Supplices. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Volunteer.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
The Suppliant Women. (OCR draft) (English) (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 776-824 focus
str.
1
Χορος
ἰὼ γᾶ βοῦνι, πάνδικον
1
σέβας,
τί πεισόμεσθα; ποῖ φύγωμεν Ἀπίας
χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
μέλας γενοίμαν καπνὸς
νέφεσσι
2
γειτονῶν Διός:
780
τὸ πᾶν δ᾽ ἄφαντος
ἀμπετὴς
3
ἄιστος ὡς
κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν.
784
ἰὼ γᾶ βοῦνι, πάνδικον
1
σέβας,
τί πεισόμεσθα; ποῖ φύγωμεν Ἀπίας
χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
μέλας γενοίμαν καπνὸς
νέφεσσι
2
γειτονῶν Διός:
780
τὸ πᾶν δ᾽ ἄφαντος
ἀμπετὴς
3
ἄιστος ὡς
κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν.
ant.
1
Χορος
κελαινόχρως
6
δὲ πάλλεταί μου καρδία.
785
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον:
7
οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
8
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμφθῆναι χροΐ:
9
790
πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι.
792
κελαινόχρως
6
δὲ πάλλεταί μου καρδία.
785
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον:
7
οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
8
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμφθῆναι χροΐ:
9
790
πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι.
str.
2
Χορος
πόθεν δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν αἰθέρος θρόνος,
ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ-
δεικτος οἰόφρων κρεμὰς
795
γυπιὰς πέτρα, βαθὺ
πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,
πρὶν δαΐκτορος βίᾳ
καρδίας γάμου κυρῆσαι;
800
πόθεν δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν αἰθέρος θρόνος,
ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ-
δεικτος οἰόφρων κρεμὰς
795
γυπιὰς πέτρα, βαθὺ
πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,
πρὶν δαΐκτορος βίᾳ
καρδίας γάμου κυρῆσαι;
ant.
2
Χορος
κυσὶν
12
δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις
800
ὄρνισι δεῖπνον
13
οὐκ ἀναίνομαι πέλειν:
τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-
ται φιλαιάκτων πόνων. [ἐλθέτω
14
]
ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-
τας γαμηλίου τυχών.
805
808
κυσὶν
12
δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις
800
ὄρνισι δεῖπνον
13
οὐκ ἀναίνομαι πέλειν:
τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-
ται φιλαιάκτων πόνων. [ἐλθέτω
14
]
ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-
τας γαμηλίου τυχών.
805
str.
3
Χορος
ἴυζε δ᾽ ὀμφὰν οὐρανίαν
19
τέλεα δέ μοι <πῶς
22
> πελόμενα καὶ
810
λύσιμα: μάχαν
23
δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ φαιδρῶς
24
ὁρῶν
ὄμμασιν ἐνδίκοις.
σεβίζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν,
815
γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.
817
ἴυζε δ᾽ ὀμφὰν οὐρανίαν
19
τέλεα δέ μοι <πῶς
22
> πελόμενα καὶ
810
λύσιμα: μάχαν
23
δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ φαιδρῶς
24
ὁρῶν
ὄμμασιν ἐνδίκοις.
σεβίζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν,
815
γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.
ant.
3
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 776-824 focus
776
784
792
800
808
817
Χορός
ἰὼ γᾶ βοῦνι, πάνδικον σέβας,
τί πεισόμεσθα; ποῖ φύγωμεν Ἀπίας
χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
μέλας γενοίμαν καπνὸς
νέφεσσι γειτονῶν Διός·
780
τὸ πᾶν δʼ ἄφαντος
ἀμπετὴς ἀιδνὸς ὡς
κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν.
ἰὼ γᾶ βοῦνι, πάνδικον σέβας,
τί πεισόμεσθα; ποῖ φύγωμεν Ἀπίας
χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;
μέλας γενοίμαν καπνὸς
νέφεσσι γειτονῶν Διός·
780
τὸ πᾶν δʼ ἄφαντος
ἀμπετὴς ἀιδνὸς ὡς
κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν.
Χορός
ἄφυκτον δʼ οὐκέτʼ ἂν πέλοι κακόν·
κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
785
πατρὸς σκοπαὶ δέ μʼ εἷλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δʼ ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
πρὶν ἄνδρʼ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμφθῆναι χροΐ.
790
πρόπαρ θανούσας
δʼ Ἀίδας ἀνάσσοι.
ἄφυκτον δʼ οὐκέτʼ ἂν πέλοι κακόν·
κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
785
πατρὸς σκοπαὶ δέ μʼ εἷλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δʼ ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
πρὶν ἄνδρʼ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμφθῆναι χροΐ.
790
πρόπαρ θανούσας
δʼ Ἀίδας ἀνάσσοι.
Χορός
πόθεν δέ μοι γένοιτʼ ἂν αἰθέρος θρόνος,
πρὸς ὃν νέφη μυδηλὰ γίγνεται χιών,
ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ-
δεικτος οἰόφρων κρεμὰς
795
γυπιὰς πέτρα, βαθὺ
πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,
πρὶν δαΐκτορος βίᾳ
καρδίας γάμου κυρῆσαι;
πόθεν δέ μοι γένοιτʼ ἂν αἰθέρος θρόνος,
πρὸς ὃν νέφη μυδηλὰ γίγνεται χιών,
ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ-
δεικτος οἰόφρων κρεμὰς
795
γυπιὰς πέτρα, βαθὺ
πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,
πρὶν δαΐκτορος βίᾳ
καρδίας γάμου κυρῆσαι;
Χορός
κυσὶν δʼ ἔπειθʼ ἕλωρα κἀπιχωρίοις
800
ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν·
τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-
ται φιλαιάκτων κακῶν.
ἐλθέτω
ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-
τας γαμηλίου τυχών.
805
ἀμφυγᾶς τίνʼ ἔτι πόρον
τέμνω γάμου λυτῆρα;
κυσὶν δʼ ἔπειθʼ ἕλωρα κἀπιχωρίοις
800
ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν·
τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-
ται φιλαιάκτων κακῶν.
ἐλθέτω
ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-
τας γαμηλίου τυχών.
805
ἀμφυγᾶς τίνʼ ἔτι πόρον
τέμνω γάμου λυτῆρα;
Χορός
ἴυζε δʼ ὀμφὰν οὐρανίαν
μέλεα μέλη λιτανὰ θεοῖς·
τέλεα δέ πως πελόμενά μοι
810
λύσιμά τʼ ἄχιμά τʼ ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ φαιδρῶς ὁρῶν
ὄμμασιν ἐνδίκοις.
σεβίζου δʼ ἱκέτας σέθεν,
815
γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.
ἴυζε δʼ ὀμφὰν οὐρανίαν
μέλεα μέλη λιτανὰ θεοῖς·
τέλεα δέ πως πελόμενά μοι
810
λύσιμά τʼ ἄχιμά τʼ ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ φαιδρῶς ὁρῶν
ὄμμασιν ἐνδίκοις.
σεβίζου δʼ ἱκέτας σέθεν,
815
γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.
Χορός
γένος γὰρ Αἰγύπτειον ὕβριν
δύσφορον ἀρσενογενὲς
μετά με δρόμοισι διόμενοι
φυγάδα μάταισι πολυθρόοις
820
βίαια δίζηνται λαβεῖν.
σὸν δʼ ἐπίπαν ζυγὸν
ταλάντου. τί δʼ ἄνευ σέθεν
θνατοῖσι τέλειόν ἐστιν;
γένος γὰρ Αἰγύπτειον ὕβριν
δύσφορον ἀρσενογενὲς
μετά με δρόμοισι διόμενοι
φυγάδα μάταισι πολυθρόοις
820
βίαια δίζηνται λαβεῖν.
σὸν δʼ ἐπίπαν ζυγὸν
ταλάντου. τί δʼ ἄνευ σέθεν
θνατοῖσι τέλειόν ἐστιν;
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 784 focus
Χορός
ἄφυκτον δ᾽ οὐκ ἔτ᾽ ἂν πέλοι κέαρ .
μελανόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία .
670
πατρὸς κόπῳ δὲ, μῆλον οἴχομαι φόβῳ .
θέλοι μί δ᾽ ἂν μορσίμου βρόχου τυχεῖν . ἐν
σαργάναις
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν, τῷ δ᾽ ἐχριμφθῆ–
ναι χροΐν .
675
πρὸ παρθενεῦσαι δαΐδαοι ἀνάσει .
ἄφυκτον δ᾽ οὐκ ἔτ᾽ ἂν πέλοι κέαρ .
μελανόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία .
670
πατρὸς κόπῳ δὲ, μῆλον οἴχομαι φόβῳ .
θέλοι μί δ᾽ ἂν μορσίμου βρόχου τυχεῖν . ἐν
σαργάναις
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν, τῷ δ᾽ ἐχριμφθῆ–
ναι χροΐν .
675
πρὸ παρθενεῦσαι δαΐδαοι ἀνάσει .
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 784 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 784 focus
ἄθικτον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι κέαρ,
κελαινόχρῳ δὲ πάλλεται κλυδωνίῳ.
785
πατρὸς σκοπαὶ δὲ μ᾽ εἶλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου προπρὸ τυχεῖν ἐν ἀρτά-
ναις,
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν ὧδε χριμφθῆν χροϊ· πρόπαρ
θανούσας δ᾽᾽ Αΐδας ἀνάσσοι.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 784 focus
Ἡμιχόριον Β
1
ἀλυκτὸν δ᾽ οὐκ ἔτ᾽ ἂν πέλοι νόαρ,
κελαινόχρων δὲ πάλλεται πρὸ καρδίας.
755
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ' εἷλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν τῷδε χριμφθῆναι χροΐ.
πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἅιδας ἀνάσσοι.
760
ἀλυκτὸν δ᾽ οὐκ ἔτ᾽ ἂν πέλοι νόαρ,
κελαινόχρων δὲ πάλλεται πρὸ καρδίας.
755
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ' εἷλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν τῷδε χριμφθῆναι χροΐ.
πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἅιδας ἀνάσσοι.
760
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 784 focus
῎Αφρικτον
ἄφυχτον δ' οὐκέτ' ἂν πέλοι κέαρ
Ant. 1.
κελαινόχρως
μελανόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
Πατρὸς σκοπαὶ δὲ μ εἶλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ' ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν
ἐν ἀρτάναις
ἐν σαργάναις,
790
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμ- φθῆναι χροί
τῶδ᾽ ἐχρίμφθην χροῖν · πρόπαρ θανού-
σας δ' ᾿Αίδας ἀνάσσοι.
῎Αφρικτον
ἄφυχτον δ' οὐκέτ' ἂν πέλοι κέαρ
κελαινόχρως
μελανόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
Πατρὸς σκοπαὶ δὲ μ εἶλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ' ἂν μορσίμου
βρόχου τυχεῖν
ἐν ἀρτάναις
ἐν σαργάναις,
790
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμ- φθῆναι χροί
τῶδ᾽ ἐχρίμφθην χροῖν · πρόπαρ θανού-
σας δ' ᾿Αίδας ἀνάσσοι.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 784 focus
ἄφυκτον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι κέαρ.
κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ' εἷλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου
795
βρόχου τυχεῖν ἐν ὁρκάναις,
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμφθῆν χροΐ·
πρόπαρ θανούσας δ' Ἀίδας ἀνάσσοι.
ἄφυκτον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι κέαρ.
κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία.
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ' εἷλον· οἴχομαι φόβῳ.
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου
795
βρόχου τυχεῖν ἐν ὁρκάναις,
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν
τῷδε χριμφθῆν χροΐ·
πρόπαρ θανούσας δ' Ἀίδας ἀνάσσοι.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 784 focus
ἄφρικτον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι κέαρ.
κελαινόχρως δὲ πάλλεταί [μου καρδία.]
πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἶλον· οἴχομαι φόβωι.
