Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Conſidite puellæ. bene patriorum

Populi uiſa ſunt omnino suffragia.

Pu.

Salue ſenex chariſsime nuncians mihi,
565

Vnum dic nobis quò tetendit finis?

Populi imperans manus quomodo plena est?

Da.

Viſum est Argiuis non diuiſim,

Sed tanquam pubescerem antiqua mente.

Totus populus manibus dextris
570

Horruit æther perficientium hunc ſermonem,

Nos incolere hanc terram liberos,

Et liberatos cum defenſione mortalium.

Neq; incolarum neq; aduenarum quenquam

Ducere. ſi uerò addatur robur,
575

Non adiuuantem has aduenas,

Ignominioſum eſse cum fuga populari.

Talem uerò sententiam perſuaſit pro nobis dicens

Rex Pelaſgorum, Iceſij Iouis iram

Magnam, lætus exiſtens ne fortè ultionem temporis
580

In urbem augeretur hoſpitale ciuicum simul

Dicens duplum ſcelus ante urbem apparere.

Inops cibus doloris eſse

Talia audiens manibus Argiuus populus

Perfecit ſine apparitore ut essem hæc.
585

Concionatores audiuit perſuaſus uerſutijs

Populus Pelaſgorum, Iupiter uerò perfecit finem.

Cho.

Supplices. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 600-629 focus

Δαναος

θαρσεῖτε παῖδες: εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων:
600

δήμου¹ δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

Χορος

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί:

ἔνισπε δ᾽² ἡμῖν ποῖ κεκύρωται³ τέλος,

δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽⁴ ὅπῃ πληθύνεται.

Δαναος

ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως,
605

ἀλλ᾽ ὥστ᾽ ἀνηβῆσαί με⁵ γηραιᾷ φρενί:

πανδημίᾳ γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον:

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρρυσιάστους ξύν τ᾽ ἀσυλίᾳ βροτῶν:
610

καὶ μήτ᾽ ἐνοίκων μήτ᾽ ἐπηλύδων τινὰ

ἄγειν: ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερόν,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν ἀμφ᾽ ἡμῶν λέγων
615

ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον

μέγαν προφωνῶν⁶ μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου

πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ᾽ ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸς⁷ πόλεως φανὲν

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.
620

τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν Ἀργεῖος λεὼς

ἔκραν᾽ ἄνευ κλητῆρος⁸ ὡς εἶναι τάδε.

δημηγόρους δ᾽ ἤκουσεν εὐπιθεῖς⁹ στροφὰς

δῆμος Πελασγῶν: Ζεὺς δ᾽ ἐπέκρανεν τέλος.

625

Χορος

ἄγε δή, λέξωμεν¹⁰ ἐπ᾽ Ἀργείοις
625

εὐχὰς ἀγαθάς, ἀγαθῶν ποινάς.

Ζεὺς δ᾽ ἐφορεύοι ξένιος ξενίου

στόματος τιμὰς ἐπ᾽ ἀληθείᾳ,

τέρμον᾽ ἀπαντᾶν πρὸς ἄμεμπτον.¹¹

630

Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 600-629 focus

Δαναός

θαρσεῖτε παῖδες. εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων·
600

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

Χορός

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατʼ ἀγγέλλων ἐμοί

ἔνισπε δʼ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται.

Δαναός

ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως,
605

ἀλλʼ ὥστʼ ἀνηβῆσαί με γηραιᾷ φρενί·

πανδημίᾳ γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον·

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρρυσιάστους ξύν τʼ ἀσυλίᾳ βροτῶν·
610

καὶ μήτʼ ἐνοίκων μήτʼ ἐπηλύδων τινὰ

ἄγειν· ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερόν,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

τοιάνδʼ ἔπειθεν ῥῆσιν ἀμφʼ ἡμῶν λέγων
615

ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον

μέγαν προφωνῶν μήποτʼ εἰσόπιν χρόνου

πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θʼ ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸ πόλεως φανὲν

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.
620

τοιαῦτʼ ἀκούων χερσὶν Ἀργεῖος λεὼς

ἔκρανʼ ἄνευ κλητῆρος ὡς εἶναι τάδε.

δημηγόρους δʼ ἤκουσεν εὐπιθὴς στροφὰς

δῆμος Πελασγῶν· Ζεὺς δʼ ἐπέκρανεν τέλος

625

Χορός

ἄγε δή, λέξωμεν ἐπʼ Ἀργείοις
625

εὐχὰς ἀγαθάς, ἀγαθῶν ποινάς.

Ζεὺς δʼ ἐφορεύοι ξένιος ξενίου

στόματος τιμὰς ἐπʼ ἀληθείᾳ,

τέρμονʼ ἄμεμπτον προσαπαντᾶν.

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 600 focus

Δαναός

θαρσεῖτε παῖδες, ὦ τὰ τῶν ἐγχωρίων .

δήμῳ δέδοκται . παντελῆ ψηφίσματα .
520

Χορός

ὦ χαῖρε πρέσβυ φίλτατ' ἀγγέλων ἐμοὶ ,

ἔνεπε δ' ἡμῖν πῶ κεκύρτωται τέλος .

δήμῳ κρατοῦσα χεῖρο πλη θύεται .

Δαναός

ἔδοξεν ἀργείοισιν ἀδιχορρόπως

ἀνώς ἂν ἡβήσαιμι γηραιᾶ φρενὶ ,
525

πανδημίᾳ γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις .

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον .

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρας .

ἀρρυσιάστους ξύν τ' ἀσυλίᾳ βροτῶν .

καὶ μήτ' ἐνοίκων μήτ' ἐπηλίδων τινά ,
530

ἄγειν . ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερὸν ,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων ,

Ι Κ Ε Τ Ι Δ Ε Σ. 107

Δαναός

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

τοίαν δ᾽ ἔπειθεν ῥῆσιν ἀμφ᾽ ἡμῶν λέγων.

ἄναξ πελασγῶν ἱκεσίου διὸς κότον,
535

μέγαν πρόφρων ὢν μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου.

πόλιν παχνοῦσαι ξενικὸν ἀσπονθ᾽ ἅμα.

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸ πόλεως φανόν.

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.

τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν ὀργᾶτος λεώς.
540

ἔκλαν ἀνευκλήτορος ὡς ἔχει τάδε.

δημηγόρους δ᾽ ἤκουσεν ἀπειθεῖς στροφάς.

δῆμος πελασγῶν ἔστι δ᾽ ἐπέκρανεν τέλος.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 600 focus

θαρσεῖτε, παῖδες, τὰ τῶν ἐγχωρίων

Δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα. ¹
605

Κο.

Ω χαῖρε, πρέσβυ φίλτατ᾿ ἀγγέλων ἐμοὶ, ²

Ενισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος· ³

Δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅποι πληθύεται.

Πρ.

Εδοξεν Αργείοισιν οὐ διχοῤῥόπως,

Αλλ᾿ ὡς ἂν ἡβήσαιμι γηραιᾷ φρενί
610

Πανδημία γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

Εφριξεν αἰθὴρ, τόνδε κραινόντων λόγον ⁴

Ημᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους,

Κ᾿ ἀῤῥυσιάστους, ξύν τ᾿ ἀσυλίᾳ βροτῶν

Καὶ μήτ᾽ ἐνοίκων μήτ᾿ ἐπηλύδων τινὰ ⁵
615

Αγειν· ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερὸν, ⁶

Τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων ⁷

Ατιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

Τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν ἀμφ᾿ ἡμῶν λέγων ⁸

Αναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Διὸς κότον ⁹
620

Μέγαν πρόφρων ὢν μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου

Πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστυκόν θ᾽ ἅμα

Λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸ πόλεως φανέν

Αμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.

Τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν Αργεῖος λεὼς ¹⁰
625

Εκραν᾿ ἄνευ κλητῆρος ὡς εἶναι τάδε. ¹¹

Δημηγόρους δ᾽ ἤκουσεν εὐπειθεῖς στροφάς ¹²

Δήμος Πελασγῶς Ζεὺς δ' ἐπίκραπο τέλος.

ΑΝΑΠΑΙΣΤΟ Ι.

Χο.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 600 focus

ΔΑ.

θαρσεῖτε, παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων.
600

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ.

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοὶ,

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽ ὅπη πληθύνεται.

ΔΑ.

ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως,
605

ἀλλ᾽ ὥστ᾽ ἀνηβῆσαί με γηραιᾷ φρενί˙

πανδημίᾳ γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον·

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρρυσιάστους ξύν τ᾽ ἀσυλίᾳ βροτῶν·

610

καὶ μήτ᾽ ἐνοίκων μήτ᾽ ἐπηλύδων τινὰ

ἄγειν· ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερὸν,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν ἀμφ᾽ ἡμῶν λέγων

615

ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον

μέγαν προφωνῶν μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου

πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ᾽ ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα΄ πρὸς πόλεως φανὲν

ἀμηχάνου βόσκημα πημονῆς πέλειν.

620

τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν Ἀργεῖος λεὼς

ἔκραν ἄνευ κλητῆρος ὡς εἶναι τάδε.

δημηγόρους δ᾽ ἤκουσεν εὐπιθεῖς στροφὰς

δῆμος Πελασγῶν· Ζεὺς δ᾽ ἐπέκρανεν τέλος.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 600 focus

Δαναός

θαρσεῖτε, παῖδες· εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων.

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.
585

Χορός Δαναΐδων

ὦ χαῖρε, πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ἐμοί.

Χορός Δαναΐδων

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπου πληθύνεται.

Δαναός

ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως,

ἀλλ' ὡς τ᾿ ἀνηβῆσαί με γηραιᾷ φρενί·
590

πανδημίᾳ γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον·

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρουσιάστους ξύν τ᾽ ἀσυλίᾳ βροτῶν,

καὶ μήτ' ἐνοίκων μήτ' ἐπηλύδων τινὰ
595

ἄγειν· ἐὰν δὲ προςτιθῇ τὸ καρτερόν,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν ἀμφ' ἡμῶν λέγων

ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Διὸς κότον
600

μέγαν προφωνῶν μήποτ᾽ εἰςόπιν χρόνου

πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ' ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸς πόλεως φανὲν

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.

τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν Ἀργεῖος λεὼς
605

ἔκραν' ἄνευ κλητῆρος ὡς εἶναι τάδε.

δημηγόρους δ᾽ ἔπεισαν εὐπιθεῖς στροφὰς

δῆμος Πελασγῶν· Ζεὺς δὲ κράναιεν τέλος.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 600 focus

ΔΑΝΑΟΣ

θαρσείτε παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων·

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.
600

ΧΟΡΟΣ

Ω χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ¹ ἐμοί,

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

ΧΟΡΟΣ

ἔνισπε δ' ἑνοσπερ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται κεκύρτωται τέλος;

δήμου κρατοῦσα χεὶρ πόσῳ πληθύνεται χειροπληθύεται πληθύνεται ;

ΔΑΝΑΟΣ

Εδοξεν Αργείοισιν οὐ διχορρόπως,

ἀλλ' ὥστ' ἀνηβῆσαί με ἂν ἡβήσαιμι γηραια φρενί·
605

πανδημία γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον·

« ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρουσιάστους ξύν τ' ἀσυλίᾳ βροτῶν·

καὶ μήτ' ἐνοίκων μήτ' ἐπηλύδων τινά
610

ἄγειν· ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερόν,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ. »

Τοιάνδ' ἔπειθε ῥῆσιν ἀμφ' ἡμῶν λέγων

ἄναξ Πελασγῶν, Ικεσίου Ζηνὸς κότον
615

μέγαν προφωνῶν πρόφρων ὢν μήποτ' εἰσόπιν χρόνου

πόλιν παχύναι, ξενικὸν ἀστικόν θ' ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸς πρὸ πόλεως φανέν

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.

Τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν ᾿Αργεῖος λεώς
620

ἔκραν' ἄνευ κλητῆρος ἔκλαναν εὐκλήτορος ὡς εἶναι τάδε.

Δημηγόρους δ' ἤκουσεν εὐπιθείς εὐπειθεῖς στροφάς

δῆμος Πελασγῶν, Ζεὺς δ' ἐπέκρανεν τέλος.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 600 focus

θαρσεῖτε, παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ.

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ἐμοί.
610

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

¹²³⁴⁵⁶⁷

τόδ' τωδ corr. in τόδ' priore loco M. ἀρχᾶς ἀρχᾶς ἀρχὰσ Μ. κρεισσόνων κρεισσόνων κρείσσον ὢν Μ. κρατύνει κρατύνων, quod scholiasta legisse videtur Paleio οὔτινος οὔτινος οὗτινοσ corr. in ὅστινοσ Μ. ἡμένου ἡμένου ῆμέν οὐ Μ. στεῦταί στευταί σπεῦσαί Μ. βούλιος βούλιος δούλιοσ Μ. 613. paragraphi praefixae in M. δήμου δέδοκται λαῶν δέδοκται ἀγγέλλων ἀγγέλων corr. in ἀγγέλλων Μ. ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται ἑνόσπερ ἡμῖν ποι κεκύρτωται Μ.

δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽ ὅπῃ πληθύνεται.

ΔΑ.

ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως,

ἀλλ᾿ ὥστ᾽ ἀνηβῆσαί με γηραιᾷ φρενί·

πανδημίᾳ γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις
615

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον·

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρουσιάστους ξύν τ᾽ ἀσυλίᾳ βροτῶν,

καὶ μήτ' ἐνοίκων μήτ᾽ ἐπηλύδων τινὰ

ἄγειν· ἐὰν δὲ προστιθῇ τὸ καρτερόν,
620

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ.

τοιάνδ᾽ ἔπειθεν ῥῆσιν ἀμφ' ἡμῶν λέγων

ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον

μέγαν προφωνῶν μήποτ᾽ εἰσόπιν χρόνου
625

πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ᾽ ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸ πόλεως φανὲν

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.

·τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν Ἀργεῖος λεὼς

⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷

χείρ θ᾽ ὅπῃ πληθύνεται χείρ » ὅπῃ πληθύνεται χειροπληθύεται Μ. ἀνηβῆσαί με ἀνηβῆσαί με ἂν ἡβήσαιμι Μ. λόγον λόγων Μ. κἀρουσιάστους καρυσιάστουσ Μ. Ζηνὸς ἱκεσίου Ζηνὸς ἱκεσίου προφωνῶν προφωνῶν πρόφρων ὢν Μ. πρὸ πόλεως πρὸς πόλεως ἀμήχανον ἀμηχάνου

ἔκραν᾽ ἄνευ κλητῆρος ὡς εἶναι τάδε.

630

δημηγόρους δ᾽ ἤκουσεν εὐπιθεῖς στροφὰς

δῆμος Πελασγῶν, Ζεὺς δ᾽ ἐπέκρανεν τέλος.

ΧΟ.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 600 focus

ΔΑΝΑΟΣ

θαρσεῖτε παῖδες· εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων·
600

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ.

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί.

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπηι πληθύνεται.

ΔΑ.

ἔδοξεν ᾿Αργείοισιν οὐ διχορρόπως,
605

ἀλλ᾽ ὡς ἀνηβῆσαί με γηραιᾶι φρενί·

πανδημίαι γὰρ χερσὶ δεξιωνύμοις

ἔφριξεν αἰθὴρ τόνδε κραινόντων λόγον·

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

κἀρρυσιάστους ξύν τ᾽ ἀσυλίαι βροτῶν,
610

καὶ μήτ᾽ ἐνοίκων μήτ᾽ ἐπηλύδων τινά

ἄγειν· ἐὰν δὲ προστιθῆι τὸ καρτερόν,

τὸν μὴ βοηθήσαντα τῶνδε γαμόρων

Apparatus Criticus

ἀγγέλλων ἀγγέλων ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται ἑνόσπερ ἡ. π. κεκύρτωται¹ χεὶρ ὅπηι πληθύνεται χειροπληθύεται² ἀνηβῆσαί ἂν ἡβήσαιμι λόγον λόγων ³

ΔΑ.

ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῆι δημηλάτωι.

τοιάνδ᾽ ἔπειθεν ῥῆσιν ἀμφ᾽ ἡμῶν λέγων
615

ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον

μέγαν προφωνῶν μήποτ᾽ εἰς ὅπιν χρόνου

πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ᾽ ἅμα

λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸς πόλεως φανέν

ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν.
620

τοιαῦτ᾽ ἀκούων χερσὶν ᾿Αργεῖος λεώς

ἔκραν᾿ ἄνευ κλητῆρος ὡς εἶναι τάδε.

δημηγόρου δ᾽ ἤκουσεν εὐπιθὴς στροφῆς

δῆμος Πελασγῶν· Ζεὺς δ᾽ ἐπέκρανεν τέλος.

⁴

Translations (7)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 600-625 focus

Re-enter Danaus

Danaus

Be of good cheer, my children, all goes well on the part of the citizens. Decrees, carrying full authority, have been passed.
600

Chorus

Hail, our envoy, harbinger of tidings most welcome, But tell us—to what end has the decision been carried, and to what course does the majority of the people’s votes incline?

Danaus

Action was taken by the Argives, not by any doubtful vote but in such a way as to make my aged heart renew its youth. For the air bristled with right hands held aloft as, in full vote, they ratified this resolution into law: That we are settlers in this land, and are free, subject to no seizure, and secure from robbery of man; that no one, native or alien, lead us captive; but, if they turn to violence, any landholder who refuses to rescue us, should both forfeit his rights and suffer public banishment.
605

Such was the persuasive speech that the king of the Pelasgians delivered on our behalf, uttering the solemn warning that never in the future should the city feed the great wrath of Zeus, protector of the suppliant; and declaring that, should a twofold defilement—from strangers and from natives at once—arise before the city,
615

it would become fodder for distress past all relief. Hearing these words, the Argive people, waiting for no proclamation of crier, voted by uplifted hand that this should be so. It was the Pelasgian people, won readily to assent, who heard the subtle windings of his speech; but it was Zeus who brought the end to pass.
620

625

Chorus

Come, let us invoke blessings upon the Argives in return for blessings. And may Zeus, god of strangers, behold the offerings of gratitude voiced by a stranger’s lips, that they may in true fulfilment reach their perfect goal.
625

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 600 focus

Have courage, my children, our affairs are well with the natives; perfect decrees of the people have been passed.

CHORUS

O hail, old man, dearest of messengers to me; but declare to us how the decree has been ratified, to what purport the prevailing hand of the people is in the majority 3

.

DANAUS

The decree has been passed by the Argives, not with divided opinions, but so as for me to be young again in my aged mind. For in full assembly the air hurtled with the right hands [as the people] determined this matter; that we should inhabit this land, free, and not as pledges, and with sanctity of place among mortals; and that no one either of inhabitants or strangers should lead us away: but if violence should be added, that he of the citizens who did not give his aid should be disgraced by public exile. The king of the Pelasgians strove to persuade, speaking concerning us a speech to this effect, declaring the great wrath of Jove, that never in after time [the god] would increase the city, and saying that if a double pollution both to from the contempt of strangers, and upon the state, should appear before the city, it would be the food of irremediable calamity. Hearing such things, the Argive people passed a decree, without a crier, that these things should be: but the citizens of the Pelasgi heard the eloquent winning turns [of the king's speech]: and Jove brought about a happy conclusion.

CHORUS

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 600 focus

le Conseil de ses Pensers ¹.

Entre Danaos.

DANAOS.

Rassurez-vous, mes filles : tout va bien du côté d'Argos; le peuple a rendu un décret décisif.

LE CORYPHÉE.

Salut, vieillard, porteur de si douces

LES SUPPLIANTES

LE CORYPHÉE.

nouvelles ! Mais dis-nous à quoi s'arrête la décision prise - à quelle majorité aussi a prévalu le vote populaire.

DANAOS.

Argos s'est prononcée d'une voix una- nime, et mon vieux cœur s'en est senti tout rajeuni. De ses droites levées le peuple entier a fait frémir l'éther, pour ratifier ces mots : nous aurons « la résidence en ce
pays, libres et protégés contre toute reprise par un droit d'asile reconnu ; nul habitant ni étranger ne pourra nous saisir; use-t-on de violence, tout bourgeois d'Argos qui ne nous prête aide est frappé d'atimie, exilé par sentence du
peuple ». Telle est la formule qu'a défendue notre patron, le roi des Pélasges, en invitant la cité à ne pas fournir d'aliment pour les jours à venir au terrible courroux de Zeus Suppliant et en évoquant la double souillure, à la fois nationale et étrangère ², que la ville verrait alors venir à elle,
monstre indomptable, qu'il faudrait nourrir de douleurs ³. A ces mots, les mains du peuple argien, sans attendre l'appel du héraut, ont prononcé dans ce sens. La nation pélasge s'est rendue aux persuasives raisons d'une adroite harangue; mais

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 600 focus

Be of good courage, daughters; a decree,

Such as you wiſh, this gen'rous ſtate has paſs'd.

CHORUS.

Dear to my ſoul, with grateful tidings fraught,

Hail, reverend parent! But inform us how
680

Paſs'd the decree; what numbers favour'd us ?

DANAUS.

Not one diſcordant voice jarr'd in their counſels.

The fire of youth glow'd in theſe aged veins,

When the whole people their uplifted hands

Wav'd in the air, to witneſs their aſſent
685

That we might be permitted here to dwell

Free, unreclaimable, inviolate :

That none preſume, native or ſtranger, hence

To lead us; and ſhou'd force be us'd, whoe'er

Aſſiſts not, him the public ſentence drives,
690

With infamy, an exile from his country.

This the Pelaſgian king advis'd, to us

Benevolent, declaring the fierce wrath

Of Jove, protector of the ſuppliant,

Cou'd not permit this firm and proſp'rous ſtate
695

To flourish; but ſuch double inſult, offer'd

To ev'ry law of hoſpitality

Sacred and civil, wou'd with twofold vengeance

Draw ruin on it.

When the Argives heard
700

Theſe arguments of winning eloquence,

Impatient of the uſual forms, they gave

With hands uplifted their concordant ſuffrage

Friendly to us: thus Jove decreed th' event.

CHORUS.

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 600 focus

Fate cuore, o fanciulle! A voi propizio

fu degli Argivi il voto onnipossente.

Vecchio che rechi fauste nuove, salve!

Qual partito prevalse, or dimmi, e quante

650

sursero mani a dar propizio il voto.

Non fu dei cittadini il voto ambiguo,

ma tal, che il vecchio cuor tornare giovine

io mi sentii.

Ché l'aria brulicò
655

per le destre levate; e tutto il popolo

tal sentenza approvò: che in questa terra

viver possiate libere e sicure,

d'ogni offesa al riparo, e non vi possa

rapire alcuno, o della terra, o estraneo.
660

E se ricorra a violenza, chi

di questo suol partecipe, soccorso

non vi darà, vada fuggiasco in bando

privo d'onore. E dei Pelasgi il re

a ciò l'indusse. Egli predisse il fiero
665

sdegno di Giove protettor dei supplici,

che la città gravarne non volessero

per i giorni venturi. Aggiunse pure

come il contagio duplice, domestico

e forestiero, apparso in Argo, pascolo
670

esser potrebbe a doglia immedicabile.

Udito ciò, le mani il popol d'Argo,

senza invito d'araldo, alte levò,

e consentí. Gli accorti detti uditi

hanno i Pelasgi. Or Giove alfin provveda.
675

CORO

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 600 focus

Take heart, my children: the land's heart is kind,

And to full issue has their voting come.

Chorus

All hail, my sire; thy word brings utmost joy.
660

Say, to what issue is the vote made sure,

And how prevailed the people's crowding hands?

Danaus

With one assent the Argives spake their will,

And, hearing, my old heart took youthful cheer.

The very sky was thrilled when high in air
665

The concourse raised right hands and swore their oath:—

Free shall the maidens sojourn in this land.

Unharried, undespoiled by mortal wight:

No native hand, no hand of foreigner

Shall drag them hence; if any man use force—
670

Whoe'er of all our countrymen shall fail

To come unto their aid, let him go forth,

Beneath the people's curse, to banishment.

So did the king of this Pelasgian folk

Plead on behalf of us, and bade them heed
675

That never, in the after-time, this realm

Should feed to fulness the great enmity

Of Zeus, the suppliants' guard, against itself!

A twofold curse, for wronging stranger-guests

Who are akin withal, confrontingly
680

Should rise before this city and be shown

A ruthless monster, fed on human doom.

Such things the Argive people heard, and straight,

Without proclaim of herald, gave assent:

Yea, in full conclave, the Pelasgian folk
685

Heard suasive pleas, and Zeus through them resolved.

