Lucian, Cataplus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 6

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Clotho

Bring up the wounded next, Hermes. Now I can get to work. Tell me how you were killed. Or no; I had better look at my notes, and call you over. Eighty-four due to be killed in battle yesterday, in Mysia, ‘These to include Gobares, son of Oxyartes.

Hermes

Adsunt.

Clotho

The seven who killed themselves for love. Also Theagenes, the philosopher, for love of the Megarian courtesan.

Hermes

Here they are, look.

Clotho

And the rival claimants to thrones, who slew one another?

Hermes

Here!

Clotho

And the one murdered by his wife and her paramour?

Hermes

Straight in front of you,

Clotho

Now the victims of the law,—the cudgelled and the crucified. And where are those sixteen who were killed by robbers?

Hermes

Here; you may know them by their wounds. Am I to bring the women too?

Clotho

Yes, certainly; and all who were shipwrecked; it is the same kind of death. And those who died of fever, bring them too, the doctor Agathocles and all.

Cataplus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Voyage To the Lower World (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 1. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Κατάπλους ἢ Τύραννος Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 6 focus

Κλωθώ

τοὺς τραυματίας ἐπὶ τούτοις, ὦ Ἑρμῆ, παράγαγε· καὶ πρῶτόν μοι εἴπατε ὅπως ἀποθανόντες ἥκετε· μᾶλλον δὲ αὐτὴ πρὸς τὰ γεγραμμένα ὑμᾶς ἐπισκέψομαι. πολεμοῦντας ἀποθανεῖν ἔδει χθὲς ἐν Μηδίᾳ τέτταρας ἐπὶ τοῖς ὀγδοήκοντα καὶ τὸν Ὀξυάρτου υἱὸν μετʼ αὐτῶν Γωβάρην.

Ἑρμῆς

πάρεισι.

Κλωθώ

διʼ ἔρωτα αὑτοὺς ἀπέσφαξαν ἑπτά, καὶ ὁ φιλόσοφος Θεαγένης διὰ τὴν ἑταίραν τὴν Μεγαρόθεν.

Ἑρμῆς

οὑτοιὶ πλησίον.

Κλωθώ

ποῦ δʼ οἱ περὶ τῆς βασιλείας ὑπʼ ἀλλήλων ἀποθανόντες;

Ἑρμῆς

Παρεστᾶσιν.

Κλωθώ

ὁ δʼ ὑπὸ τοῦ μοιχοῦ καὶ τῆς γυναικὸς φονευθείς;

Ἑρμῆς

ἰδού σοι πλησίον.

Κλωθώ

τοὺς ἐκ δικαστηρίων δῆτα παράγαγε, λέγω δὲ τοὺς ἐκ τυμπάνου καὶ τοὺς ἀνεσκολοπισμένους. οἱ δʼ ὑπὸ λῃστῶν ἀποθανόντες ἑκκαίδεκα ποῦ εἰσιν, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς

πάρεισιν οἵδε οἱ τραυματίαι οὓς ὁρᾷς. τὰς δὲ γυναῖκας ἅμα βούλει παραγάγω;

Κλωθώ

μάλιστα, καὶ τοὺς ἀπὸ ναυαγίων γε ἅμα· καὶ γὰρ τεθνᾶσι¹ τὸν ὅμοιον τρόπον. καὶ τοὺς ἀπὸ τοῦ πυρετοῦ δέ, καὶ τούτους ἅμα, καὶ τὸν ἰατρὸν μετʼ αὐτῶν Ἀγαθοκλέα.

Translations (2)

The Downward Journey, or the Tyrant Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 6 focus

CLOTHO

Bring in the wounded next, Hermes. (To the DEAD) First tell me what deaths brought you here—but no, I myself will refer to my papers and pass you. Eighty-four should have died in battle yesterday in Media, among them Gobares, the son of Oxyartas.

HERMES

Here they are!

CLOTHO

Seven committed suicide for love, among them the philosopher Theagenes for the courtesan from Megara.¹

HERMES

Right here beside you.

CLOTHO

Where are the men who killed each other fighting for the throne?

HERMES

Here they stand.

CLOTHO

And the man who was murdered by his wife and her lover?

HERMES

There beside you.

CLOTHO

Now bring in the output of the courts, I mean those who died by the scourge and the cross. And where are the sixteen who were killed by pirates, Hermes?

HERMES

Here they are, these wounded men whom you see. Do you want me to bring in all the women together?

CLOTHO

By all means, and also those lost at sea, for they died in the same way. And those who died of the fever, bring them in together, too, and their doctor Agathocles along with them.

