Aristophanes Lysistrata 1237

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1247 focus
Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1247 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1247 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1237. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-63

Line 1237

ᾄδοι Τελαμῶνος, Κλειταγόρας ᾄδειν δέον,
The syntax here presents a marked ellipsis of the infinitive phrase expected after ᾄδειν. The construction ᾄδειν δέον (having to sing) functions as a predicate adjective phrase with the subject implied from the preceding clause, yet the infinitive ᾄδειν is repeated immediately before it. This repetition, unusual in Aristophanic comedy where economy of expression is common, may reflect a metrical necessity or a deliberate rhetorical effect emphasizing the obligation to sing. Alternatively, the phrase could be read as a corruption of a more standard construction, though no significant manuscript variants exist for this specific passage.