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350
ἠλιβάτοις, ἵν᾽
4
ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-
κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.
354
Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου
πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.
ἴδε με τὰν
1
ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350
ἠλιβάτοις, ἵν᾽
4
ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-
κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.
Βασιλευς
ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον
εἴη δ᾽ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτ᾽ ἀστοξένων.
μηδ᾽ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει
νεῖκος γένηται: τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.
359
ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον
εἴη δ᾽ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτ᾽ ἀστοξένων.
μηδ᾽ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει
νεῖκος γένηται: τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.
ant.
1
Χορος
ἴδοιτο δῆτ᾽
7
ἄνατον φυγὰν
ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360
σὺ δὲ παρ᾽ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων:
8
ποτιτρόπαιον αἰδόμενος †οὖνπερ
9
ἱεροδόκα† . .
10
θεῶν λήματ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.
365
ἴδοιτο δῆτ᾽
7
ἄνατον φυγὰν
ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360
σὺ δὲ παρ᾽ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων:
8
ποτιτρόπαιον αἰδόμενος †οὖνπερ
9
ἱεροδόκα† . .
10
θεῶν λήματ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.
Βασιλευς
οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365
ἐμῶν. τὸ κοινὸν δ᾽ εἰ μιαίνεται πόλις,
ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν
11
ἄκη.
ἐγὼ δ᾽ ἂν οὐ κραίνοιμ᾽ ὑπόσχεσιν πάρος,
12
ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε
13
κοινώσας πέρι.
370
οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365
ἐμῶν. τὸ κοινὸν δ᾽ εἰ μιαίνεται πόλις,
ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν
11
ἄκη.
ἐγὼ δ᾽ ἂν οὐ κραίνοιμ᾽ ὑπόσχεσιν πάρος,
12
ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε
13
κοινώσας πέρι.
str.
2
Χορος
σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον:
370
πρύτανις ἄκριτος ὤν,
κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,
μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,
μονοσκήπτροισι δ᾽ ἐν θρόνοις
14
χρέος
πᾶν ἐπικραίνεις: ἄγος
15
φυλάσσου.
375
376
σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον:
370
πρύτανις ἄκριτος ὤν,
κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,
μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,
μονοσκήπτροισι δ᾽ ἐν θρόνοις
14
χρέος
πᾶν ἐπικραίνεις: ἄγος
15
φυλάσσου.
375
Βασιλευς
ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,
ὑμῖν δ᾽ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ:
οὐδ᾽ αὖ τόδ᾽ εὖφρον, τάσδ᾽ ἀτιμάσαι λιτάς.
ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μ᾽ ἔχει φρένας
δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε
16
καὶ τύχην ἑλεῖν.
380
381
ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,
ὑμῖν δ᾽ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ:
οὐδ᾽ αὖ τόδ᾽ εὖφρον, τάσδ᾽ ἀτιμάσαι λιτάς.
ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μ᾽ ἔχει φρένας
δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε
16
καὶ τύχην ἑλεῖν.
380
ant.
2
Χορος
τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,
17
φύλακα πολυπόνων
βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι
δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.
μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385
δυσπαραθέλκτους
18
παθόντος οἴκτοις.
387
τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,
17
φύλακα πολυπόνων
βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι
δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.
μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385
δυσπαραθέλκτους
18
παθόντος οἴκτοις.
Βασιλευς
εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν
νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους
δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390
ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.
392
εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν
νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους
δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390
ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.
str.
3
Χορος
μή τί ποτ᾽ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος
21
κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι
μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος
φυγάν:
22
ξύμμαχον δ᾽ ἑλόμενος δίκαν
395
κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.
397
μή τί ποτ᾽ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος
21
κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι
μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος
φυγάν:
22
ξύμμαχον δ᾽ ἑλόμενος δίκαν
395
κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.
Βασιλευς
οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα: μή μ᾽ αἱροῦ κριτήν.
εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε
πράξαιμ᾽ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί
23
ποτε
“ἐπήλυδας
26
τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.”
402
οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα: μή μ᾽ αἱροῦ κριτήν.
εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε
πράξαιμ᾽ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί
23
ποτε
“ἐπήλυδας
26
τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.”
ant.
3
Χορος
ἀμφοτέροις
27
ὁμαίμων τάδ᾽ ἐπισκοπεῖ
Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως
ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ᾽ ἐννόμοις.
τί τῶνδ᾽ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405
γὲς
28
τὸ δίκαιον ἔρξαι;
407
ἀμφοτέροις
27
ὁμαίμων τάδ᾽ ἐπισκοπεῖ
Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως
ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ᾽ ἐννόμοις.
τί τῶνδ᾽ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405
γὲς
28
τὸ δίκαιον ἔρξαι;
Βασιλευς
δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,
δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν
δεδορκὸς ὄμμα, μηδ᾽ ἄγαν ᾠνωμένον:
29
ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410
αὐτοῖσί θ᾽ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,
καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται
μήτ᾽ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ᾽ ἱδρυμένας
ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν
βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ᾽
30
ἀλάστορα,
415
μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν
33
φροντίδος σωτηρίου;
418
δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,
δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν
δεδορκὸς ὄμμα, μηδ᾽ ἄγαν ᾠνωμένον:
29
ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410
αὐτοῖσί θ᾽ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,
καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται
μήτ᾽ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ᾽ ἱδρυμένας
ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν
βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ᾽
30
ἀλάστορα,
415
μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν
33
φροντίδος σωτηρίου;
str.
4
Χορος
φρόντισον καὶ γενοῦ
πανδίκως εὐσεβὴς
πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420
τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς
δυσθέοις ὀρμέναν:
34
423
φρόντισον καὶ γενοῦ
πανδίκως εὐσεβὴς
πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420
τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς
δυσθέοις ὀρμέναν:
34
ant.
4
Χορος
μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν
πολυθέων ῥυσια-
σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425
γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων
καὶ φύλαξαι κότον.
428
μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν
πολυθέων ῥυσια-
σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425
γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων
καὶ φύλαξαι κότον.
str.
5
Χορος
μή τι τλῇς τὰν
35
ἱκέτιν εἰσιδεῖν
ἀπὸ βρετέων βίᾳ
δίκας ἀγομέναν
430
ἱππηδὸν ἀμπύκων,
πολυμίτων
36
πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
433
μή τι τλῇς τὰν
35
ἱκέτιν εἰσιδεῖν
ἀπὸ βρετέων βίᾳ
δίκας ἀγομέναν
430
ἱππηδὸν ἀμπύκων,
πολυμίτων
36
πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
ant.
5
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 348-437 focus
348
354
359
365
370
376
381
387
392
397
402
407
418
423
428
433
Χορός
Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου
πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.
ἴδε με τὰν ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350
λυκοδίωκτον ὡς δάμαλιν ἂμ πέτραις
ἠλιβάτοις, ἵνʼ ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-
κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.
354
Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου
πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.
ἴδε με τὰν ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350
λυκοδίωκτον ὡς δάμαλιν ἂμ πέτραις
ἠλιβάτοις, ἵνʼ ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-
κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.
Βασιλεύς
ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον
νεύονθʼ ὅμιλον τόνδʼ ἀγωνίων θεῶν.
355
εἴη δʼ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτʼ ἀστοξένων.
μηδʼ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει
νεῖκος γένηται· τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.
ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον
νεύονθʼ ὅμιλον τόνδʼ ἀγωνίων θεῶν.
355
εἴη δʼ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτʼ ἀστοξένων.