785
θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,
πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν τῶιδε χριμφθῆναι χροΐ·
πρόπαρ θανούσας [δ᾽] ᾿Αίδας ἀνάσσοι. =
790
Translations (7)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 776-820 focus
Chorus
O land of hills, land of our righteous veneration, what is to be our lot? To what region in the Apian land are we to flee, if anywhere there be some dark hiding-place? Ah that I might become black smoke
that draws near to the clouds of Zeus; or, soaring aloft without wings, vanish out of sight like viewless dust and dissolve into nothingness!
780
O land of hills, land of our righteous veneration, what is to be our lot? To what region in the Apian land are we to flee, if anywhere there be some dark hiding-place? Ah that I might become black smoke
that draws near to the clouds of Zeus; or, soaring aloft without wings, vanish out of sight like viewless dust and dissolve into nothingness!
780
Chorus
The evil is no longer escapable;
my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose
785
than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master!
790
The evil is no longer escapable;
my heart is darkened and trembling; the look-out my father held has brought me ruin. I am undone with terror. Rather would I meet my doom in a noose
785
than suffer the embraces of a man I loathe. Death before that, with Hades for my lord and master!
790
Chorus
Ah that somewhere in the upper air I might find a seat against which the dank clouds turn into snow, or some bare, inaccessible crag,
beyond sight, brooding in solitude, beetling, vulture-haunted, to bear witness to my plunge into the depths before I am ever forced into a marriage that would pierce my heart!
795
Ah that somewhere in the upper air I might find a seat against which the dank clouds turn into snow, or some bare, inaccessible crag,
beyond sight, brooding in solitude, beetling, vulture-haunted, to bear witness to my plunge into the depths before I am ever forced into a marriage that would pierce my heart!
795
Chorus
Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800
before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805
Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800
before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805
Chorus
Shriek aloud, with a cry that reaches heaven, strains of supplication to the gods;
O father, give heed that they are somehow accomplished to my safety and tranquility. Behold deeds of violence with no kind glance in your just eyes!
810
Have respect for your suppliants, O Zeus, omnipotent upholder of the land!
815
Shriek aloud, with a cry that reaches heaven, strains of supplication to the gods;
O father, give heed that they are somehow accomplished to my safety and tranquility. Behold deeds of violence with no kind glance in your just eyes!
810
Have respect for your suppliants, O Zeus, omnipotent upholder of the land!
815
Chorus
For the males of the race of
Aegyptus
, intolerable in their wantonness, chase after me,
a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals?
820
For the males of the race of
Aegyptus
, intolerable in their wantonness, chase after me,
a fugitive, with clamorous lewdness and seek to lay hold of me with violence. But yours alone is the beam of the balance, and without you what is accomplished for mortals?
820
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 784 focus
Ce qu'a vu mon père de sa guette m'a saisie : je suis morte d'effroi. Ah ! je voudrais, pendue, trouver la mort dans un lacet, avant qu'un
mari exécré portât la main sur mon corps. Plutôt, dans le trépas, avoir pour maître Hadès !
mari exécré portât la main sur mon corps. Plutôt, dans le trépas, avoir pour maître Hadès !
Plus vif.
Que ne puis-je m'asseoir au sein
Que ne puis-je m'asseoir au sein
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 784 focus
Such thoughts in deep deſpair I roll,
The gloom of ſorrow black'ning on my ſoul.
865
Ah father, the vex'd ocean round
What horrors ſtruck thy aching ſight?
Diſmay, and pale affright,
And wild amazement ſink me to the ground.
Shall then the baſe, deteſted band
870
With rude touch ſeize us for their own?
No: rather ſhall this daring hand
Prepare for death the conſcious zone;
Rather in deep diſdain
My pale ſhade ſink to Pluto's dreary reign.
875
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 784 focus
Non giunga un mal senza riparo! Torbido
mi balza il cuor per la scoperta infausta.
835
del padre: manca nel terror lo spirito.
Strette vogliam d'un laccio
fatale esser nei vincoli,
pria che questi nefandi
mariti a noi s'appressino:
840
prima su noi defunte Ade comandi.
