[517]
“Now if he should be required to contend with these perpetual prisoners
517a
in
evaluating these shadows while his vision was still dim and before his eyes were accustomed to the dark—and this time required for habituation would not be very short—would he not provoke laughter,
1
and would it not be said of him that he had returned from his journey aloft with his eyes ruined and that it was not worth while even to attempt the ascent? And if it were possible to lay hands on and to kill the man who tried to release them and lead them up, would they not kill him
2
?” “They certainly would,” he said.
“This image then, dear Glaucon, we must apply as a whole to all that has been said, 517b likening the region revealed through sight to the habitation of the prison, and the light of the fire in it to the power of the sun. And if you assume that the ascent and the contemplation of the things above is the soul’s ascension to the intelligible region, 3 you will not miss my surmise, since that is what you desire to hear. But God knows 4 whether it is true. But, at any rate, my dream as it appears to me is that in the region of the known the last thing to be seen and hardly seen is the idea of good, 517c and that when seen it must needs point us to the conclusion that this is indeed the cause for all things of all that is right and beautiful, giving birth 5 in the visible world to light, and the author of light and itself in the intelligible world being the authentic source of truth and reason, and that anyone who is to act wisely 6 in private or public must have caught sight of this.” “I concur,” he said, “so far as I am able.” “Come then,” I said, “and join me in this further thought, and do not be surprised that those who have attained to this height are not willing 7 to occupy themselves with the affairs of men, but their souls ever feel the upward urge and 517d the yearning for that sojourn above. For this, I take it, is likely if in this point too the likeness of our image holds” “Yes, it is likely.” “And again, do you think it at all strange,” said I, “if a man returning from divine contemplations to the petty miseries 8 of men cuts a sorry figure 9 and appears most ridiculous, if, while still blinking through the gloom, and before he has become sufficiently accustomed to the environing darkness, he is compelled in courtrooms 10 or elsewhere to contend about the shadows of justice or the images 11 that cast the shadows and to wrangle in debate 517e about the notions of these things in the minds of those who have never seen justice itself?” “It would be by no men strange,” he said.
“This image then, dear Glaucon, we must apply as a whole to all that has been said, 517b likening the region revealed through sight to the habitation of the prison, and the light of the fire in it to the power of the sun. And if you assume that the ascent and the contemplation of the things above is the soul’s ascension to the intelligible region, 3 you will not miss my surmise, since that is what you desire to hear. But God knows 4 whether it is true. But, at any rate, my dream as it appears to me is that in the region of the known the last thing to be seen and hardly seen is the idea of good, 517c and that when seen it must needs point us to the conclusion that this is indeed the cause for all things of all that is right and beautiful, giving birth 5 in the visible world to light, and the author of light and itself in the intelligible world being the authentic source of truth and reason, and that anyone who is to act wisely 6 in private or public must have caught sight of this.” “I concur,” he said, “so far as I am able.” “Come then,” I said, “and join me in this further thought, and do not be surprised that those who have attained to this height are not willing 7 to occupy themselves with the affairs of men, but their souls ever feel the upward urge and 517d the yearning for that sojourn above. For this, I take it, is likely if in this point too the likeness of our image holds” “Yes, it is likely.” “And again, do you think it at all strange,” said I, “if a man returning from divine contemplations to the petty miseries 8 of men cuts a sorry figure 9 and appears most ridiculous, if, while still blinking through the gloom, and before he has become sufficiently accustomed to the environing darkness, he is compelled in courtrooms 10 or elsewhere to contend about the shadows of justice or the images 11 that cast the shadows and to wrangle in debate 517e about the notions of these things in the minds of those who have never seen justice itself?” “It would be by no men strange,” he said.
Republic. Plato. Paul Shorey (Translator). Cambridge, MA. 1935-37.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.