μηδʼ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει
νεῖκος γένηται· τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.
Χορός
ἴδοιτο δῆτʼ ἄνατον φυγὰν
ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360
σὺ δὲ παρʼ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων·
ποτιτρόπαιον αἰδόμενος
οὖνπερ
ἱεροδόκα
θεῶν λήματʼ ἀπʼ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.
365
ἴδοιτο δῆτʼ ἄνατον φυγὰν
ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360
σὺ δὲ παρʼ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων·
ποτιτρόπαιον αἰδόμενος
οὖνπερ
ἱεροδόκα
θεῶν λήματʼ ἀπʼ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.
Βασιλεύς
οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365
ἐμῶν. τὸ κοινὸν δʼ εἰ μιαίνεται πόλις,
ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν ἄκη.
ἐγὼ δʼ ἂν οὐ κραίνοιμʼ ὑπόσχεσιν πάρος,
ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε κοινώσας πέρι.
οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365
ἐμῶν. τὸ κοινὸν δʼ εἰ μιαίνεται πόλις,
ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν ἄκη.
ἐγὼ δʼ ἂν οὐ κραίνοιμʼ ὑπόσχεσιν πάρος,
ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε κοινώσας πέρι.
Χορός
σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον.
370
πρύτανις ἄκριτος ὤν,
κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,
μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,
μονοσκήπτροισι δʼ ἐν θρόνοις χρέος
πᾶν ἐπικραίνεις· ἄγος φυλάσσου.
375
376
σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον.
370
πρύτανις ἄκριτος ὤν,
κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,
μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,
μονοσκήπτροισι δʼ ἐν θρόνοις χρέος
πᾶν ἐπικραίνεις· ἄγος φυλάσσου.
375
Βασιλεύς
ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,
ὑμῖν δʼ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ.
οὐδʼ αὖ τόδʼ εὖφρον, τάσδʼ ἀτιμάσαι λιτάς.
ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μʼ ἔχει φρένας
δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε καὶ τύχην ἑλεῖν.
380
ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,
ὑμῖν δʼ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ.
οὐδʼ αὖ τόδʼ εὖφρον, τάσδʼ ἀτιμάσαι λιτάς.
ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μʼ ἔχει φρένας
δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε καὶ τύχην ἑλεῖν.
380
Χορός
τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,
φύλακα πολυπόνων
βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι
δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.
μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385
δυσπαραθέλκτους παθόντος οἴκτοις.
387
τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,
φύλακα πολυπόνων
βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι
δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.
μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385
δυσπαραθέλκτους παθόντος οἴκτοις.
Βασιλεύς
εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν
νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους
εἶναι, τίς ἂν τοῖσδʼ ἀντιωθῆναι θέλοι;
δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390
ὡς οὐκ ἔχουσιν κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.
εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν
νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους
εἶναι, τίς ἂν τοῖσδʼ ἀντιωθῆναι θέλοι;
δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390
ὡς οὐκ ἔχουσιν κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.
Χορός
μή τί ποτʼ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος
κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι
μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος
φυγάν· ξύμμαχον δʼ ἑλόμενος δίκαν
395
κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.
397
μή τί ποτʼ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος
κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι
μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος
φυγάν· ξύμμαχον δʼ ἑλόμενος δίκαν
395
κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.
Βασιλεύς
οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα. μή μʼ αἱροῦ κριτήν.
εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε
πράξαιμʼ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί ποτε
εἴπῃ λεώς, εἴ πού τι μὴ τοῖον τύχοι,
400
ἐπήλυδας τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.
οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα. μή μʼ αἱροῦ κριτήν.
εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε
πράξαιμʼ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί ποτε
εἴπῃ λεώς, εἴ πού τι μὴ τοῖον τύχοι,
400
ἐπήλυδας τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.
Χορός
ἀμφοτέρους ὁμαίμων τάδʼ ἐπισκοπεῖ
Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως
ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δʼ ἐννόμοις.
τί τῶνδʼ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405
γεῖς τὸ δίκαιον ἔρξας;
407
ἀμφοτέρους ὁμαίμων τάδʼ ἐπισκοπεῖ
Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως
ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δʼ ἐννόμοις.
τί τῶνδʼ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405
γεῖς τὸ δίκαιον ἔρξας;
Βασιλεύς
δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,
δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν
δεδορκὸς ὄμμα, μηδʼ ἄγαν ᾠνωμένον,
ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410
αὐτοῖσί θʼ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,
καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται
μήτʼ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδʼ ἱδρυμένας
ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν
βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθʼ ἀλάστορα,
415
ὃς οὐδʼ ἐν Ἅιδου τὸν θανόντʼ ἐλευθεροῖ.
μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν φροντίδος σωτηρίου;
δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,
δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν
δεδορκὸς ὄμμα, μηδʼ ἄγαν ᾠνωμένον,
ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410
αὐτοῖσί θʼ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,
καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται
μήτʼ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδʼ ἱδρυμένας
ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν
βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθʼ ἀλάστορα,
415
ὃς οὐδʼ ἐν Ἅιδου τὸν θανόντʼ ἐλευθεροῖ.
μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν φροντίδος σωτηρίου;
Χορός
φρόντισον καὶ γενοῦ
πανδίκως εὐσεβὴς
πρόξενος· τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420
τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς
δυσθέοις ὀρμέναν·
φρόντισον καὶ γενοῦ
πανδίκως εὐσεβὴς
πρόξενος· τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420
τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς
δυσθέοις ὀρμέναν·
Χορός
μηδʼ ἴδῃς μʼ ἐξ ἑδρᾶν
πολυθέων ῥυσια-
σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425
γνῶθι δʼ ὕβριν ἀνέρων
καὶ φύλαξαι κότον.
μηδʼ ἴδῃς μʼ ἐξ ἑδρᾶν
πολυθέων ῥυσια-
σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425
γνῶθι δʼ ὕβριν ἀνέρων
καὶ φύλαξαι κότον.
Χορός
μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν
ἀπὸ βρετέων βίᾳ
δίκας ἀγομέναν
430
ἱππηδὸν ἀμπύκων,
πολυμίτων πέπλων τʼ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
μή τι τλῇς τὰν ἱκέτιν εἰσιδεῖν
ἀπὸ βρετέων βίᾳ
δίκας ἀγομέναν
430
ἱππηδὸν ἀμπύκων,
πολυμίτων πέπλων τʼ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.
Χορός
ἴσθι γάρ· παισὶ τάδε καὶ δόμοις,
ὁπότερʼ ἂν κτίσῃς,
μένει ἄρ ἐκτίνειν
435
ὁμοιΐαν θέμιν.
τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.
ἴσθι γάρ· παισὶ τάδε καὶ δόμοις,
ὁπότερʼ ἂν κτίσῃς,
μένει ἄρ ἐκτίνειν
435
ὁμοιΐαν θέμιν.
τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 323 focus
Χορός
αἴγυπτος δ᾽. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος.
πράνοις ἂν ὡς ἀργεῖον ἀνστήσας στόλον,
αἴγυπτος δ᾽. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος.
πράνοις ἂν ὡς ἀργεῖον ἀνστήσας στόλον,
Βασιλεύς
δοκῶ τέ μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός.
τ᾽ ἀρχαῖον, ἀλλὰ πῶς πανώλεα δώματα
λιπῶν ἔτλητε. τίς κατέσκηψεν τύχη.
275
δοκῶ τέ μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός.
τ᾽ ἀρχαῖον, ἀλλὰ πῶς πανώλεα δώματα
λιπῶν ἔτλητε. τίς κατέσκηψεν τύχη.
275
Χορός
ἄναξ πελασγῶν αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πότρον.
ἐπεὶ τις ηὔχει τὴν δ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν.
κέλσειν ἐς ἄργος κῆδος ὀυγενὲς τὸ πρίν.
ἔχει μεταπτοίησαν εὐναίων γάμων.
280
ἄναξ πελασγῶν αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πότρον.
ἐπεὶ τις ηὔχει τὴν δ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν.
κέλσειν ἐς ἄργος κῆδος ὀυγενὲς τὸ πρίν.
ἔχει μεταπτοίησαν εὐναίων γάμων.
280
Βασιλεύς
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶν δ᾽ ἀγωνίων θεῶν.
λευκοστεφεῖς ἔχουσα, νεοδρέπους κλάδους.
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶν δ᾽ ἀγωνίων θεῶν.
λευκοστεφεῖς ἔχουσα, νεοδρέπους κλάδους.
Χορός
ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς αἰγύπτῳ γένει.
ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς αἰγύπτῳ γένει.
Βασιλεύς
πότρα κατέσκηψαν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις.
πότρα κατέσκηψαν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις.
Χορός
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους,
285
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους,
285
Βασιλεύς
σθένος μὲν οὕτως. μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
σθένος μὲν οὕτως. μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
Χορός
καὶ δυστυχόντων τ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
καὶ δυστυχόντων τ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
Βασιλεύς
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς ἀσεβὴς ἐγὼ πέλω.
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς ἀσεβὴς ἐγὼ πέλω.
Χορός
αἰτῶσι μὴ κδῶς παισὶν αἰγύπτου πάλιν.
αἰτῶσι μὴ κδῶς παισὶν αἰγύπτου πάλιν.
Βασιλεύς
βαρέα σύ γ᾽ εἶπας πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
290
βαρέα σύ γ᾽ εἶπας πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
290
Χορός
ἀλλ᾽ ἡλίκη τε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
ἀλλ᾽ ἡλίκη τε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
Βασιλεύς
εἴπερ γ᾽ ἀπαρχῆς πραγμάτων κοινὸς ἦν
εἴπερ γ᾽ ἀπαρχῆς πραγμάτων κοινὸς ἦν
Χορός
αἰδοῦ. σὺ πρύμναν πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένη.
αἰδοῦ. σὺ πρύμναν πόλεως ὧδ᾽ ἐστεμμένη.
Βασιλεύς
πέφυκε λύων τὸς δέδρα κατασκίους.
Ι Κ Ε Τ Ι Δ Ε Σ . 103
πέφυκε λύων τὸς δέδρα κατασκίους.
Χορός
Βαρύς γε μέντοι ζηνὸς ἱκετίου κότος.
295
Βαρύς γε μέντοι ζηνὸς ἱκετίου κότος.
295
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 323 focus
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος,
Πράσσοις ἂν ὡς Αργεῖον ἀνστήσης στόλον.
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος,
Πράσσοις ἂν ὡς Αργεῖον ἀνστήσης στόλον.
Βα.
Δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός
Τἀρχαῖον ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
330
Λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
Δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός
Τἀρχαῖον ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
330
Λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
Κο.
Αναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
Πόνες δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταυτὸν πτερόν.
Επεὶ τίς ψυχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν,
Κέλσειν ἐς Αργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
335
Εχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων,
Αναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
Πόνες δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταυτὸν πτερόν.
Επεὶ τίς ψυχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν,
Κέλσειν ἐς Αργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
335
Εχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων,
Βα.
Τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
1
Λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδες;
Τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
1
Λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδες;
Κο.
Ως μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτε γένει.
Ως μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτε γένει.
Βα.
Πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
2
340
Πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
2
340
Κο.
Τις δ᾽ ἂν φίλες ἄνοιτο τοὺς κεκτημένες;
3
Τις δ᾽ ἂν φίλες ἄνοιτο τοὺς κεκτημένες;
3
Βα.
Σθένος μὲν οὕτω μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
Σθένος μὲν οὕτω μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
Κο.
Καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
Καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
Βα.
Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πίλω;
Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πίλω;
Κο.
Αἰτοῦσι μὴ ἐδῶς παισν Αἰγύπτου πάλιν.
345
Αἰτοῦσι μὴ ἐδῶς παισν Αἰγύπτου πάλιν.
345
Βα.
Βαρέα σύ γ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
Βαρέα σύ γ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
Κο.
Αλλ᾿ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
Αλλ᾿ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
Βα.
Εἴπέρ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
4
Εἴπέρ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
4
Κο.
Αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος δ᾽ ἐστεμμένην.
Αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος δ᾽ ἐστεμμένην.
Βα.
Πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίες.
5
350
Πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίες.
5
350
Κο.
Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίε κότος.
Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίε κότος.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 323 focus
ΧΟ.
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.
ΒΑ.
δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
325
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
325
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
ΧΟ.
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταυτὸν πτερόν˙
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν
κέλσειν ἐς ῎Αργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρὶν,
330
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταυτὸν πτερόν˙
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν
κέλσειν ἐς ῎Αργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρὶν,
330
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
ΒΑ.
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
ΧΟ.
ὡς μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτου γένει.
ὡς μὴ γένωμαι δμωΐς Αἰγύπτου γένει.
ΒΑ.
πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
335
πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
335
ΧΟ.
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;
ΒΑ.
σθένος μὲν οὕτως μείζον αὔξεται βροτοῖς.
σθένος μὲν οὕτως μείζον αὔξεται βροτοῖς.
ΧΟ.
καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
ΒΑ.
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
ΧΟ.
αἰτοῦσι μὴ ᾿κδῶς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
340
αἰτοῦσι μὴ ᾿κδῶς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
340
ΒΑ.
βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
ΒΑ.
εἴπερ γ'᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
εἴπερ γ'᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
ΧΟ.
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
ΒΑ.
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
345
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
345
ΧΟ.
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 323 focus
Χορός Δαναΐδων
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἄν, ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἄν, ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.
Βασιλεύς Ἀργείων
δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
310
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
310
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
Χορός Δαναΐδων
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ' ἀνέλπιστον φυγὴν
315
κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων.
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ' ἀνέλπιστον φυγὴν
315
κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων.
Βασιλεύς Ἀργείων
τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
Χορός Δαναΐδων
ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς Αἰγύπτου γένει.
320
ὡς μὴ γένωμαι δμωῒς Αἰγύπτου γένει.
320
Βασιλεύς Ἀργείων
πότερα κατ' ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
πότερα κατ' ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
Χορός Δαναΐδων
τίς δ᾽ ἂν φίλων ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;
τίς δ᾽ ἂν φίλων ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;
Βασιλεύς Ἀργείων
σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
Χορός Δαναΐδων
ναὶ δυςτυχούντων γ' εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
ναὶ δυςτυχούντων γ' εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
Βασιλεύς Ἀργείων
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
325
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
325
Χορός Δαναΐδων
αἰτοῦσι μὴ ἐκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
αἰτοῦσι μὴ ἐκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
Βασιλεύς Ἀργείων
βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον αἴρεσθαι νέον.