2
CORO
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 784 focus
Inſuperabile non amplius mihi est cor.
Niger color quatit meum cor.
Patris labore uerò magis pereo metu.
Vellem fatalem laqueum aſsequi in funibus,
Priuſquam tangerem uirum deteſtandum manibus.
740
In conſpectu moriens bello regnaret.
Niger color quatit meum cor.
Patris labore uerò magis pereo metu.
Vellem fatalem laqueum aſsequi in funibus,
Priuſquam tangerem uirum deteſtandum manibus.
740
In conſpectu moriens bello regnaret.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 784 focus
I dare not, I dare not abide: my heart yearns, eager to fly;
And dark is the cast of my thought; I shudder and tremble for fear.
850
My father looked forth and beheld: I die of the sight that draws near.
And for me be the strangling cord, the halter made ready by Fate,
Before to my body draws nigh the man of my horror and hate.
Nay, ere I will own him as lord, as handmaid to Hades I go!
I dare not, I dare not abide: my heart yearns, eager to fly;
And dark is the cast of my thought; I shudder and tremble for fear.
850
My father looked forth and beheld: I die of the sight that draws near.
And for me be the strangling cord, the halter made ready by Fate,
Before to my body draws nigh the man of my horror and hate.
Nay, ere I will own him as lord, as handmaid to Hades I go!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 784 focus
Nicht unruhvoll mehr sänne dann mein Geist.
Jezt schlägt in dunkeln Wogen mir das Herz empor:
Des Vaters Botschaft tödtet, Angst entseelte mich.
Des Todes Arm möge denn
750
In Stranges Fesseln mich umfah'n,
Bevor der Gottverfluchte diesen Leib berührt!
Zuvor erblaßt, berge mich Grabesdunkel!
Zweite Strophe.
Nicht unruhvoll mehr sänne dann mein Geist.
Jezt schlägt in dunkeln Wogen mir das Herz empor:
Des Vaters Botschaft tödtet, Angst entseelte mich.
Des Todes Arm möge denn
750
In Stranges Fesseln mich umfah'n,
Bevor der Gottverfluchte diesen Leib berührt!
Zuvor erblaßt, berge mich Grabesdunkel!
Commentary
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
182-532.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-85
erstes Epeisodion. 1. Szene (182—239): Danaos und der Koryphaios. Danaos kündigt das Nahen des Königs an und gibt seinen Töchtern Verhaltungsmaß- regeln. 2. Szene (240 - 349): Pelas- gos und die Vorigen. Die Danaiden erklären ihre Herkunft von Argos und erflehen als ungerecht Ver- folgte den Schutz des Argivischen Königs. Dieser ist bedenklich wegen der schweren Folgen, welche die Zusage des Schutzes für sein Land haben kann. 3. Kommos (350-422): Fortsetzung der Bitte. 4. Chorikon (423-446), welches das Nachsinnen des Königs zu Gunsten der Da- naiden zu wenden sucht. 5. Dialog des Königs, des Koryphaios und des Danaos (447-532): Der König offenbart seinen Entschluß die Entscheidung dem Volke anheim- zugeben.
228.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-122
δέ, weil Danaos das Vor- hergehende fortsetzt. - Mit
πάντων
ἀνάκτων
τῶνδε werden alle Götter zusammengefaßt, weil keiner ver- gessen werden darf.
κοινοβωμία : vgl. Paus. V 15, 1
ἔστιν
οὖν
βωμὸς
ἐν
τῷ
οἰκήματι
θεοῖς
πᾶσιν
ἐν
κοινῷ. In Athen ließ Pisistratos, der Enkel des Tyrannen, einen Altar der 12 Götter auf dem Markte errichten (Thuk. VI 54). Über die gemeinsame Verehrung mehrerer Götter an einem Altare vgl. Plut.
π.
φιλαδ. S. 492 C
πολλαχοῦ
σύμβωμός
ἐστιν
Ιόλαος
αὐτῷ (näm- lich
Ηρακλεῖ
καὶ
συγκατεύχονται
παραστάτην
Ηρακλέους
ὀνομάζοντες.