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 600 focus

Getrost, o Kinder! Glücklich steht's in Argos' Stadt;

Die Schlüsse gingen alle durch im Rath des Volks.

Der Chor.

Heil, Alter, der so liebe Botschaft uns gebracht!

Wohlan, verkünd' uns, wie des Volkes Schluß beschied,

Wo sich der Mehrheit Hände siegend hingeneigt.
580

Danaos.

Es stimmten Argos' Bürger all' in Einem Sinn,

Daß frisch in Jugend wieder schlug dies greise Herz.

Weit scholl der Aether, als des Volkes Hände rings

Empor sich hoben, diesen Spruch bestätigend:

„Wir sollen frei in diesem Lande wohnen, frei
585

Vor jedem Anspruch, unverleßlich aller Welt,

Und Fremde weder dürfen uns, noch Heimische,

Von hinnen führen; wird Gewalt an uns geübt,

So soll der Bürger, welcher uns nicht Hülfe leiht,

Ehrlos erklärt sein und verbannt durch Volkesschluß."
590

Zu solchem Antrag stimmend, sprach der König selbst

Für uns, Pelasgos, an den schweren Zorn des Zeus,

Des Flüchtlingshortes, mahnend, daß ihn nie die Stadt

Aufwecken möge: solch ein Doppelgräul, zugleich

Am Fremdling und am Bürger durch die Stadt verübt,
595

Würd' ihr ein unerschöpfter Born des Leides sein.

Das Volk von Argos hörte dies, erhob die Hand,

Bevor man aufrief, und gebot: „so soll es sein!"

Der Rede klugen vielgewandten Gang vernahm

Das Volk Pelasgos'; aber Zeus entschied das Ziel.
600

Die Chorführerin.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

562-563. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-438

δακρύων δ᾽ ἀποσταλάζει πένθιμον αἰδῶ: Frustra laboratum est in explicanda scriptura librorum,

δακρύων δ᾽ ἀποστάζει πένθιμον αἰδῶ

. Nam

ἀποστάζειν

non ea dicuntur, quae aliquid abiiciunt et removent, sed potius quae id conspiciendum praebent. Scribendum erat

ἀποσχάζει

Πένθιμος αἰδὼς δακρύων

est pudor cum dolore et lacrimis coniunctus, quod forma humana privata erat io. Vnde in Prometheo v. 643. dicit

καίτοι καὶ λέγουσ᾿ αἰσχύνομαι θεόσσυτον χειμῶνα καὶ διαφθορὰν μορφῆς, ὅθεν μοι σχετλία προςέπτατο

568. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-439

φυσιζόον:

φυσίζωον

568

568. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-440

τόδε: Libri

τὸ δή

. Sensum perspexit Turnebus, qui hoc in

τοδι

mutavit. Nam v. 568 - 573. sunt verba, quae omnes homines dicere chorus ait. Recte Porsonus

τόδε

568

573. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-441

κυρήσαις:

κυρήσας

ante correctionem P.

573

574. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-442

ἐνδικωτέροισιν:

ἐνδικωτέροισιν

libri. ν abiecit Turnebus.

574

576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-443

NA: Non in fine huius versus duas syllabas debebant excidisse dicere critici, sed dactylum in principio versus,

εὖτέ γε

, ut ex antistropha apparet.

576

578. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-444

μῆχαρ οὔριος:

μήχα οὔριος

578

579. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-445

ὑπ᾽ ἀρχᾶς: Libri

ὑπ' ἀρχάς

. Correxit Schutzius. Perdidit operam Wunderus in censura Aiacis ab Lobeckio editi pag. 103. seqq. evicisse se ratus

θοάζειν

sedere significare. Redit ista opinio ad duo exempla, quorum unum hoc, alterum in principio Oedipi regis est, neutrum recte intellectum. Vt supra v. 86. seqq. chorus deos nullo labore solo nutu suo et voluntate omnia perficere dixit, in eandem sententiam hic dicit Iovem ad nullius imperium properantem,

ὑπ᾿ ἀρχῆς οὔτινος θοάζοντα

(properare enim debet qui imperia potentioris exsequitur), tamen celerrime efficere decreta sua:

πάρεστι δ᾽ ἔργον ὡς ἔπος σπεῦσαί τι τῶν βούλιος φέρει φρήν

. Referuntur ad se invicem

θοάζων

σπεῦσαι

. Quoniam autem ipse talis est Iuppiter, gaudet etiam facere ut debilior potentiorem vincat, neque alio superiorem locum tenente infra sit positus. Vt ipsa verba reddam, hoc dicit, sub nullius imperio properans, probat debiliorem fortioris compotiri infra, nullo superius sedente.

Σέβειν

probandi significatu dixit in Agam. v. 1580.

Αἴγισθ᾽, ὑβρίζειν ἐν κάκοισιν οὐ σέβω

, et in Eum. v. 741.

τὸ μὴ ἀδικεῖν σέβοντες ἐν διαιρέσει

579

580. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-446

κρεισσόνων:

κρεῖσσον ὢν

M. G. Rob.

κρεῖσον ὢν

E. Correxit Turnebus.

580

581. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-447

οὔτινος:

οἵτινος

Μ. G.

οὔτινος

Rob.

581

581. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-448

ἡμένου σέβει:

ἠμέν οὐ

Μ.

ἦμεν οὐ

G. E.

ἡ μὲν οὐ

Rob.

ἡμένου εἰ σέβῃ

Turn. Emendate Vict.

581

583. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-449

βούλιος: Libri

δούλιος

. Emendavit Auratus.

583

584. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-450

NA: Non puto construendum esse

εὖ

cum

θαρσεῖτε

, ut sit

εὐθαρσεῖτε τὰ τῶν ἐγχωρίων

. Illud vero non contendam, non intercidisse versum inter hos duos.

584

586. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-451

ἀγγέλλων:

ἀγγέλλων

Μ. a m. secunda et E.

ἀγγέλων

M. a m. prima et G. Rob.

586

587. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-452

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν:

ἑνόσπερ ἡμῖν

Μ. Ρ. Ε.

ἔνεπε δ᾽ ἡμῖν

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν

Rob.

587

587. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-453

ποῖ κεκύρωται:

ποι

(sine acc.)

κεκύρτωται

Μ.

ποῦ κεκύρτωται

G. Ε.

κεκύρτωται

etiam P.

ποῖ κεκύρωται

Rob.

587

588. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-454

χεὶρ ὅπου πληθύνεται:

χειροπληθύεται

M. P. E. Rob.

χειροπλη· θύεται

G. Qui

χεὶρ ὅπως

coniecerunt ut Turnebus, vel

χεὶς ὅποι

ut Victorius, vel

χείρ ὅπῃ

ut Dobraeus, vel

χείρ θ' ὅπῃ

ut Dindorfius, bis idem dici fecerunt. Quare

χεὶρ ὅπερ πληθύνεται

scripsi.

588

590. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-455

ὡς τ᾿ ἀνηβῆσαί με:

ὥστ᾽ ἂν ἡβήσαιμι

Μ. G.

ὡς τ᾿ ἂν ἡυλήσαιμι

Rob.

ὥστ᾽ ἂν ἡγήσαιμι

Ε.

ἀνηβῆσαί με

Tyrwhittus.

590

590. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-456

γηραιᾷ:

γηραιῶ

Rob.

590

592. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-457

λόγον:

λόγων

Μ.

592

594. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-458

κἀρουσιάστους:

καρυσιάστους

Μ. G.

καὶ ῥυσιάστους

Rob.

βαρυσιάστους

Ε.

594

594. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-459

ξύν τ᾽:

ξύν τε

Rob.

ξὺν

Ε.

594

594. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-460

ἀσυλίᾳ:

ἀσυλία

Rob.

594

598. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-461

δημηλάτῳ:

δημηλάτον

editio Aldina Stephani Byz. in v.

δῆμος

598

599. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-462

ἔπειθε:

ἔπειθεν

Μ. G. Rob.

έπειθε

Turn.

599

600. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-463

Διὸς:

ζηνός

Μ. E. Rob.

διός

600

601. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-464

προφωνῶν: Libri

πρόφρων ὤν

. Emendavit Canterus. Edicens, ne civitas magnam in futurum tempus Iovis iram augeat, quippe duplex a civitate piaculum aeque in hospites atque in ipsos cives commissum insanabile nutrimentum malorum fore. Nimirum et hospites supplicantes non revereri et genus cognatum repudiare impium est.