The Ferry Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York; Harper Brothers, 1892.) — 6 focus

Klotho

Bring on the wounded next to these,

Hermes

I will begin with you. Tell me by what death you have come here; or, rather, I will examine you by reference to the documents. Eightyfour must have died in battle yesterday in Mysia, among them Gobares, the son of Oxyartes.

Hermes

They are here.

Klotho

Seven cut their own throats for love, and Theagenes the philosopher on account of the courtesan from Megara.

Hermes

These are at hand.

Klotho

Where are the two who killed each other fighting for the throne?

Hermes

They are here.

Klotho

And he who was murdered by his wife and her lover?

Hermes

Here he is, close by.

Klotho

Now bring those from the law-courts; I mean the impaled and the flogged to death. And where are the sixteen who were killed by robbers?

Hermes

You see this lot are here, the wounded. Shall I bring on the women en masse?

Klotho

By all means; and the shipwrecked en masse, for they died in the same way. And as for the fever patients, bring them all at once, too, and Agathokles the doctor with them.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Clotho Bring up the wounded next, Hermes. Now I can get to work. Tell me how you were killed. Or no; I had better look at my notes, and call you over. Eighty-four due to be killed in battle yesterday, in Mysia, ‘These to include Gobares, son of Oxyartes.

Hermes Adsunt.

Clotho The seven who killed themselves for love. Also Theagenes, the philosopher, for love of the Megarian courtesan.

Hermes Here they are, look.

Clotho And the rival claimants to thrones, who slew one another?

Hermes Here!

Clotho And the one murdered by his wife and her paramour?

Hermes Straight in front of you,

Clotho Now the victims of the law,—the cudgelled and the crucified. And where are those sixteen who were killed by robbers?

Hermes Here; you may know them by their wounds. Am I to bring the women too?

Clotho Yes, certainly; and all who were shipwrecked; it is the same kind of death. And those who died of fever, bring them too, the doctor Agathocles and all.

Current edition Perseus

Ἑρμῆς πάρεισι.

Κλωθώ διʼ ἔρωτα αὑτοὺς ἀπέσφαξαν ἑπτά, καὶ ὁ φιλόσοφος Θεαγένης διὰ τὴν ἑταίραν τὴν Μεγαρόθεν.

Ἑρμῆς οὑτοιὶ πλησίον.

Κλωθώ ποῦ δʼ οἱ περὶ τῆς βασιλείας ὑπʼ ἀλλήλων ἀποθανόντες;

Ἑρμῆς Παρεστᾶσιν.

Κλωθώ ὁ δʼ ὑπὸ τοῦ μοιχοῦ καὶ τῆς γυναικὸς φονευθείς;

Ἑρμῆς ἰδού σοι πλησίον.

Κλωθώ τοὺς ἐκ δικαστηρίων δῆτα παράγαγε, λέγω δὲ τοὺς ἐκ τυμπάνου καὶ τοὺς ἀνεσκολοπισμένους. οἱ δʼ ὑπὸ λῃστῶν ἀποθανόντες ἑκκαίδεκα ποῦ εἰσιν, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς πάρεισιν οἵδε οἱ τραυματίαι οὓς ὁρᾷς. τὰς δὲ γυναῖκας ἅμα βούλει παραγάγω;

CLOTHO Bring in the wounded next, Hermes. (To the DEAD) First tell me what deaths brought you here—but no, I myself will refer to my papers and pass you. Eighty-four should have died in battle yesterday in Media, among them Gobares, the son of Oxyartas.

HERMES Here they are!

CLOTHO Seven committed suicide for love, among them the philosopher Theagenes for the courtesan from Megara. 1

HERMES Right here beside you.

CLOTHO Where are the men who killed each other fighting for the throne?

HERMES Here they stand.

CLOTHO And the man who was murdered by his wife and her lover?

HERMES There beside you.

CLOTHO Now bring in the output of the courts, I mean those who died by the scourge and the cross. And where are the sixteen who were killed by pirates, Hermes?

HERMES Here they are, these wounded men whom you see. Do you want me to bring in all the women together?

CLOTHO By all means, and also those lost at sea, for they died in the same way. And those who died of the fever, bring them in together, too, and their doctor Agathocles along with them.

Klotho Bring on the wounded next to these,

Hermes I will begin with you. Tell me by what death you have come here; or, rather, I will examine you by reference to the documents. Eightyfour must have died in battle yesterday in Mysia, among them Gobares, the son of Oxyartes.

Hermes They are here.

Klotho Seven cut their own throats for love, and Theagenes the philosopher on account of the courtesan from Megara.

Hermes These are at hand.

Klotho Where are the two who killed each other fighting for the throne?

Hermes They are here.

Klotho And he who was murdered by his wife and her lover?

Hermes Here he is, close by.

Klotho Now bring those from the law-courts; I mean the impaled and the flogged to death. And where are the sixteen who were killed by robbers?

Hermes You see this lot are here, the wounded. Shall I bring on the women en masse?

Klotho By all means; and the shipwrecked en masse, for they died in the same way. And as for the fever patients, bring them all at once, too, and Agathokles the doctor with them.

Stable identifiers

Clotho

Bring up the wounded next, Hermes. Now I can get to work. Tell me how you were killed. Or no; I had better look at my notes, and call you over. Eighty-four due to be killed in battle yesterday, in Mysia, ‘These to include Gobares, son of Oxyartes.

Hermes

Adsunt.

Clotho

The seven who killed themselves for love. Also Theagenes, the philosopher, for love of the Megarian courtesan.

Hermes

Here they are, look.

Clotho

And the rival claimants to thrones, who slew one another?

Hermes

Here!

Clotho

And the one murdered by his wife and her paramour?

Hermes

Straight in front of you,

Clotho

Now the victims of the law,—the cudgelled and the crucified. And where are those sixteen who were killed by robbers?

Hermes

Here; you may know them by their wounds. Am I to bring the women too?

Clotho

Yes, certainly; and all who were shipwrecked; it is the same kind of death. And those who died of fever, bring them too, the doctor Agathocles and all.

Ἑρμῆς

πάρεισι.

Κλωθώ

διʼ ἔρωτα αὑτοὺς ἀπέσφαξαν ἑπτά, καὶ ὁ φιλόσοφος Θεαγένης διὰ τὴν ἑταίραν τὴν Μεγαρόθεν.

Ἑρμῆς

οὑτοιὶ πλησίον.

Κλωθώ

ποῦ δʼ οἱ περὶ τῆς βασιλείας ὑπʼ ἀλλήλων ἀποθανόντες;

Ἑρμῆς

Παρεστᾶσιν.

Κλωθώ

ὁ δʼ ὑπὸ τοῦ μοιχοῦ καὶ τῆς γυναικὸς φονευθείς;

Ἑρμῆς

ἰδού σοι πλησίον.

Κλωθώ

τοὺς ἐκ δικαστηρίων δῆτα παράγαγε, λέγω δὲ τοὺς ἐκ τυμπάνου καὶ τοὺς ἀνεσκολοπισμένους. οἱ δʼ ὑπὸ λῃστῶν ἀποθανόντες ἑκκαίδεκα ποῦ εἰσιν, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς

πάρεισιν οἵδε οἱ τραυματίαι οὓς ὁρᾷς. τὰς δὲ γυναῖκας ἅμα βούλει παραγάγω;

CLOTHO

Bring in the wounded next, Hermes. (To the DEAD) First tell me what deaths brought you here—but no, I myself will refer to my papers and pass you. Eighty-four should have died in battle yesterday in Media, among them Gobares, the son of Oxyartas.

HERMES

Here they are!

CLOTHO

Seven committed suicide for love, among them the philosopher Theagenes for the courtesan from Megara.¹

HERMES

Right here beside you.

CLOTHO

Where are the men who killed each other fighting for the throne?

HERMES

Here they stand.

CLOTHO

And the man who was murdered by his wife and her lover?

HERMES

There beside you.

CLOTHO

Now bring in the output of the courts, I mean those who died by the scourge and the cross. And where are the sixteen who were killed by pirates, Hermes?

HERMES

Here they are, these wounded men whom you see. Do you want me to bring in all the women together?

CLOTHO

By all means, and also those lost at sea, for they died in the same way. And those who died of the fever, bring them in together, too, and their doctor Agathocles along with them.

Klotho

Bring on the wounded next to these,

Hermes

I will begin with you. Tell me by what death you have come here; or, rather, I will examine you by reference to the documents. Eightyfour must have died in battle yesterday in Mysia, among them Gobares, the son of Oxyartes.

Hermes

They are here.

Klotho

Seven cut their own throats for love, and Theagenes the philosopher on account of the courtesan from Megara.

Hermes

These are at hand.

Klotho

Where are the two who killed each other fighting for the throne?

Hermes

They are here.

Klotho

And he who was murdered by his wife and her lover?

Hermes

Here he is, close by.

Klotho

Now bring those from the law-courts; I mean the impaled and the flogged to death. And where are the sixteen who were killed by robbers?

Hermes

You see this lot are here, the wounded. Shall I bring on the women en masse?

Klotho

By all means; and the shipwrecked en masse, for they died in the same way. And as for the fever patients, bring them all at once, too, and Agathokles the doctor with them.