Xenophon Ways and Means 4

Edgar Carew Marchant (Translator)

Ways and Means. Xenophon. Edgar Carew Marchant (Translator). Cambridge, MA. 1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB Project.

Current edition Perseus

Ways and Means (English) (Xenophon in Seven Volumes, Vol. 7. Marchant, Edgar Cardew, editor, translator; Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.)

Editions (1)
Πόροι ἢ περὶ προσόδων Perseus (Xenophon. Opera omnia, Vol. 5. Marchant, Edgar Cardew, editor. Oxford: Clarendon Press, 1920.) — 4 focus

Notes on the current edition

Ways and Means

1. The MSS. add καὶ ἱερά, and temples, for which καὶ ἱερεῖα ( victims for sacrifice) has been conjectured. But (1) μισθοῦνται is not contract to supply, and (2) it appears that the sacrifices were, in point of fact, paid for out of the rents received for the τεμένη, and the victims were not supplied by individuals on contract. Aristotle, Ath. Pol. 47, writing of the leases of state property, says nothing about victims.
2. In 413 B.C., when great numbers of slaves deserted, and labour in the mines dwindled.
3. The allusion is to the War of the Allies who had revolted from Athens. It lasted from 357 to 355 B.C. See Introduction.
4. i.e., invest the balances in the mines, and use the revenue obtained to carry out my scheme.
5. Observe that Xenophon alludes here not to the resident aliens, but to the state-owned slaves in the mines.
6. Or, as some understand, the workmen would gather from all the fortresses into one.
7. σύμφημι must mean agree. If the text is right, one naturally asks With whom? Isocrates, Eubulus, or both? See Introduction.
8. Lac. Pol. 8.1.
9. The superintendents paid for the upkeep of the competitors training for public competitions. In difficult times they could not supply full rations.