Plato, Republic, ed. John Burnet, 1.338

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[338]
πῶς γὰρ ἄν, ἔφην ἐγώ, ὦ βέλτιστε, τὶς ἀποκρίναιτο πρῶτον μὲν μὴ εἰδὼς μηδὲ φάσκων εἰδέναι, ἔπειτα, εἴ τι καὶ οἴεται, περὶ τούτων ἀπειρημένον αὐτῷ εἴη ὅπως μηδὲν ἐρεῖ ὧν ἡγεῖται ὑπʼ ἀνδρὸς οὐ φαύλου; ἀλλὰ σὲ δὴ μᾶλλον 338a εἰκὸς λέγειν· σὺ γὰρ δὴ φῂς εἰδέναι καὶ ἔχειν εἰπεῖν. μὴ οὖν ἄλλως ποίει, ἀλλὰ ἐμοί τε χαρίζου ἀποκρινόμενος καὶ μὴ φθονήσῃς καὶ Γλαύκωνα τόνδε διδάξαι καὶ τοὺς ἄλλους.
εἰπόντος δέ μου ταῦτα, ὅ τε Γλαύκων καὶ οἱ ἄλλοι ἐδέοντο αὐτοῦ μὴ ἄλλως ποιεῖν. καὶ ὁ Θρασύμαχος φανερὸς μὲν ἦν ἐπιθυμῶν εἰπεῖν ἵνʼ εὐδοκιμήσειεν, ἡγούμενος ἔχειν ἀπόκρισιν παγκάλην· προσεποιεῖτο δὲ φιλονικεῖν πρὸς τὸ ἐμὲ εἶναι τὸν ἀποκρινόμενον. τελευτῶν δὲ συνεχώρησεν, 338b κἄπειτα, αὕτη δή, ἔφη, ἡ Σωκράτους σοφία· αὐτὸν μὲν μὴ ἐθέλειν διδάσκειν, παρὰ δὲ τῶν ἄλλων περιιόντα μανθάνειν καὶ τούτων μηδὲ χάριν ἀποδιδόναι.
ὅτι μέν, ἦν δʼ ἐγώ, μανθάνω παρὰ τῶν ἄλλων, ἀληθῆ εἶπες, ὦ Θρασύμαχε, ὅτι δὲ οὔ με φῂς χάριν ἐκτίνειν, ψεύδῃ· ἐκτίνω γὰρ ὅσην δύναμαι. δύναμαι δὲ ἐπαινεῖν μόνον· χρήματα γὰρ οὐκ ἔχω. ὡς δὲ προθύμως τοῦτο δρῶ, ἐάν τίς μοι δοκῇ εὖ λέγειν, εὖ εἴσῃ αὐτίκα δὴ μάλα, ἐπειδὰν ἀποκρίνῃ· οἶμαι γάρ σε εὖ ἐρεῖν. 338c
ἄκουε δή, ἦ δʼ ὅς. φημὶ γὰρ ἐγὼ εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον. ἀλλὰ τί οὐκ ἐπαινεῖς; ἀλλʼ οὐκ ἐθελήσεις.
ἐὰν μάθω γε πρῶτον, ἔφην, τί λέγεις· νῦν γὰρ οὔπω οἶδα. τὸ τοῦ κρείττονος φῂς συμφέρον δίκαιον εἶναι. καὶ τοῦτο, ὦ Θρασύμαχε, τί ποτε λέγεις; οὐ γάρ που τό γε τοιόνδε φῄς· εἰ Πουλυδάμας ἡμῶν κρείττων ὁ παγκρατιαστὴς καὶ αὐτῷ συμφέρει τὰ βόεια κρέα πρὸς τὸ σῶμα, τοῦτο τὸ 338d σιτίον εἶναι καὶ ἡμῖν τοῖς ἥττοσιν ἐκείνου συμφέρον ἅμα καὶ δίκαιον.
βδελυρὸς γὰρ εἶ, ἔφη, ὦ Σώκρατες, καὶ ταύτῃ ὑπολαμβάνεις ᾗ ἂν κακουργήσαις μάλιστα τὸν λόγον.
οὐδαμῶς, ὦ ἄριστε, ἦν δʼ ἐγώ· ἀλλὰ σαφέστερον εἰπὲ τί λέγεις.
εἶτʼ οὐκ οἶσθʼ, ἔφη, ὅτι τῶν πόλεων αἱ μὲν τυραννοῦνται, αἱ δὲ δημοκρατοῦνται, αἱ δὲ ἀριστοκρατοῦνται;
πῶς γὰρ οὔ;
οὐκοῦν τοῦτο κρατεῖ ἐν ἑκάστῃ πόλει, τὸ ἄρχον;
πάνυ γε. 338e
τίθεται δέ γε τοὺς νόμους ἑκάστη ἡ ἀρχὴ πρὸς τὸ αὑτῇ συμφέρον, δημοκρατία μὲν δημοκρατικούς, τυραννὶς δὲ τυραννικούς, καὶ αἱ ἄλλαι οὕτως· θέμεναι δὲ ἀπέφηναν τοῦτο δίκαιον τοῖς ἀρχομένοις εἶναι, τὸ σφίσι συμφέρον, καὶ τὸν τούτου ἐκβαίνοντα κολάζουσιν ὡς παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα.

