[519]
Have you never observed in those who are popularly spoken of as bad, but smart men,
1
how keen is the vision of the little soul,
2
how quick it is to discern the things that interest it,
3
a proof that it is not a poor vision which it has, but one forcibly enlisted in the service of evil, so that the sharper its sight the more mischief it accomplishes?” “I certainly have,” he said. “Observe then,” said I, “that this part of such a soul, if it had been hammered from childhood, and had thus been struck free
4
of the leaden weights, so to speak, of our birth
519b
and becoming, which attaching themselves to it by food and similar pleasures and gluttonies turn downwards the vision of the soul
5
—If, I say, freed from these, it had suffered a conversion towards the things that are real and true, that same faculty of the same men would have been most keen in its vision of the higher things, just as it is for the things toward which it is now turned.” “It is likely,” he said. “Well, then,” said I, “is not this also likely
6
and a necessary consequence of what has been said, that neither could men who are uneducated and inexperienced in truth ever adequately
519c
preside over a state, nor could those who had been permitted to linger on to the end in the pursuit of culture—the one because they have no single aim
7
and purpose in life to which all their actions, public and private, must be directed, and the others, because they will not voluntarily engage in action, believing that while still living they have been transported to the Islands of the Blest.
8
”
True, he said. “It is the duty of us, the founders, then,” said I, “to compel the best natures to attain the knowledge which we pronounced the greatest, and to win to the vision of the good,
519d
to scale that ascent, and when they have reached the heights and taken an adequate view, we must not allow what is now permitted.” “What is that?” “That they should linger there,” I said, “and refuse to go down again
9
among those bondsmen and share their labors and honors, whether they are of less or of greater worth.” “Do you mean to say that we must do them this wrong, and compel them to live an inferior life when the better is in their power?”
519e
“You have again forgotten, 10 my friend,” said I, “that the law is not concerned with the special happiness of any class in the state, but is trying to produce this condition 11 in the city as a whole, harmonizing and adapting the citizens to one another by persuasion and compulsion, 12 and requiring them to impart to one another any benefit 13 520a which they are severally able to bestow upon the community, and that it itself creates such men in the state, not that it may allow each to take what course pleases him, but with a view to using them for the binding together of the commonwealth.”
“You have again forgotten, 10 my friend,” said I, “that the law is not concerned with the special happiness of any class in the state, but is trying to produce this condition 11 in the city as a whole, harmonizing and adapting the citizens to one another by persuasion and compulsion, 12 and requiring them to impart to one another any benefit 13 520a which they are severally able to bestow upon the community, and that it itself creates such men in the state, not that it may allow each to take what course pleases him, but with a view to using them for the binding together of the commonwealth.”
Republic. Plato. Paul Shorey (Translator). Cambridge, MA. 1935-37.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.