Χορός Δαναΐδων
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
Βασιλεύς Ἀργείων
εἴπερ γ' ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
εἴπερ γ' ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
Χορός Δαναΐδων
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
330
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
330
Βασιλεύς Ἀργείων
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
Χορός Δαναΐδων
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
1
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 323 focus
ΧΟΡΟΣ
Αἴγυπτος·
εἰδὼς δ'
δ᾽ εἰδὼς δ' ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον
ἀντήσας
ἀνστήσας στόλον.
Αἴγυπτος·
εἰδὼς δ'
δ᾽ εἰδὼς δ' ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον
ἀντήσας
ἀνστήσας στόλον.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Δοκεῖτε
μέν μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός
τἀρχαῖον· ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
ΙΚΕΤΙΔΕΣ
Δοκεῖτε
μέν μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός
τἀρχαῖον· ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
ΧΟΡΟΣ
λιπεῖν
ἔτλητε
τίς κατέσκηψεν τύχη ;
325
λιπεῖν
ἔτλητε
τίς κατέσκηψεν τύχη ;
325
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
"Αναξ Πελασγών, απόλ' ἀνθρώπων κακά·
πόνου
δ' ἴδοις
δείδοις ἂν οὐδαμοῦ
ταὐτὸν πτερόν
πότερον·
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ' ἀνέλπιστον φυγήν
κέλσειν
κέλσειεν ἐς Αργος κήδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει
ἔχει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων ;
330
"Αναξ Πελασγών, απόλ' ἀνθρώπων κακά·
πόνου
δ' ἴδοις
δείδοις ἂν οὐδαμοῦ
ταὐτὸν πτερόν
πότερον·
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ' ἀνέλπιστον φυγήν
κέλσειν
κέλσειεν ἐς Αργος κήδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει
ἔχει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων ;
330
ΧΟΡΟΣ
Τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ' ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
Τί φῂς ἱκνεῖσθαι τῶνδ' ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Ὡς μὴ γένωμαι δμωις Αἰγύπτου γένει.
Ὡς μὴ γένωμαι δμωις Αἰγύπτου γένει.
ΧΟΡΟΣ
Πότερα κατ' ἔχθραν ; ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις ;
Πότερα κατ' ἔχθραν ; ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις ;
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Τίς δ' ἂν φίλους
ὠνοῖτο
ὤνοιτο τοὺς κεκτημένους;
335
Τίς δ' ἂν φίλους
ὠνοῖτο
ὤνοιτο τοὺς κεκτημένους;
335
ΧΟΡΟΣ
Σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς,
Σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς,
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Καὶ δυστυχούντων
γ'
τ' (supra lineam)
om. εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
Καὶ δυστυχούντων
γ'
τ' (supra lineam)
om. εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
ΧΟΡΟΣ
Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω ;
Πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω ;
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Αἰτοῦσι μὴ 'κδῷς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
Αἰτοῦσι μὴ 'κδῷς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
ΧΟΡΟΣ
Βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον
ἄρασθαι
αἴρασθαι νέον.
340
Βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον
ἄρασθαι
αἴρασθαι νέον.
340
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
᾿Αλλ' ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεί.
᾿Αλλ' ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεί.
ΧΟΡΟΣ
Εἴπερ γ' ἀπ' ἀρχῆς πραγμάτων
κοινωνὸς
κοινός ἦν.
Εἴπερ γ' ἀπ' ἀρχῆς πραγμάτων
κοινωνὸς
κοινός ἦν.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Αἰδοῦ σὺ πρύμναν
πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην
πόλεως ὧδ' ἐστεμμένη.
Αἰδοῦ σὺ πρύμναν
πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην
πόλεως ὧδ' ἐστεμμένη.
ΧΟΡΟΣ
Πέφρικα
Πέφυκα λεύσσων
τάσδ᾽ ἕδρας
τὰς δέδρα κατασκίους.
Πέφρικα
Πέφυκα λεύσσων
τάσδ᾽ ἕδρας
τὰς δέδρα κατασκίους.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
345
Βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
345
ΧΟΡΟΣ
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 323 focus
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
325
πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
325
πράσσοις ἂν ὡς Ἀργεῖον ἀντήσας στόλον.
ΒΑ.
δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
δοκεῖτε δή μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονὸς
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
ΧΟ.
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
330
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν
κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
330
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν
κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
ΒΑ.
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
335
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
335
φιτύει
φιτύει
φυτεύει Μ.
τίς
τίς
το Μ.
Post 318 versum regis excidisse monuit Stanley.
γῆς
γῆς πέδον
fort. σχῆμα γῆς.
βλαστημὸν
βλάστημον Μ.
ἀδελφὸς δ'
ἀδελφὸς δ'
δ᾽ ἀδελφόσ Μ.
ἐστὶ
ἐστιν Μ.
πεντηκοντάπαις
πεντηκοντάπαις (πεντηκοντόπαις c)
πεντηκοστόπαισ Μ.
τοῦδ᾽ ἄνοιγε
τοῦδ᾽ ἄνοιγε
τοῦ δαναοίγε Μ.
εἰδὼς δ'
εἰδὼς δ'
δ᾽ εἰδὼσ δ᾽ Μ.
ἀντήσας
ἀντήσασ
ἀνστήσασ Μ.
δοκεῖτε δή
δοκεῖτε δή
δοκεῖτέ Μ.
λιπεῖν
λειπεῖν ante corr. Μ.
δ᾽ ἴδοις . . πτερόν
δ᾽ ἴδοις . . πτερόν
δείδοισ. . πάτερον Μ.
ἐπεὶ
ἐπή (corr. in ἐπεί) τισ Μ.
κέλσειν
κέλσειν
κέλσειεν Μ.
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν
ἔχει μετὰ πτοίουσαν Μ.
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
ΧΟ.
ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.
ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.
ΒΑ.
πότερα κατ᾽ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
πότερα κατ᾽ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
ΧΟ.
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους;
ΒΑ.
σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
340
σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
340
ΧΟ.
καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
ΒΑ.
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
ΧΟ.
αἰτοῦσι μὴ ἐκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
αἰτοῦσι μὴ ἐκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
ΒΑ.
βαρέα σύ γ᾽ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
βαρέα σύ γ᾽ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
345
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
345
ΒΑ.
εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
ΧΟ.
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
ΒΑ.
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
ΧΟ.
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 323 focus
ΧΟ.
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἂν ὡς ᾿Αργεῖον ἀντήσας στόλον.
320
Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος
πράσσοις ἂν ὡς ᾿Αργεῖον ἀντήσας στόλον.
320
ΠΕΛ.
δοκεῖτε (δή) μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῶια δώματα
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
δοκεῖτε (δή) μοι τῆσδε κοινωνεῖν χθονός
τἀρχαῖον. ἀλλὰ πῶς πατρῶια δώματα
λιπεῖν ἔτλητε; τίς κατέσκηψεν τύχη;
ΧΟ.
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά,
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
325
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν
κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά,
πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν.
325
ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγήν
κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν,
ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
ΠΕΛ.
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
330
τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδ᾽ ἀγωνίων θεῶν,
λευκοστεφεῖς ἔχουσα νεοδρέπτους κλάδους;
330
ΧΟ.
ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.
ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.
ΠΕΛ.
πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
πότερα κατ᾿ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
Apparatus Criticus
1 φιτύει φυτεύει τίς τι 2 μέγιστον (ὄνομα) μεγίστης ὄνομα μέγιστον 3 4 5 ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ δ' άδ. πεντηκοντάπαις πεντηκοστόπ. τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοῦ δαναοίγε δ᾽ ἁμὸν δ᾽ εἰδώς ἀντήσας ἀνστήσας ἀντήσας (δή) (δή) πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν δείδοις πότερον κέλσειν κέλσειεν 6 ἔχθει ἔχει νεοδρέπτους κλάδους νεοδρέπτοις κλάδοις 7
ΠΕΛ.
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὄνοιτο τοὺς κεκτημένους;
τίς δ᾽ ἂν φίλους ὄνοιτο τοὺς κεκτημένους;
ΠΕΛ.
σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
ΧΟ.
καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
335
καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
335
ΠΕΛ.
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
ΧΟ.
αἰτοῦσι μὴ ᾿κδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
αἰτοῦσι μὴ ᾿κδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
ΠΕΛ.
βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
βαρέα σύ γ' εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
ΠΕΛ.
εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
340
εἴπερ γ᾽ ἀπ᾿ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
340
ΧΟ.
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
ΠΕΛ.
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
ΧΟ.
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 348-435 focus
Son of Palaechthon, lord of the Pelasgians, hear me with a benign heart.
Behold me, your suppliant, a fugitive, running around like a heifer chased by wolves upon precipitous crags, where, confident in his help, she lows to tell the herdsman of her distress.
350
354
Son of Palaechthon, lord of the Pelasgians, hear me with a benign heart.
Behold me, your suppliant, a fugitive, running around like a heifer chased by wolves upon precipitous crags, where, confident in his help, she lows to tell the herdsman of her distress.
350
King
I see
a company of assembled gods assenting beneath the shade of fresh-plucked boughs. Nevertheless may this affair of claimants to the friendship of our city bring no mischief in its wake! And let no feud come upon the state from causes unforeseen and unforestalled; for the state has no need of such trouble.
355
I see
a company of assembled gods assenting beneath the shade of fresh-plucked boughs. Nevertheless may this affair of claimants to the friendship of our city bring no mischief in its wake! And let no feud come upon the state from causes unforeseen and unforestalled; for the state has no need of such trouble.
355
Chorus
Indeed,
may Justice, daughter of Zeus the Apportioner, Justice who protects the suppliant, look upon our flight that it bring no mischief in its wake. But you, aged in experience, learn from one of younger birth. If you show mercy to a suppliant ... from a man of holiness.
360
365
Indeed,
may Justice, daughter of Zeus the Apportioner, Justice who protects the suppliant, look upon our flight that it bring no mischief in its wake. But you, aged in experience, learn from one of younger birth. If you show mercy to a suppliant ... from a man of holiness.
360
King
It is not my own house at whose hearth you sit. If the state is stained by pollution in its commonalty, in common let the people strive to work out the cure. For myself, I will pledge no promise before I have communicated these events to all the citizens.
365
It is not my own house at whose hearth you sit. If the state is stained by pollution in its commonalty, in common let the people strive to work out the cure. For myself, I will pledge no promise before I have communicated these events to all the citizens.
365
Chorus
You are the state, you are the people. Being subject to no judge, you rule the altar, your country’s hearth by your will’s sole ordinance; and, enthroned in sole sovereignty,
370
you determine every issue. Beware pollution!
375
376
You are the state, you are the people. Being subject to no judge, you rule the altar, your country’s hearth by your will’s sole ordinance; and, enthroned in sole sovereignty,
370
you determine every issue. Beware pollution!
375
King
Pollution on my enemies! But without harm I do not know how to help you. And yet again, it is not well advised to slight these supplications. I am perplexed, and fear possesses my soul
whether to act, or not to act and take what fortune sends.
380
Pollution on my enemies! But without harm I do not know how to help you. And yet again, it is not well advised to slight these supplications. I am perplexed, and fear possesses my soul
whether to act, or not to act and take what fortune sends.
380
Chorus
Look to him who looks down from above, to him, the guardian of mortals sore-distressed, who appeal to their neighbors, yet do not obtain the justice that is their right.
The wrath of Zeus, the suppliant’s god, remains, and will not be softened by a sufferer’s complaints.
385
387
Look to him who looks down from above, to him, the guardian of mortals sore-distressed, who appeal to their neighbors, yet do not obtain the justice that is their right.
The wrath of Zeus, the suppliant’s god, remains, and will not be softened by a sufferer’s complaints.
385
King
If the sons of
Aegyptus
have authority over you by the law of your country claiming that they are nearest of kin, who would wish to contest it?
You must plead in accordance with the laws of the land you have fled, that they have no authority over you.
390
If the sons of
Aegyptus
have authority over you by the law of your country claiming that they are nearest of kin, who would wish to contest it?
You must plead in accordance with the laws of the land you have fled, that they have no authority over you.
390
Chorus
Never, oh never, may I fall subject to the power and authority of these men. I am determined to flee to escape this marriage that offends my soul, piloting my course by the stars.
Take Justice as your ally, and render judgment for the cause deemed righteous by the gods.
395
397
Never, oh never, may I fall subject to the power and authority of these men. I am determined to flee to escape this marriage that offends my soul, piloting my course by the stars.
Take Justice as your ally, and render judgment for the cause deemed righteous by the gods.
395
King
The judgment is not easy—do not make me the judge. I have declared already that, though I am ruler, I will not do this thing without the consent of my people, lest hereafter,
if any evil befall, the people should say,
You honored aliens and brought ruin upon your own land.
400
The judgment is not easy—do not make me the judge. I have declared already that, though I am ruler, I will not do this thing without the consent of my people, lest hereafter,
if any evil befall, the people should say,
You honored aliens and brought ruin upon your own land.
400
Chorus
Kindred to both in blood, Zeus surveys both sides alike in this dispute with an impartial scale, apportioning, as is due, to the wicked their wrongdoing and to the godly their works of righteousness.
When these things are thus equally balanced, why do you fear to act justly?
405
407
Kindred to both in blood, Zeus surveys both sides alike in this dispute with an impartial scale, apportioning, as is due, to the wicked their wrongdoing and to the godly their works of righteousness.
When these things are thus equally balanced, why do you fear to act justly?
405
King
Surely there is need of deep and salutary counsel; need for a keen-sighted eye, not confused, to descend, like some diver, into the depths;
that to the state above all things this matter may not work mischief, but may end well for us; that strife may not seize you for its prize, nor yet that we surrender you from these seats of sanctuary,
410
and bring upon ourselves the dire, abiding vengeance of the all-destroying god, who, even in the realm of Death, does not set his victim free. Surely you cannot think there is no need of salutary counsel?
415
Surely there is need of deep and salutary counsel; need for a keen-sighted eye, not confused, to descend, like some diver, into the depths;
that to the state above all things this matter may not work mischief, but may end well for us; that strife may not seize you for its prize, nor yet that we surrender you from these seats of sanctuary,
410
and bring upon ourselves the dire, abiding vengeance of the all-destroying god, who, even in the realm of Death, does not set his victim free. Surely you cannot think there is no need of salutary counsel?
415
Chorus
Take counsel, and, as is your sacred duty, prove yourself our sacred
champion. Do not betray the fugitive who has been impiously cast out and driven from afar.
420
Take counsel, and, as is your sacred duty, prove yourself our sacred
champion. Do not betray the fugitive who has been impiously cast out and driven from afar.
420
And see me not ravished from this sanctuary of many gods,
oh you who hold sovereign power over the land. Recognize men’s wantonness, and guard against wrath.
425
And see me not ravished from this sanctuary of many gods,
oh you who hold sovereign power over the land. Recognize men’s wantonness, and guard against wrath.