Republic. Plato. ed. John Burnet. Oxford. 1905.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πολιτεία (Greek) (Platonis Opera Tomus IV: Tetralogia VIII. Burnet, John, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Translations (1)

Republic Perseus (Plato in Twelve Volumes, Vol. 5-6. Shorey, Paul, translator. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1935-37 (printing).) — 1.338 focus

[338] Why, how, I said, my dear fellow, could anybody answer if in the first place he did not know and did not even profess to know, and secondly even if he had some notion of the matter, he had been told by a man of weight that he mustn’t give any of his suppositions as an answer? 338a Nay, it is more reasonable that you should be the speaker. For you do affirm that you know and are able to tell. Don’t be obstinate, but do me the favor to reply and don’t be chary¹ of your wisdom, and instruct Glaucon here and the rest of us.
When I had spoken thus Glaucon and the others urged him not to be obstinate. It was quite plain that Thrasymachus was eager to speak in order that he might do himself credit, since he believed that he had a most excellent answer to our question. But he demurred and pretended to make a point of my being the respondent. Finally he gave way and then said, 338b Here you have the wisdom of Socrates, to refuse himself to teach, but go about and learn from others and not even pay thanks² therefor. That I learn from others, I said, you said truly, Thrasymachus. But in saying that I do not pay thanks you are mistaken. I pay as much as I am able. And I am able only to bestow praise. For money I lack.³ But that I praise right willingly those who appear to speak well you will well know forthwith as soon as you have given your answer. 338c For I think that you will speak well. Hearken and hear then, said he. I affirm that the just is nothing else than⁴ the advantage of the stronger.⁵ Well, why don’t you applaud? Nay, you’ll do anything but that. Provided only I first understand your meaning, said I; for I don’t yet apprehend it. The advantage of the stronger is what you affirm the just to be. But what in the world do you mean by this? I presume you don’t intend to affirm this, that if Polydamas the pancratiast is stronger than we are and the flesh of beeves⁶ is advantageous for him, 338d for his body, this viand is also for us who are weaker than he both advantageous and just. You’re a buffoon,⁷ Socrates, and take my statement⁸ in the most detrimental sense. Not at all, my dear fellow said I; I only want you to make your meaning plainer.⁹ Don’t you know then, said he, that some cities are governed by tyrants, in others democracy rules, in others aristocracy?¹⁰ Assuredly. And is not this the thing that is strong and has the mastery¹¹ in each—the ruling party? Certainly. 338e And each form of government enacts the laws with a view to its own advantage, a democracy democratic laws and tyranny autocratic and the others likewise, and by so legislating they proclaim that the just for their subjects is that which is for their—the rulers’—advantage and the man who deviates¹² from this law they chastise as a law-breaker and a wrongdoer.

Commentary

Commentary on Plato, Republic (Plato. The Republic, Vol 1-2. Adam, James, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1902-1903.) focus

Πλάτωνος Πολιτεία . On the name, characters, and date of action of the dialogue, see Introd. §§ 1, 2, 3.

μὴ οὖν ἄλλως ποίει : 328 B note

ἄκουε δή calls for attention, ostentatiously, like a herald: cf. X 595 C, Ap. 20 D , Prot. 353 C .

Πουλυδάμας ‐‐ ὁ παγκρατιαστής . οὗτος ὁ Πουλυδάμας ἀπὸ Σκοτούσσης ἦν, πόλεως θεσσαλίας, διασημότατος παγκρατιαστής, ὑπερμεγέθης, says the Scholiast. He was victor in the ninety-third Olympian games 408 B.C. Stallbaum refers to Pausanias (VI 5) and others for the wonderful stories of his prowess. His statue at Olympia by Lysippus was very famous. Cf. Boeckh Kl. Schr. IV p. 446.

τοῦτο τὸ σιτίον κτλ. Teichmüller ( Lit. Fehd. II p. 196) finds in this a confirmation of his belief that Plato was a vegetarian: but it is implied merely that a beef diet was not considered wholesome for persons out of training. Aristotle may have had this passage in view in Eth. Nic. II 5. 1106^{a} 36 ff., though his illustration is there taken from quantity, and not from quality, of food. Cf. also Gorg. 490 C .