601

602. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-465

παχῦναι: γρ.

πλατῦναι

M. in margine et P.

602

603. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-466

πρὸς πόλεως:

προπόλεως

Μ.

πρὸ πόλεως

ceteri. Id hic nihili est. Quare correxi.

603

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-467

ἔκραν' ἄνευ κλητῆρος:

ἔκλαναν εὐκλήτορος

Μ. G.

ἔκλαν ἄνευ κλήτορος

Ε.

ἔκραναν εὐκλήτορος

Rob. Correxit Turnebus.

606

607-608. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-468

ἔπεισαν ... Ζεὺς δὲ κράναιεν τέλος: Libri

δημηγόρους δ᾽ ἤκουσεν εὐπειθεῖς στροφὰς δῆμος Πελασγῶν· Ζεὺς δ᾽ ἐπέκρανεν τέλος

. Mirum vero, auditis oratoribus factoque decreto, rursum audiri disceptationes deliberantium. Apertum est solvi contionem debuisse. Itaque

ἔπεισαν

scribendum erat. Deinde qui scire potuit Danaus comprobasse haec Iovem? Accedit quod id dictum est cum insolenti productione augmenti. Immo optare debebat, ut comprobaret Iuppiter. Ob eam caussam

κράνειεν

scripsi.

Εὐπιθεῖς

Blomfieldius ad Prom. 341.

609. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-469

λέξωμεν:

λέξομεν

Μ. G. Rob.

λέξωμεν

Turnebus.

609

609. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-470

Ἀργείοις:

ἀργείους

M. ante correctionem et Rob.

609

611. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-471

ξένιος ξενίου:

ξενίοις ξενίου

611

613. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-472

ἄμεμπτον:

ἀμέμπτων

M. Rob.

ἀμέμπτος

G. Optimi libri scriptura non minus quam sententia

ἀμεμπτον

scribendum esse indicabat.

613

614. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-473

NA: Sept. ad Th. 686.

νῦν ὅτε σοι παρέστηκεν

. V. ad Soph. Ai. 802.

614

614. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-474

εὐκταῖα:

εὐκτέα

Rob.

614

615. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-475

γένει:

γένη

615

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-476

πυρίφατον:

πυρέφατον

Μ. G. Rob. Correxit Turnebus.

616

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-477

τάνδε Πελασγίαν: Libri

τὰν πελασγίαν πόλιν

. Metri indicio posui

τάνδε Πελασγίαν

, deleto

πόλιν

. Trimetrum iambicum fecerat aliquis grammaticus.

616

617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-478

τὰν ἄχορον: Libri

τὸν ἄχορον

. At et metrum et sententia postulabat

τάν

. Optat ne urbs incensa deploret caedes proeliantium. Verborum ordo ostendit haec recta oratione enuntiata sic procedere,

μήποτε δὲ Πελασγία τὴν ἄχορον βοὴν κτίσειε, βοῶσα μάχλον Αρη

617

617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-479

βοὰν:

βοᾶν

G. Rob.

617

617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-480

κτίσαι:

κτίσαι

, non

κτίσαι

, Μ. G. Rob.

617

618. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-481

ἐν ἄλλοις:

ἐν ἄλλους

, ut supra v. 385.

εἴ πού τι μὴ τοῖον τύχοι

, pro adverso, malo. Non male tamen Pauwius

ενάλλοις

. Theocritus I. 132.

πάντα δ᾽ ἔναλλα γένοιτο

618

619. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-482

ᾤκτισαν:

ὤκτεισαν

Μ.

619

620. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-483

εὔφρον᾽:

εὔφρον

620

625. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-484

πράκτορα πάνσκοπον: Libri

πράκτορά τε σκοπόν

. Scholiastes

Διὸς σκοπόν, τὸν Διὸς ὀφθαλμὸν τὸν πάντα σκοποῦντα

, ut

πάνσκοπον

legisse videatur. Certe id probum est.

625

626-627. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-485

δυςπολέμητον, ὅςτις ἂν δόμος ἔχῃ σφ' ἐπ' ὀρόφων ἰαύοντα: Libri

δυςπολέμητον ὃν οὔτις ἂν δόμος ἔχοι ἐπ' ὀρόφων μιαίνοντα

, nisi quod

ὃν

in G. puncto subscripto delendum significatur et M. G.

ἐπορόφων

habent.

Μιαίνοντα

, quod sane ferri non potest, Schutzius in

κοταίνοντα

mutari volebat. Haud male: sed quoniam

βαρὺς δ᾽ ἐφίζει

sequitur, credibilius est simpliciter verbum quod commorationem indicaret positum fuisse. Ea caussa scripsi

δυςπολέμητον, ὅςτις ἂν δόμος ἔχῃ σφ᾽ ἐπ' ὀρόφων ἰαύοντα

. Pronomen

σφέ

addi etiam hiatus postulabat.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

533-607. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-337

erstes Stasimon: Gebet zu Gott (Zeus). Schütze uns gegen den Übermut der Männer; als Nachkommen der Io rufen wir zu dir als unserem Stammvater. Wir stehen jetzt wieder auf der Flur, von welcher Io fortgetrieben wurde hinauf zum Bosporus, über diesen nach Klein- asien, durch Phrygien, Mysien, Lydien, Pamphylien, Kilikien, Phönikien nach Ägypten, wo sie erschien zum Staunen der Be- wohner, welche sich über das niegesehene Wesen, halb Kuh, halb Frau, entsetzten. Dort in Ägypten aber legtest du deine heilende Hand auf sie und sie erhielt wieder ihre Gestalt und gebar von dir den Epaphos, den Ahnherrn unseres Geschlechts. Wir haben also ein Anrecht auf deine Hilfe, und du kannst helfen; denn wer ist mäch- tiger als Zeus, dessen Wort sofort zur Tat wird!" Auch hier benutzt der Dichter die Gelegenheit seine geographischen Kenntnisse zu ver- werten. Vgl. zu 261.

564. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-358

⁴

τᾶς (Hermann τὰν) Αφροδίτας αἶαν: Schol. Φοινίκην· ἣν ἱερὰν Αφροδίτης διὰ βίβλον καὶ λίβανον (d. i. Βύβλον και Λίβανον). Vgl. Paus. I 14, 6 πρώτοις ἀνθρώπων Ασσυρίοις κατέστη σέβεσθαι τὴν Οὐρανίαν, μετὰ δὲ Ἀσσυρίους Κυπρίων Παφίοις καὶ Φοινίκων τοῖς Ασκά- λωνα ἔχουσιν ἐν τῇ Παλαιστίνη. παρὰ δὲ Φοινίκων Κυθήριοι μαθόντες σέβουσιν. Eur. Bakch. 401 heißt Zypern νάσος τᾶς Ἀφροδίτας und vielleicht ist unter βαθύπλουτον χθόνα Phönizien zu verstehen. Ge- nauere Angaben kann der Dichter beiseite lassen.

565. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-359

⁵

⁶

f.,,Sie gelangt, da mit seinem Stachel auf sie lossticht der geflügelte Hirte." Mit εἰσικνουμένου Kann man Ausdrücke wie μέσον κάρα διπλοῖς κέντροισί μου καθίκετο Soph. O. T. 809 vergleichen. βουκόλου, weil der οίστρος an die Stelle des Argos (308) getreten ist.

567. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-360

⁷

⁸

Δῖον . . ἄλσος: Schol. τὴν Αἴγυπτον.

568-569. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-361

⁹

¹⁰

Die Fruchtbarkeit Ägyptens wird von dem Schnee Äthiopiens, welcher durch die heißen Winde ( Τυφώ μένος) schmilzt und die Überschwemmungen des Nil her- beiführt, abgeleitet. Vgl. Fragm. 300 γύας μὲν αἰνεῖν ἐκμαθὼν ἐπί- σταμαι Αιθιοπίδος γῆς, ἔνθα Νεῖλος ἑπτάρους γάνος κυλίνδει πνευμάτων ἐπομβρίᾳ, ἐπεὶ πυρωπὸν φέγγος ἐκ- λάμψαν φλόγα τήκει πετραίαν χιόνα πᾶσα δ᾽ εὐθαλής Αίγυπτος ἁγνοῦ νάματος πληρουμένη φερέσβιον Δή μητρος ἀντέλλει στάχυν, Diod. Sic. I 38, 4 Αναξαγόρας ὁ φυσικὸς ἀπε- φήνατο τῆς ἀναβάσεως αἰτίαν εἶναι τὴν τηκομένην χιόνα κατὰ τὴν Αἰ θιοπίαν, ᾧ καὶ ὁ ποιητὴς Εὐριπίδης μαθητὴς ἂν ἠκολούθηκε (Fragm. 228). Τυφῶ: der gleiche Gen. von τυφώς Sieb. 504; vgl. Hesych. Τυφῶ· ἀντὶ τοῦ Τυφώνος Σοφοκλῆς. Inbetreff der Wirksamkeit des Typhos (Typhon, Typhoeus) vgl. Hes. Theog. 869 ἐκ δὲ Τυφωέος ἔστ' ἀνέμων μένος ὑγρὸν ἀέντων.

570. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-362

¹¹

¹²

ὕδωρ τε (so Pauw für τὸ).. νόσοις (man erwartet νόσων) ἔθι- κτον (nämlich ἱκνεῖται): vgl. Prom. 838 ίησι σεπτὸν Νεῖλος εὔποτον ρέος, Eur. Fragm. 228, 2 Νείλου λιπὼν κάλλιστον ἐκ γαίας (vielleicht ἀρωγὸν εὐσοίας) ὕδωρ, Plut. d. Is. et Os. S. 353 Α πιαίνειν δοκεῖ καὶ μάλιστα πολυσαρκίαν ποιεῖν τὸ Νειλῶον ὕδωρ πινόμενον. Beim Schwellen des Ni erlischt die Pest, welche in alter Zeit ebenso in Ägypten wütete wie in neuer.

571. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-363

¹³

¹⁴

,,wahnsinnig ob des ent- ehrenden Leids (d. i. wegen der Verwandlung in eine Kuh) und rasend infolge der aufreibenden Schmerzen des Stachels, welchen Hera ihr angesetzt hatte (310f.)".

574. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-364

¹⁵

¹⁶

ἔννομοι, Schol. οικήτορες.

575-576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-365

¹⁷

¹⁸

χλωρὸν δεῖμα wie bei Homer χλωρὸν δέος. Für θυμὸν ἐπάλ- λοντο könnte es θυμὸς αὐτοῖς ἐπάλ- λετο heißen wie Cho. 409 πέπαλται δ' αυτέ μοι φίλον κέαρ. Vgl. Soph. Ο. Τ. 153 ἐκτέταμαι δνοφερὰν φρένα δείματι πάλλων. Das syllabische Augment fehlt häufig in lyrischen Partien und in Botenreden. Vgl. γείνατο 589.

577. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-366

¹⁹

²⁰

βοτόν ist Apposition zu ὄψιν. Im Trimeter fehlt hier die ge- nauere Responsion. Mit μιξόμ- βροτος (gebildet wie ἄμβροτος) vgl. μιξοπάρθενος Eur. Phoen. 1023 von der Sphinx, μιξοβάρβαρος ebd. 138, μιξόθηρας φῶτας von den Kentauren Eur. Ion 1161.

578. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-367

²¹

²²

τὰν μὲν, nämlich ὄψιν. V. 303 ist bloß von der Verwand- lung in eine Kuh die Rede.

580-581. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-368

²³

²⁴

θέλξας, θεραπεύσας (durch Berührung mit der Hand). — οίστρο- δόνητον: zu 16.

583-584. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-369

²⁵

²⁶

δι' αἰῶνος (wie 590) < πράκτωρ τῶνδ' ἐφάνη> Ζεύς (für Ζεὺς αἰῶνος κρέων ἀπαύστου Her- mann) gibt die Antwort auf die vorausgehende Frage. κρέων (Schol. κραίνων) wie Pind. Ρyth. ΙΧ 99 κρέοντι σὺν Αἰακῷ. Die Worte πράκτωρ τῶνδ᾽ ἐφάνη sind dem Sinne entsprechend ergänzt nach Soph. Τr. 251 Ζεὺς ὅτου πράκτωρ φανῇ, 862 Κύπρις τῶνδ᾽ ἐφάνη πράκτωρ.

584. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-370

²⁷

²⁸

,,Durch die sanfte Gewalt seiner Hand und den göttlichen Anhauch wird ihrer Not (der Tier- gestalt und der Plage des οίστρος) ein Ende gemacht. Und vor Weh- mut und Scham bricht sie in Trä- nen aus." χειρός ist ergänzt für βία d. i. βίᾳ, die Erklärung zu σθένει. Vgl. Prom. 875 ἐπαφῶν ἀταρβεί χειρί. Mit πένθιμον αἰδῶ wird Rührung bei dem plötzlichen Wechsel ihres Schicksals und züch- tige Scham vor Zeus als Grund der Tränen bezeichnet.

588. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-371

²⁹

³⁰

ἕρμα von dem Ballast des Schiffes auf die Leibesfrucht der Io übertragen. Schol. τὸ βάρος (vgl. Cho.990 ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος). Eine genauere Responsion stellt Heimsöth her, in- dem er ἀτρεκεῖ für ἀψευδεῖ schreibt.

591. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-372

³¹

³²

Vgl. Prom. 422 πρόπασα δ' ἤδη στονόεν λέλακε χώρα.

592. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-373

³³

³⁴

φυσίζουν: vgl. Hom. Γ 243 φυσίζους αἷα, aber hier nicht „, Ge- treide hervorbringend", sondern Leben erzeugend". Genauere Responsion mit 584 würde gewonnen, wenn τέρχνος für γένος stünde; vgl. Hesych. τέρχνεα· φυτὰ νέα. Der Gedanke ist:,, ein so lebenskräftiges Geschlecht kann nur aus dem Samen des Zeus stammen".

595. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-374

³⁵

³⁶

Die von der Arglist der Hera verhängte Krankheit ist die Kuh- gestalt mit dem οἶστρος, wie die Herstellung der ursprünglichen Ge- stalt 1077 als Heilung bezeichnet wird. Unnötig erscheint die Ände- rung μόγους (Oberdick) oder πόνους.

596-597. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-375

³⁷

³⁸

Unvermerkt tritt an die Stelle der Rede aller Welt ( βοᾷ χών) die Rede der Danaiden: ,Wer unser Geschlecht von Epaphos ableitet, trifft das Richtige." κυ ρήσαις, τύχοις wie Soph. Εl. 663 καὶ δάμαρτα τήνδ' ἐπεικάζων κυρῶ κείνου;

598-599. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-376

³⁹

⁴⁰

Welcher Gott gibt uns durch das, was er getan hat, mehr einen Anspruch, daß wir ihn mit Gebühr anrufen?" Über die Form κεκλοίμαν zu 40.

600. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-377

⁴¹

⁴²

τοῦδε δέ ist unsichere Er- gänzung zur Herstellung der Re- sponsion. Unseres Geschlechts Vater, mit eigener Hand pflanzen- der Herr, alter hehrer Schöpfer ist Zeus der Allhelfende, Segensreiche". τὸ πᾶν μῆχαρ (Schol. ἡ πάντων μηχανή) erinnert an Ζεὺς Μαχανεύς, welcher in Argos und auf der Insel Kos verehrt wurde, vgl. Paus. II 22, 2 und Journal of Hellenic Studies 1888 S. 328. - οὔριος heißt Zeus als Beherrscher der Elemente, der günstigen Fahrwind verleiht. So beginnt ein in Chalkedon gefunde- nes Epigramm (C. J. Gr. II S. 975): οὔριον ἐκ πρύμνης τις ὁδηγητῆρα καλείτω Ζῆνα, κατὰ προτόνων ἱστίον ἐκπετάσας. Vgl. Cic. in Verr. IV

603-604. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-378

⁴³

⁴⁴

Nicht nimmt er unter der Herrschaft eines Mächtigeren sitzend eine untergeordnete Stellung ein." θοάζειν in der Bedeutung sitzen" auch Soph. Ο. Τ. 2 τίνας ποθ᾽ ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε; vgl. Plut. Mor. S. 22 E.

605. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-379

⁴⁵

⁴⁶

,Keiner thront über ihm, zu dem er aus der Tiefe mit Ehr- furcht aufblickt." Stanley vermutet οὔτινα δ᾽ ἄνωθεν ἥμενον σέβει κάτω, Heath οὔτινος ἄνωθεν ἡμένου σέβει κράτος.

606-607. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-380

⁴⁷

⁴⁸

πάρεστι δ' . . στεῦταί (die Handschrift bietet σπεῦσαι) τι τῶν ( ὧν, zu 177) . . φρήν: „Fertig ist die Tat, sobald ein Wort von ihm etwas als von ihm gewollt zu er- kennen gibt, was der beratende Sinn hervorbringt", d. h.,,wenn aus seinen Erwägungen ein Entschluß hervorgeht, so setzt sich dieser so- fort in Tat um". Vgl. Hom. T 242 αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ἅμα μῦθος ἔην, τετέ- λεστο δὲ ἔργον. στοῦται auch Pers. 50, ein Homerisches Wort, vgl. Hesych. στεῦτο· κατὰ διάνοιαν ἵστατο καὶ διωρίζετο ἢ διεβεβαιοῦτο. - βούλιος: vgl. βουλεώτερον Cho.

608-632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-381

⁴⁹

⁵⁰

zweites Epeisodion: Danaos kommt zurück und be- richtet, daß sich das Volk der Pelasger einstimmig für die Auf- nahme und die Beschützung der Danaiden entschieden habe.

608-609. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-382

⁵¹

⁵²

εὖ (günstig für uns) gehört zu δέδοκται. τῶν ἐγχωρίων λαῶν ( λαῶν für δήμου Heimsöth) wie 526, 987. — παντελῆ, vollgültig, souverän. Vgl. παντελῆ μοναρχίαν Soph. Ant.

611. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-383

⁵³

⁵⁴

ἔνισπε: von diesem epischen Verbum findet sich bei den Tragikern noch ἐνισπεῖν Eur. Hik. 435. ποῖ κεκύρωται τέλος (zu welchem endgültigen Beschlusse man gelangt ist?) wie ποῖ τελευτᾶν Pers. 737, ποῖ τελευτᾷ καὶ καρα- νοῦται λόγος; Cho. 526. • 612. δήμου . . χείρ θ' ὅση πληθύ- νεται (die Handschrift gibt χειρο- πληθύεται, verbessert von Dindorf, Paley und Blomfield), wie groß sich die Zahl der obsiegenden Hände gestaltete" d. i. ob die Majorität eine beträchtliche ist. Schol. πότερον πλείους οἱ συμμα χοῦντες ἡμῖν ἢ ὀλίγοι. Statt ὅση setzt Dobree ὅπῃ. Mit der Cheirotonie, der ältesten und ein- fachsten Art der Abstimmung, steht ψηφίσματα 609 nicht in Wider- spruch, da ψηφίζεσθαι allgemeiner Ausdruck für Abstimmung ge- worden ist.

614. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-384

⁵⁵

⁵⁶

Ähnlich drückt Danaos seine Freude aus in den Danaiden Fragm. 45 καθαίρομαι τὸ γῆρας. Wie die Freude verjüngt, so ist die Trübsal,,senium".

615. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-385

⁵⁷

⁵⁸

πανδημίας (für πανδημία H. Voß): vgl. Plat. Ges. S. 829 B πανδημίαν ἐξάγειν. δεξιωνύμοις gebildet nach εὐώνυμος, Schol. δεξιοῖς ( δεξιαῖς).

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-386

⁵⁹

⁶⁰

ἔφριξεν: vgl. Hom. Ψ 599 φρίσσουσιν ἄρουραι von den empor starrenden Ähren. κραινόντων verbindet sich mit πανδημίας wie mit πάντων τῶν πολιτῶν.

617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-387

⁶¹

⁶²

Der Schol. macht μετοικεῖν von ἔδοξεν (613) abhängig. Obwohl μετοικεῖν bei ἔδοξεν vorschwebt, ist nach dem längeren Zwischensatz der Infnitiv von τόνδε κραινόντων λόγου abhängig. Der Gen. τῆσδε γῆς ist auffallend. Burges ver- mutet deshalb μετασχεῖν für μετοικεῖν.

618. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-388

⁶³

⁶⁴

ἀρρυσιάστους: sie dürfen nicht gewaltsam fortgeschleppt werden. Vgl. zu 430. · ξὺν ἀσυλία βροτῶν, d. i. ,soda uns die Menschen nicht berauben dürfen". Vgl. die Formel in delphischen Freilassungsurkunden ἐφ᾽ ὧτε ἐλεύ θερον εἶμεν τὸν δεῖνα καὶ ἀνέφαπτον ἀπὸ πάντων.

619. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-389

⁶⁵

⁶⁶

ἐνοίκων: Schol. πολιτῶν. ἐπηλύδων steht hier anders als 406 einfach für ξένων. aus

620. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-390

⁶⁷

⁶⁸

ἄγειν im Sinne von ῥυσιάζειν wie 736, Eur. Med. 736. — προστιθῇ: das Subjekt ergibt sich ἐνοίκων . . τινά (,, wenn der Be- treffende mit Gewalt vorgeht"). Ansprechend vermutet Hartung προστεθῇ.

621. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-391

⁶⁹

⁷⁰

γαμόρων, ἐγχωρίων.

622. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-392

⁷¹

⁷²

φυγὴ δημήλατος ist die Ver- bannung, bei welcher das Volk vertreibt, vgl. φόνος δημόλευστος Soph. Ant. 36 von dem Tod durch öffentliche Steinigung. Die Ver- bannung ist eine Verschärfung der ἄτιμία, des Verlustes der bürger- lichen Ehrenrechte.

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-393

⁷³

⁷⁴

τοιάνδε ῥῆσιν λέγων ἔπειθεν, d. i. eine so eindringliche Sprache führte zu unseren Gunsten der König, daß er das Volk zu dem für uns s0 günstigen Beschluß überredete. Doch erwartet man für λέγων etwa κτίσαι (einen solchen Beschluß zu fassen). 6241. προφωνῶν μήποτε πόλιν παχῦναι κότον Ζηνὸς μέγαν (pro- leptisches Prädikat wie in μέγαν αὐξῆσαι), feierlich davor warnend, daß die Gemeinde den Groll des Zeus, des Hortes der Schutzflehen- den, zu einem mächtigen sich aus- wachsen lasse. εἰσόπιν χρόνου, Schol. εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον. Die Gottheit straft nicht gleich, die Strafe wird aber um so schärfer, je länger sie aufgeschoben wird. — Burges schreibt Ζηνὸς ἱκεσίου um des Rhythmus willen. · Mit προφωνῶν vgl. Soph. Ai 1089 καί σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν.

626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-394

⁷⁵

⁷⁶

Er führte aus, daß die doppelte Befleckung, welche von der Gemeinde ausgebe ( πρὸς für πρό Paley), insofern die Preis- gegebenen zugleich Schutzbefohlene wie Angehörige des Landes seien, eine fortdauernde Quelle ratlosen Unheils werde. Schol. διπλοῦν καθὸ καὶ ξένους (d.i. ἱκέτας) ὄντας παρο- ρῶμεν καὶ συγγενεῖς δειχθέντας οὐκ ἐλεοῦμεν. — ἀμηχάνου für ἀμήχανον Stanley.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Pu. Salue ſenex chariſsime nuncians mihi, 565 Vnum dic nobis quò tetendit finis? Populi imperans manus quomodo plena est?

Cho.

Current edition Experimental

Δαναος θαρσεῖτε παῖδες: εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων: 600 δήμου 1 δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

Χορος ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί: ἔνισπε δ᾽ 2 ἡμῖν ποῖ κεκύρωται 3 τέλος, δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽ 4 ὅπῃ πληθύνεται.

Δαναός θαρσεῖτε παῖδες. εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων· 600 δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

Χορός ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατʼ ἀγγέλλων ἐμοί ἔνισπε δʼ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος, δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται.

Χορός ἄγε δή, λέξωμεν ἐπʼ Ἀργείοις 625 εὐχὰς ἀγαθάς, ἀγαθῶν ποινάς. Ζεὺς δʼ ἐφορεύοι ξένιος ξενίου στόματος τιμὰς ἐπʼ ἀληθείᾳ, τέρμονʼ ἄμεμπτον προσαπαντᾶν.

Δαναός θαρσεῖτε παῖδες, ὦ τὰ τῶν ἐγχωρίων . δήμῳ δέδοκται . παντελῆ ψηφίσματα . 520

Χορός ὦ χαῖρε πρέσβυ φίλτατ' ἀγγέλων ἐμοὶ , ἔνεπε δ' ἡμῖν πῶ κεκύρτωται τέλος . δήμῳ κρατοῦσα χεῖρο πλη θύεται .

θαρσεῖτε, παῖδες, τὰ τῶν ἐγχωρίων Δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα. 1 605

Κο. Ω χαῖρε, πρέσβυ φίλτατ᾿ ἀγγέλων ἐμοὶ, 2 Ενισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος· 3 Δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅποι πληθύεται.

ΑΝΑΠΑΙΣΤΟ Ι.

Χο.

ΔΑ. θαρσεῖτε, παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων. 600 δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ. ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοὶ, ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος, δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽ ὅπη πληθύνεται.

ΔΑ. ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως, 605 ἀλλ᾽ ὥστ᾽ ἀνηβῆσαί με γηραιᾷ φρενί˙

Δαναός θαρσεῖτε, παῖδες· εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων. δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα. 585

Χορός Δαναΐδων ὦ χαῖρε, πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ἐμοί.

Χορός Δαναΐδων ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος, δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπου πληθύνεται.

ΔΑΝΑΟΣ θαρσείτε παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων· δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα. 600

ΧΟΡΟΣ Ω χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων 1 ἐμοί,

ΧΟΡΟΣ ἔνισπε δ' ἑνοσπερ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται κεκύρτωται τέλος; δήμου κρατοῦσα χεὶρ πόσῳ πληθύνεται χειροπληθύεται πληθύνεται ;

θαρσεῖτε, παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ. ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ἐμοί. 610 ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

ΧΟ.

ΔΑΝΑΟΣ θαρσεῖτε παῖδες· εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων· 600 δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ. ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί. ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται τέλος, δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπηι πληθύνεται.

Apparatus Criticus

Danaus Be of good cheer, my children, all goes well on the part of the citizens. Decrees, carrying full authority, have been passed. 600

Chorus Hail, our envoy, harbinger of tidings most welcome, But tell us—to what end has the decision been carried, and to what course does the majority of the people’s votes incline?

Chorus Come, let us invoke blessings upon the Argives in return for blessings. And may Zeus, god of strangers, behold the offerings of gratitude voiced by a stranger’s lips, that they may in true fulfilment reach their perfect goal. 625

CHORUS O hail, old man, dearest of messengers to me; but declare to us how the decree has been ratified, to what purport the prevailing hand of the people is in the majority 3 .

CHORUS

DANAOS. Rassurez-vous, mes filles : tout va bien du côté d'Argos; le peuple a rendu un décret décisif.

LE CORYPHÉE. Salut, vieillard, porteur de si douces

LE CORYPHÉE. nouvelles ! Mais dis-nous à quoi s'arrête la décision prise - à quelle majorité aussi a prévalu le vote populaire.

CHORUS. Dear to my ſoul, with grateful tidings fraught, Hail, reverend parent! But inform us how 680 Paſs'd the decree; what numbers favour'd us ?

CHORUS.

CORO

Take heart, my children: the land's heart is kind, And to full issue has their voting come.

Chorus All hail, my sire; thy word brings utmost joy. 660 Say, to what issue is the vote made sure, And how prevailed the people's crowding hands?

Chorus

Getrost, o Kinder! Glücklich steht's in Argos' Stadt; Die Schlüsse gingen alle durch im Rath des Volks.

Der Chor. Heil, Alter, der so liebe Botschaft uns gebracht! Wohlan, verkünd' uns, wie des Volkes Schluß beschied, Wo sich der Mehrheit Hände siegend hingeneigt. 580

Die Chorführerin.

Commentary

Stable identifiers

Pu.

Salue ſenex chariſsime nuncians mihi,
565

Vnum dic nobis quò tetendit finis?

Populi imperans manus quomodo plena est?

Δαναος

θαρσεῖτε παῖδες: εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων:
600

δήμου¹ δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

Χορος

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί:

ἔνισπε δ᾽² ἡμῖν ποῖ κεκύρωται³ τέλος,

δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽⁴ ὅπῃ πληθύνεται.

Δαναός

θαρσεῖτε παῖδες. εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων·
600

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

Χορός

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατʼ ἀγγέλλων ἐμοί

ἔνισπε δʼ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται.

Δαναός

θαρσεῖτε παῖδες, ὦ τὰ τῶν ἐγχωρίων .

δήμῳ δέδοκται . παντελῆ ψηφίσματα .
520

Χορός

ὦ χαῖρε πρέσβυ φίλτατ' ἀγγέλων ἐμοὶ ,

ἔνεπε δ' ἡμῖν πῶ κεκύρτωται τέλος .

δήμῳ κρατοῦσα χεῖρο πλη θύεται .

θαρσεῖτε, παῖδες, τὰ τῶν ἐγχωρίων

Δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα. ¹
605

Κο.

Ω χαῖρε, πρέσβυ φίλτατ᾿ ἀγγέλων ἐμοὶ, ²

Ενισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος· ³

Δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅποι πληθύεται.

ΔΑ.

θαρσεῖτε, παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων.
600

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ.

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοὶ,

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χείρ θ᾽ ὅπη πληθύνεται.

ΔΑ.

ἔδοξεν Ἀργείοισιν οὐ διχορρόπως,
605

ἀλλ᾽ ὥστ᾽ ἀνηβῆσαί με γηραιᾷ φρενί˙

Δαναός

θαρσεῖτε, παῖδες· εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων.

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.
585

Χορός Δαναΐδων

ὦ χαῖρε, πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ἐμοί.

Χορός Δαναΐδων

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπου πληθύνεται.

ΔΑΝΑΟΣ

θαρσείτε παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων·

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.
600

ΧΟΡΟΣ

Ω χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ¹ ἐμοί,

ΧΟΡΟΣ

ἔνισπε δ' ἑνοσπερ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται κεκύρτωται τέλος;

δήμου κρατοῦσα χεὶρ πόσῳ πληθύνεται χειροπληθύεται πληθύνεται ;

θαρσεῖτε, παῖδες, εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ.

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ' ἀγγέλλων ἐμοί.
610

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν ποῖ κεκύρωται τέλος,

ΔΑΝΑΟΣ

θαρσεῖτε παῖδες· εὖ τὰ τῶν ἐγχωρίων·
600

δήμου δέδοκται παντελῆ ψηφίσματα.

ΧΟ.

ὦ χαῖρε πρέσβυ, φίλτατ᾽ ἀγγέλλων ἐμοί.

ἔνισπε δ᾽ ἡμῖν, ποῖ κεκύρωται τέλος,

δήμου κρατοῦσα χεὶρ ὅπηι πληθύνεται.

Danaus

Be of good cheer, my children, all goes well on the part of the citizens. Decrees, carrying full authority, have been passed.
600

Chorus

Hail, our envoy, harbinger of tidings most welcome, But tell us—to what end has the decision been carried, and to what course does the majority of the people’s votes incline?

Chorus

Come, let us invoke blessings upon the Argives in return for blessings. And may Zeus, god of strangers, behold the offerings of gratitude voiced by a stranger’s lips, that they may in true fulfilment reach their perfect goal.
625

CHORUS

O hail, old man, dearest of messengers to me; but declare to us how the decree has been ratified, to what purport the prevailing hand of the people is in the majority 3

.

DANAOS.

Rassurez-vous, mes filles : tout va bien du côté d'Argos; le peuple a rendu un décret décisif.

LE CORYPHÉE.

Salut, vieillard, porteur de si douces

LE CORYPHÉE.

nouvelles ! Mais dis-nous à quoi s'arrête la décision prise - à quelle majorité aussi a prévalu le vote populaire.

CHORUS.

Dear to my ſoul, with grateful tidings fraught,

Hail, reverend parent! But inform us how
680

Paſs'd the decree; what numbers favour'd us ?

Take heart, my children: the land's heart is kind,

And to full issue has their voting come.

Chorus

All hail, my sire; thy word brings utmost joy.
660

Say, to what issue is the vote made sure,

And how prevailed the people's crowding hands?

Getrost, o Kinder! Glücklich steht's in Argos' Stadt;

Die Schlüsse gingen alle durch im Rath des Volks.

Der Chor.

Heil, Alter, der so liebe Botschaft uns gebracht!

Wohlan, verkünd' uns, wie des Volkes Schluß beschied,

Wo sich der Mehrheit Hände siegend hingeneigt.
580