Ath.
All this we have stated in accordance with justice, which wreaks vengeance on the impious: but now, as regards the matter under examination, it is not possible for us to disbelieve that we must deem the good man 989a to be wise; and let us see if we may perhaps be able, either by education or by art, to perceive this wisdom which we have all this while been seeking; for if we fall behind the just in failing to know it, our condition will be that of ignorant persons. Such, then, seems our case to me, and I must say so: for I have sought this wisdom high and low, and so far as it has been revealed to me I will try to render it plain to you. Now the fact that the greatest part of virtue is not properly practiced is the cause of our condition, as is just now indicated—it seems clear to me—by what has been said. 989b For let no one ever persuade us that there is a greater part of virtue, for the race of mortals, than piety; and I must say it is owing to the greatest stupidity that this has not appeared in the best natures. And the best are they which can only become so with the greatest difficulty, and the benefit is greatest if they do become so: for a soul that admits of slowness and the opposite inclination moderately and gently will be good-tempered 1 ; and if it admires courage, and is easily persuaded to temperance, and, most important of all, is enabled 989c by these natural gifts to learn and has a good memory, it will be able to rejoice most fully in these very things, so as to be a lover of learning. For these things are not easily engendered, but when once they are begotten, and receive due nourishment and education, they will be able to restrain the greater number of men, even the worse among us, in the most correct way by our every thought, every action, and every word about the gods, in due manner and due season, as regards both sacrifices and purifications in matters concerning gods and men alike, so that we are contriving no life of pretence, 989d but truly honoring virtue, which indeed is the most important of all business for the whole state. That section 2 of us, then, we say is naturally the most competent, and supremely able to learn the best and noblest lessons that it may be taught: but it cannot get this teaching either, unless God gives his guidance. If, however, it should be so taught, but should fail in some way to do accordingly, it were better for it not to learn. Nevertheless it follows of necessity from our present statements, that I agree that the nature which is of this kind, and the best, should learn certain things. 989e Let us try, then, to set forth in our statement what things these are, and of what kind, and how one should learn—so far as our ability permits both me the speaker and those who are able to hearken— 990a in what manner one will learn the proper reverence of the gods.
Epinomis. Plato. Walter Rangeley Maitland Lamb (Translator). Cambridge, MA. 1927.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.