[403]
By no means.
But is there between pleasure and insolence and licence?
Most assuredly.
Do you know of greater or keener pleasure than that associated with Aphrodite?
I don’t, he said,
nor yet of any more insane.
But is not the right love a sober and harmonious love of the orderly and the beautiful?
It is indeed, said he.
Then nothing of madness, nothing akin to licence, must be allowed to come nigh the right love?
No.
Then this kind of pleasure
403b
may not come nigh, nor may lover and beloved who rightly love and are loved have anything to do with it?
No, by heaven, Socrates, he said,
it must not come nigh them.
Thus, then, as it seems, you will lay down the law in the city that we are founding, that the lover may kiss
1
and pass the time with and touch the beloved as a father would a son, for honorable ends, if he persuade him. But otherwise he must so associate with the objects of his care that there should never be any suspicion of anything further,
403c
on penalty of being stigmatized for want of taste and true musical culture.
Even so, he said.
Do you not agree, then, that our discourse on music has come to an end? It has certainly made a fitting end, for surely the end and consummation of culture be love of the beautiful.
I concur, he said.
After music our youth are to be educated by gymnastics? Certainly. In this too they must be carefully trained 403d from boyhood through life, and the way of it is this, I believe; but consider it yourself too. For I, for my part, do not believe that a sound body by its excellence makes the soul good, but on the contrary that a good soul by its virtue renders the body the best that is possible. 2 What is your opinion? I think so too. Then if we should sufficiently train the mind and turn over to it the minutiae of the care of the body, 403e and content ourselves with merely indicating the norms or patterns, not to make a long story of it, we should acting rightly? By all means. From intoxication 3 we said that they must abstain. For a guardian is surely the last person in the world to whom it is allowable to get drunk and not know where on earth he is. Yes, he said, it would absurd that a guardian 4 should need a guard. What next about their food? These men are athletes in the greatest of contests, 5 are they not? Yes.
After music our youth are to be educated by gymnastics? Certainly. In this too they must be carefully trained 403d from boyhood through life, and the way of it is this, I believe; but consider it yourself too. For I, for my part, do not believe that a sound body by its excellence makes the soul good, but on the contrary that a good soul by its virtue renders the body the best that is possible. 2 What is your opinion? I think so too. Then if we should sufficiently train the mind and turn over to it the minutiae of the care of the body, 403e and content ourselves with merely indicating the norms or patterns, not to make a long story of it, we should acting rightly? By all means. From intoxication 3 we said that they must abstain. For a guardian is surely the last person in the world to whom it is allowable to get drunk and not know where on earth he is. Yes, he said, it would absurd that a guardian 4 should need a guard. What next about their food? These men are athletes in the greatest of contests, 5 are they not? Yes.
Republic. Plato. Paul Shorey (Translator). Cambridge, MA. 1935-37.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.