425
Do not see your suppliant dragged, in spite of justice, from the images of the gods,
like a horse by the bridle, and see rude hands laid upon my fine-woven robes.
430
Do not see your suppliant dragged, in spite of justice, from the images of the gods,
like a horse by the bridle, and see rude hands laid upon my fine-woven robes.
430
For be assured of this—whichever end you bring to pass, to your children and house
does it remain to make full payment.
1
Consider these just ordinances of God.
435
For be assured of this—whichever end you bring to pass, to your children and house
does it remain to make full payment.
1
Consider these just ordinances of God.
435
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 323 focus
Ægyptus ; and knowing my ancient race you should act so as to support this Argive train.
PELASGUS
You seem now to me to have shared this land of old : but how have you dared to leave your paternal abodes ? What mischance has befallen you ?
You seem now to me to have shared this land of old : but how have you dared to leave your paternal abodes ? What mischance has befallen you ?
CHORUS
King of the Pelasgians, the ills of men are various: and no where can you behold the same wing of trouble: since who would have expected that this unhoped-for flight would have driven me to Argos, allied to our race of old, trembling through hate of the marriage bed ?
King of the Pelasgians, the ills of men are various: and no where can you behold the same wing of trouble: since who would have expected that this unhoped-for flight would have driven me to Argos, allied to our race of old, trembling through hate of the marriage bed ?
PELASGUS
What do you say that you entreat from these gods of the assembly, holding white-wreathed new-cropped boughs?
What do you say that you entreat from these gods of the assembly, holding white-wreathed new-cropped boughs?
CHORUS
That I may not become a slave to the race of Ægyptus.
That I may not become a slave to the race of Ægyptus.
PELASGUS
Whether do you mean on account of hatred, or on account of its being unlawful?
Whether do you mean on account of hatred, or on account of its being unlawful?
CHORUS
Who would purchase
1
[by a dowry] their kindred as their lords?
Who would purchase
1
[by a dowry] their kindred as their lords?
PELASGUS
Thus, indeed, greater strength increases to mortals.
Thus, indeed, greater strength increases to mortals.
CHORUS
And from the wretched it is easy to turn away.
And from the wretched it is easy to turn away.
PELASGUS
How then can I be pious toward you?
How then can I be pious toward you?
CHORUS
By not giving us up to the sons of Ægyptus demanding us.
By not giving us up to the sons of Ægyptus demanding us.
PELASGUS
You speak grievous things, to raise a new war.
You speak grievous things, to raise a new war.
CHORUS
But Justice defends her allies.
But Justice defends her allies.
PELASGUS
If perchance she was a sharer of their affairs from the beginning.
If perchance she was a sharer of their affairs from the beginning.
CHORUS
Revere the stern of the state thus crowned.
Revere the stern of the state thus crowned.
PELASGUS
I shudder beholding these shaded seats.
I shudder beholding these shaded seats.
CHORUS
Grievous, indeed, is the wrath of Jove who guards the suppliant.
Grievous, indeed, is the wrath of Jove who guards the suppliant.
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 323 focus
Danaos, et il a un frère, père de cin- quante fils.
LE ROI.
Dis-moi son nom aussi : ne me refuse rien.
Dis-moi son nom aussi : ne me refuse rien.
LE CORYPHÉE.
Égyptos. Tu connais maintenant mon antique origine: traite donc en Argiennes celles dont la troupe est ici devant toi.
Égyptos. Tu connais maintenant mon antique origine: traite donc en Argiennes celles dont la troupe est ici devant toi.
LE ROI.
Vous semblez en effet avoir d'antiques liens avec notre pays. Mais comment avez-vous osé quitter le palais paternel ? Quel destin s'est abattu sur vous ?
LES SUPPLIANTES
Vous semblez en effet avoir d'antiques liens avec notre pays. Mais comment avez-vous osé quitter le palais paternel ? Quel destin s'est abattu sur vous ?
LE CORYPHÉE.
Roi des Pélasges, les malheurs humains ont des teintes multiples: jamais ne se retrouve même nuance de douleur. Qui eût imaginé que cet exil imprévu
ferait aborder à Argos une race jadis sœur de la vôtre et la transplanterait ici par horreur du lit conjugal?
Roi des Pélasges, les malheurs humains ont des teintes multiples: jamais ne se retrouve même nuance de douleur. Qui eût imaginé que cet exil imprévu
ferait aborder à Argos une race jadis sœur de la vôtre et la transplanterait ici par horreur du lit conjugal?
ferait aborder à Argos une race jadis sœur de la vôtre et la transplanterait ici par horreur du lit conjugal?
LE ROI.
Que demandes-tu donc en suppliante aux dieux de la cité, avec ces rameaux frais coupés aux bande- lettes blanches ?
Que demandes-tu donc en suppliante aux dieux de la cité, avec ces rameaux frais coupés aux bande- lettes blanches ?
LE CORYPHÉE.
De n'être pas esclave des fils d'Égyptos.
De n'être pas esclave des fils d'Égyptos.
LE ROI.
Est-ce question de haine ? ou veux-tu dire qu'ils t'offrent un sort infâme?
Est-ce question de haine ? ou veux-tu dire qu'ils t'offrent un sort infâme?
LE CORYPHÉE.
Qui aimerait des maîtres qu'il lui faut payer ?
Qui aimerait des maîtres qu'il lui faut payer ?
LE ROI.
C'est ainsi qu'on accroît la force des maisons.
C'est ainsi qu'on accroît la force des maisons.
LE CORYPHÉE.
Et aussi qu'à la misère on trouve un remède aisé !
Et aussi qu'à la misère on trouve un remède aisé !
LE ROI.
Comment puis-je, avec vous, satisfaire à la loi des dieux ?
Comment puis-je, avec vous, satisfaire à la loi des dieux ?
LE CORYPHÉE.
S'ils me réclament, ne me livre pas aux fils d'Égyptos.
S'ils me réclament, ne me livre pas aux fils d'Égyptos.
LE ROI.
Mots terribles! soulever une guerre incertaine !
Mots terribles! soulever une guerre incertaine !
LE CORYPHÉE.
La justice combat avec qui la défend.
La justice combat avec qui la défend.
LE ROI.
Oui, si du premier jour elle fut avec vous.
Oui, si du premier jour elle fut avec vous.
LE CORYPHÉE.
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 323 focus
Ægyptus, is the fire of fifty ſons.
Thus have I ſhewn thee our high anceſtry;
Protect us then, ſupport an Argive train.
380
Thus have I ſhewn thee our high anceſtry;
Protect us then, ſupport an Argive train.
380
PELASGUS.
You ſeem indeed to draw your origin
Of old from hence: but ſay, how have you dar'd
To leave your father's house? What chance conſtrain'd you?
You ſeem indeed to draw your origin
Of old from hence: but ſay, how have you dar'd
To leave your father's house? What chance conſtrain'd you?
CHORUS.
King of Pelaſgia, various are the ills
q
Of mortal man; and never may'ſt thou ſee
385
Misfortune mounting on the selffame wing.
Who wou'd have thought we ſhou'd have wing'd
our flight
Thus unexpected to the coast of Argos
Allied of old, amazement in our van,
390
And strong abhorrence of the nuptial bed!
King of Pelaſgia, various are the ills
q
Of mortal man; and never may'ſt thou ſee
385
Misfortune mounting on the selffame wing.
Who wou'd have thought we ſhou'd have wing'd
our flight
Thus unexpected to the coast of Argos
Allied of old, amazement in our van,
390
And strong abhorrence of the nuptial bed!
PELASGUS.
Why, ſay'ſt thou, fly you to theſe Gods for refuge,
Holding theſe freſhcropt branches crown'd with wreaths?