ξυμφέρον ἅμα καὶ δίκαιον . The sophistry is undisguised. If βόεια κρέα is Polydamas' συμφέρον and δίκαιον, and δίκαιον is assumed to be everywhere identical with itself, it follows that βόεια κρέα is our δίκαιον, but not our ξυμφέρον, otherwise we are also κρείττονες. To avoid this, Wohlrab ingeniously takes ἐκείνου not with ἥττοσιν but with ξυμφέρον ἅμα καὶ δίκαιον, as if the meaning were ‘Polydamas' συμφέρον καὶ δίκαιον is also δίκαιον for us.’ This explanation is however linguistically harsh and comparatively pointless. On βδελυρὸς γὰρ εἶ Tucker aptly reminds us that the prevailing feature in Theophrastus' description of the βδελυρός ( Char. c. 11) is παιδιὰ ἐπιφανὴς καὶ ἐπονείδιστος (‘obtrusive and objectionable pleasantry’ Jebb).

κακουργήσαις . Cope observes that the word is used “of the knavish tricks and fallacies which may be employed in rhetorical and dialectical reasoning” ( Aristotle's Rhetoric Vol. 1 p. 17). Cf. Gorg. 483 A (cited by Tucker).

εἶτ’ οὐκ οἶσθα κτλ. ‘Do you mean to say you don't know’ etc. The division of constitutions into Monarchy, Oligarchy (for which Aristocracy is here substituted) and Democracy was familiar to everybody: see Aeschin. Ctes. 6, Tim. 4 ὁμολογοῦνται γὰρ τρεῖς εἶναι πολιτεῖαι παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις, τυραννὶς καὶ ὀλιγαρχία καὶ δημοκρατία. Cf. Whibley Greek Oligarchies pp. 17, 24. Thrasymachus proceeds to define κρείττων as ὁ κρατῶν (not ὁ ἰσχυρότερος, as Socrates had insinuated): ‐κρατοῦνται in δημοκρατοῦνται and ἀριστοκ ρατοῦνται well brings out his meaning. Cf. Laws 714 B νόμων εἴδη τινές φασιν εἶναι τοσαῦτα ὅσαπερ πολιτειῶν, and C οὔτε γὰρ πρὸς τὸν πόλεμον οὔτε πρὸς ἀρετὴν ὅλην βλέπειν δεῖν φασι τοὺς νόμους, ἀλλ) ἥτις ἂν καθεστηκυῖα ᾖ πολιτεία, ταύτῃ δεῖν τὸ ξυμφέρον ὅπως ἄρξει τε ἀεὶ καὶ μὴ καταλυθήσεται, καὶ τὸν φύσει ὅρον τοῦ δικαίου λέγεσθαι κάλλισθ) οὕτως. Πῶς; Ὅτι τὸ τοῦ κρείττονος ξυμφέρον ἐστί .

τίθεται δέ γε : Laws l. c. τίθεται δήπου, φασί, τοὺς νόμους ἐν τῇ πόλει ἑκάστοτε τὸ κρατοῦν. ἦ γάρ; Ἀληθῆ λέγεις. Ἆῤ οὖν οἴει, φασί, ποτὲ δῆμον νικήσαντα ἤ τινα πολιτείαν ἄλλην ἢ καὶ τύραννον θήσεσθαι ἑκόντα πρὸς ἄλλο τι πρῶτον νόμους <*> τὸ συμφέρον ἑαυτῷ τῆς ἀρχῆς τοῦ μένειν; Πῶς γὰρ ἄν; Aristotle makes it the distinguishing mark of his three perverted forms ( παρεκβάσεις) of constitution ( τυραννίς, ὀλιγαρχία, δημοκρατία) that they seek their own and not τὸ κοινῇ συμφέρον: Pol. Γ 7. 1279^{b} 4 ff.

τὸν τούτου ἐκβαίνοντα κτλ. Laws 714 D οὐκοῦν καὶ ὄς ἂν ταῦτα τὰ τεθέντα παραβαίνῃ, κολάσει ὁ θέμενος ὡς ἀδικοῦντα, δίκαια ταῦτ) εἶναι ἐπονομάζων; Ἔοικε γοῦν. Ταῦτ) ἄῤ ἀεὶ καὶ οὕτω καὶ ταύτῃ τὸ δίκαιον ἂν ἔχοι. Φησὶ γοῦν οὗτος ὁ λόγος. νόμος and δίκαιον are identified by this theory.

Plato Republic 1.338

ed. John Burnet

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers