Aristophanes Lysistrata 335

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

View: By Card

Lysistrata. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Λυσιστράτη (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 335 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 335 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

336. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-7

Line 336

ἄνδρας ἔρρειν, στελέχη
The verb ἔρρειν is the present active infinitive of ῥέω, but here it is used in a rare, violent sense of 'to fall' or 'to be cut down' (parallel to the usage of ῥέω in the sense of 'flowing' blood or 'falling' in battle contexts, cf. Il. 16.437), rather than its standard meaning of 'to flow' or 'to melt'. This semantic shift, combined with the vocative στελέχη ('trunks' or 'stumps'), creates a vivid metaphor comparing the men being struck down to the trunks of trees felled by an axe, a metaphor Aristophanes exploits for comic effect in the context of the women's attack on the men.