Why, ſay'ſt thou, fly you to theſe Gods for refuge,
Holding theſe freſhcropt branches crown'd with wreaths?
CHORUS.
That to the offspring of Ægyptus we
Might not be ſlaves.
395
That to the offspring of Ægyptus we
Might not be ſlaves.
395
PELASGUS.
Whence this reluctance, ſay,
From hate? Or do your laws forbid ſuch nuptials?
Whence this reluctance, ſay,
From hate? Or do your laws forbid ſuch nuptials?
CHORUS.
And who wou'd wish to make their friends their lords?
And who wou'd wish to make their friends their lords?
PELASGUS.
Yet thus the ſtrength of families gains force.
Yet thus the ſtrength of families gains force.
CHORUS.
And to the wretched death is not unwelcome.
400
And to the wretched death is not unwelcome.
400
PELASGUS.
In what wou'd you engage my honour to you?
In what wou'd you engage my honour to you?
CHORUS.
Not to enthrall us to Ægyptus' fons,
Shou'd they demand us.
Not to enthrall us to Ægyptus' fons,
Shou'd they demand us.
PELASGUS.
Arduous is the taſk
Thou wou'dſt injoin me, to provoke new wars.
405
Arduous is the taſk
Thou wou'dſt injoin me, to provoke new wars.
405
CHORUS.
O'er him, that ſuccours, Juſtice holds her shield.
O'er him, that ſuccours, Juſtice holds her shield.
PELASGUS.
If from the firſt the cauſe were my concern. :
If from the firſt the cauſe were my concern. :
CHORUS.
Revere theſe Gods, the guardians of your ſtate,
Encircled with this ſupplicating train.
Revere theſe Gods, the guardians of your ſtate,
Encircled with this ſupplicating train.
PELASGUS.
Struck with religious horror I behold
410
Theſe branches ſhade this confecrated ſeat.
Struck with religious horror I behold
410
Theſe branches ſhade this confecrated ſeat.
CHORUS.
Dread then the wrath of Jove, who guards the ſuppliant.
Dread then the wrath of Jove, who guards the ſuppliant.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 323 focus
Egitto. Ed ora che l'intera mia
discendenza conosci, opera come
se ti fossi imbattuto in gente d'Argo.
PELASGO
D'antica affinità, bene or lo veggo,
a questo suolo siete strette. Or come
345
v'induceste a lasciar le patrie case?
Quale sciagura sopra voi piombò?
D'antica affinità, bene or lo veggo,
a questo suolo siete strette. Or come
345
v'induceste a lasciar le patrie case?
Quale sciagura sopra voi piombò?
CORIFEA
O signor dei Pelasgi, han varia forma
le sciagure degli uomini, né scorgere
potrai due mali aver le penne istesse.
350
Chi detto avria che cosí strana fuga
spingesse ad Argo queste antiche figlie
per il terror di nuziali talami?
O signor dei Pelasgi, han varia forma
le sciagure degli uomini, né scorgere
potrai due mali aver le penne istesse.
350
Chi detto avria che cosí strana fuga
spingesse ad Argo queste antiche figlie
per il terror di nuziali talami?
PELASGO
Perché mai, dimmi, a questi ospiti Numi
giunta sei tu, stringendo i rami supplici
355
testé recisi, in bianche bende avvolti ?
Perché mai, dimmi, a questi ospiti Numi
giunta sei tu, stringendo i rami supplici
355
testé recisi, in bianche bende avvolti ?
CORIFEA
Per non essere sposa ai miei cugini.
Per non essere sposa ai miei cugini.
PELASGO
Odio t'ispira? Od empio ti par l'atto?
Odio t'ispira? Od empio ti par l'atto?
CORO
Chi comprerà l'amico che lo domini?
Chi comprerà l'amico che lo domini?
PELASGO
Pur, le sostanze in modo tal s'accrescono.
360
Pur, le sostanze in modo tal s'accrescono.
360
CORO
E sbarazzarsi dei tapini è agevole.
E sbarazzarsi dei tapini è agevole.
PELASGO
Come pio verso te potrò mostrarmi?
Come pio verso te potrò mostrarmi?
CORO
D'Egitto ai figli che mi chieggon, negami.
D'Egitto ai figli che mi chieggon, negami.
PELASGO
Nuova guerra affrontare? È dura cosa!
Nuova guerra affrontare? È dura cosa!
CORIFEA
Giustizia assisterà chi per me lotta.
365
Giustizia assisterà chi per me lotta.
365
PELASGO
Se dal principio fu pur tua compagna.
Se dal principio fu pur tua compagna.
CORIFEA
La poppa d'Argo cosí ornata venera.
La poppa d'Argo cosí ornata venera.
PELASGO
Veggo ombrato l'altare, e abbrividisco.
Veggo ombrato l'altare, e abbrividisco.
CORIFEA
Grave è lo sdegno del Signor dei supplici.
1
Grave è lo sdegno del Signor dei supplici.
CORO
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 323 focus
Aegyptus, ſciens noſtrum antiquum genus,
Aggeres tanquam Argiuam claſſem conſtituens.
Rex
Videmini iam mihi participes eſse huius terræ
305
Ex antiquitate. ſed quomodo paternas ædes
Relinquere toleraſtis? quæ fortuna emerſa est?
Videmini iam mihi participes eſse huius terræ
305
Ex antiquitate. ſed quomodo paternas ædes
Relinquere toleraſtis? quæ fortuna emerſa est?
Cho.
Rex Pelaſgorum, hominum uaria mala.
Laboris uides nequaquam hanc alam.
Postquam qui optabat hanc inſperatam fugam
310
Portare Argos gloriam generoſam priorem
Odio terrentem matrimonium ex cubili.
Rex Pelaſgorum, hominum uaria mala.
Laboris uides nequaquam hanc alam.
Postquam qui optabat hanc inſperatam fugam
310
Portare Argos gloriam generoſam priorem
Odio terrentem matrimonium ex cubili.
Rex
Quid ais appellere ad deos forenſes,
Albos habentem ramos recenter decerptos?
Quid ais appellere ad deos forenſes,
Albos habentem ramos recenter decerptos?
Pu.
Vt ne essem famula generi Aegypti.
315
Vt ne essem famula generi Aegypti.
315
Rex
Vtrum ob inimicitiam, aut fas non dicis?
Vtrum ob inimicitiam, aut fas non dicis?
Pu.
Quis uerò amicos emat poſseſsores?
Quis uerò amicos emat poſseſsores?
Rex
Robur sic maius creſcit mortalibus.
Robur sic maius creſcit mortalibus.
Pu.
Et infelicium facilis liberatio.
Et infelicium facilis liberatio.
Rex
Quomodo pius erga uos ego sum?
320
Quomodo pius erga uos ego sum?
320
Pu.
Petunt ne des rurſus Aegypti filijs.
Petunt ne des rurſus Aegypti filijs.
Rex
Grauia dixiſti, te bellum ſuſcipere nouum.
Grauia dixiſti, te bellum ſuſcipere nouum.
Pu.
Sed iuſticia ſocios exaltat.
Sed iuſticia ſocios exaltat.
Rex
Si principij negotiorum participes sim.
Si principij negotiorum participes sim.
Pu.
Reuerere puppim urbis ſic coronatam.
325
Reuerere puppim urbis ſic coronatam.
325
Rex
Steti uidens has facere umbrationes.
Steti uidens has facere umbrationes.
Pu.
Grauis est Iouis Iceſij ira.
Grauis est Iouis Iceſij ira.
Cho.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 323 focus
Aegyptus: thou my lineage old hast heard—
Strive then to aid a kindred Argive band.
355
Aegyptus: thou my lineage old hast heard—
Strive then to aid a kindred Argive band.
355
The King of Argos
Yea of a truth, in backward scope of time,
Of Argive race ye seem: but say what chance
Fell on you, goading you from home and land?
Yea of a truth, in backward scope of time,
Of Argive race ye seem: but say what chance
Fell on you, goading you from home and land?
Chorus
Lord of Pelasgian men, calamity
Is manifold and diverse; as of birds
360
Feather from feather differs, so of men
The woes are sundry. Who had dared foretell
That this our sudden flight, this hate and fear
Of loathly wedlock, would on Argos' shore
Set forth a race of kindred lineage?
365
Lord of Pelasgian men, calamity
Is manifold and diverse; as of birds
360
Feather from feather differs, so of men
The woes are sundry. Who had dared foretell
That this our sudden flight, this hate and fear
Of loathly wedlock, would on Argos' shore
Set forth a race of kindred lineage?
365
The King of Argos
What crave ye of these gods of festival,
Holding up newly-plucked white-tufted boughs?
What crave ye of these gods of festival,
Holding up newly-plucked white-tufted boughs?
Chorus
Ne'er to be slaves unto Aegyptus' race.
Ne'er to be slaves unto Aegyptus' race.
The King of Argos
Doth your own hate, or doth the law forbid?
Doth your own hate, or doth the law forbid?
Chorus
Not as our lords, but as unloved, we chide them.
370
Not as our lords, but as unloved, we chide them.
370
The King of Argos
'Tis from such wedlock that advancement comes.
'Tis from such wedlock that advancement comes.
Chorus
How easy is it, from the weak to turn!
How easy is it, from the weak to turn!
The King of Argos
How then toward you can I be conscience-clear?
How then toward you can I be conscience-clear?
Chorus
Deny us, though Aegyptus' race demand.
Deny us, though Aegyptus' race demand.
The King of Argos
A heavy task thou namest, a rash war.
375
A heavy task thou namest, a rash war.
375
Chorus
But Justice champions them who strike for her.
But Justice champions them who strike for her.
The King of Argos
Yea, if their side was from the outset hers.
Yea, if their side was from the outset hers.
Chorus
Revere the gods thus crowned, who steer the State.
Revere the gods thus crowned, who steer the State.
The King of Argos
Awe thrills me, seeing these shrines with leafage crowned.
Awe thrills me, seeing these shrines with leafage crowned.
Chorus
Yea, stern the wrath of Zeus, the suppliants' lord.
380
Yea, stern the wrath of Zeus, the suppliants' lord.
380
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 323 focus
Aegyptos. Nun denn kundig unsers alten Stamms,
305
Hilf uns, erheb' uns, die von Argos' Blute sind!
Aegyptos. Nun denn kundig unsers alten Stamms,
305
Hilf uns, erheb' uns, die von Argos' Blute sind!
Der König.
Ihr scheint von alten Zeiten her an diesem Land
Antheil zu haben. Doch warum verließet ihr
Das Haus der Väter? Welcher Sturm kam über euch?
Ihr scheint von alten Zeiten her an diesem Land
Antheil zu haben. Doch warum verließet ihr
Das Haus der Väter? Welcher Sturm kam über euch?
Die Chorführerin.
Vielfach, Pelasgerkönig, ist der Erde Noth,
310
Niemals mit gleichem Fluge schwebt das Leid heran.
Wer dachte, daß auf dieser unverhofsten Flucht
Wir, alte Stammverwandte, vor dem Ehebund
In scheuer Angst, an Argos' Küste landeten?
Vielfach, Pelasgerkönig, ist der Erde Noth,
310
Niemals mit gleichem Fluge schwebt das Leid heran.
Wer dachte, daß auf dieser unverhofsten Flucht
Wir, alte Stammverwandte, vor dem Ehebund
In scheuer Angst, an Argos' Küste landeten?
Der König.
Weßwegen flehst du diese Kampfgottheiten an,
315
Den wollumwundnen frischen Zweig in deiner Hand?
Weßwegen flehst du diese Kampfgottheiten an,
315
Den wollumwundnen frischen Zweig in deiner Hand?
Die Chorführerin.
Um nicht Aegyptos' Söhnen unterthan zu sein.
Um nicht Aegyptos' Söhnen unterthan zu sein.
Der König.
Du hassest sie? Du fürchtest einen Frevel wohl?
Du hassest sie? Du fürchtest einen Frevel wohl?
Die Chorführerin.
Wer kaufte Blutsverwandte sich als Herrn in's Haus?
Wer kaufte Blutsverwandte sich als Herrn in's Haus?
Der König.
Mehrt doch in solchem Bunde sich der Menschen Macht.
320
Mehrt doch in solchem Bunde sich der Menschen Macht.
320
Die Chorführerin.
Und vor Bedrängten schließen wir uns leichter ab.
Und vor Bedrängten schließen wir uns leichter ab.
Der König.
Wie denn beweis' ich gegen euch liebreichen Sinn?
Wie denn beweis' ich gegen euch liebreichen Sinn?
Die Chorführerin.
Gib, wenn Aegyptos' Söhne nah'n, uns nicht heraus.
Gib, wenn Aegyptos' Söhne nah'n, uns nicht heraus.
Der König.
In neuen Krieg mich stürzen, - traun, ein schweres Wort!
In neuen Krieg mich stürzen, - traun, ein schweres Wort!
Die Chorführerin.
Doch Dike kämpft für ihre Bundsgenossen selbst.
325
Doch Dike kämpft für ihre Bundsgenossen selbst.
325
Der König.
Ja, wenn von Anfang euer Thun ihr wohlgefiel.
Ja, wenn von Anfang euer Thun ihr wohlgefiel.
Die Chorführerin.
O scheue, Herr, den reichbekränzten Herd der Stadt!
O scheue, Herr, den reichbekränzten Herd der Stadt!
Der König.
Mit Schaudern seh' ich diesen Siz umschattet hier.
Mit Schaudern seh' ich diesen Siz umschattet hier.
Die Chorführerin.
Doch Zeus', des Flüchtlingshortes, Zorn, er lastet schwer.
Erste Strophe.
Doch Zeus', des Flüchtlingshortes, Zorn, er lastet schwer.
Erster Halbchor.
Notes on the current edition
Supplices
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
182-532.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-85
erstes Epeisodion. 1. Szene (182—239): Danaos und der Koryphaios. Danaos kündigt das Nahen des Königs an und gibt seinen Töchtern Verhaltungsmaß- regeln. 2. Szene (240 - 349): Pelas- gos und die Vorigen. Die Danaiden erklären ihre Herkunft von Argos und erflehen als ungerecht Ver- folgte den Schutz des Argivischen Königs. Dieser ist bedenklich wegen der schweren Folgen, welche die Zusage des Schutzes für sein Land haben kann. 3. Kommos (350-422): Fortsetzung der Bitte. 4. Chorikon (423-446), welches das Nachsinnen des Königs zu Gunsten der Da- naiden zu wenden sucht. 5. Dialog des Königs, des Koryphaios und des Danaos (447-532): Der König offenbart seinen Entschluß die Entscheidung dem Volke anheim- zugeben.
334.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-195
μεταπτοιοῦσαν, als ob nicht
κῆδος, sondern
μὲ vorherginge. Das Wort hat hier intransitive Bedeutung ,fortgescheucht". Die Präposition bezeichnet wie in
μεταχωρεῖν den Wechsel des Orts.