Aristophanes, Lysistrata, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 321

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορὸς Γυναικῶν

πέτου πέτου Νικοδίκη,

πρὶν ἐμπεπρῆσθαι Καλύκην

τε καὶ Κρίτυλλαν περιφυσήτω

†ὑπό τε νόμων † ἀργαλέων

ὑπό τε γερόντων ὀλέθρων.
325

ἀλλὰ φοβοῦμαι τόδε, μῶν ὑστερόπους βοηθῶ.

νῦν δὴ γὰρ ἐμπλησαμένη τὴν ὑδρίαν κνεφαία

μόλις ἀπὸ κρήνης ὑπʼ ὄχλου καὶ θορύβου καὶ πατάγου

χυτρείου,

δούλαισιν ὠστιζομένη
330

στιγματίαις θʼ, ἁρπαλέως

ἀραμένη ταῖσιν ἐμαῖς

δημότισιν καομέναις

φέρουσʼ ὕδωρ βοηθῶ.

Lysistrata. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Λυσιστράτη (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)

Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 321 focus

Chorus of WOMEN.

Nicodice, helter-skelter!

Or poor Calyce's in flames

And Cratylla's stifled in the welter.

O these dreadful old men

And their dark laws of hate!
370

There, I'm all of a tremble lest I turn out to be too late.

I could scarcely get near to the spring though I rose before dawn,

What with tattling of tongues and rattling of pitchers in one jostling din

With slaves pushing in!....

Still here at last the water's drawn
375

And with it eagerly I run

To help those of my friends who stand

In danger of being burned alive.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 321 focus

Chorus of Women: Fly, fly, Nikodike,

Chorus of Women: before the Calyke was burned down.

Chorus of Women: let her even sing about Kritylla

Chorus of Women: †by the burdensome laws†

Chorus of Women: by the ruin of old men.

325

Chorus of Women: But I am afraid of this, lest they come as a last-minute help.

Chorus of Women: For now, having filled the hydria with water, we have swept it.

Chorus of Women: with difficulty from the spring, beneath the crowd and the noise and the clamor

Chorus of Women: a potter's vessel,

Chorus of Women: being pelted with rushes.

330

Chorus of Women: nine with tattoos, eagerly.

Chorus of Women: having prayed to my own

Chorus of Women: for the wives who are being burned

Chorus of Women: carrying water, I come to help.

Aristophanes Lysistrata 321

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers