Line 753
διαπλέκειν ζῶν ἡδέως τὸ λοιπόν, ὡς ἡμᾶς ἴτω.
The imperative διαπλέκειν is a future middle imperative (second aorist middle of διαπλέκω) functioning as a periphrastic construction with the infinitive ἡδέως (understood as ἡδέως διαπλέκειν or a similar elliptical structure), though the more likely reading in this context is that ἡδέως modifies the infinitive διαπλέκειν, which is used as a finite verb in the second person plural future middle imperative, a rare construction in Aristophanes. The verb διαπλέκειν, meaning 'to weave together' or 'to interweave', is used metaphorically here to mean 'to live together' or 'to dwell in harmony', a usage that reflects the play's theme of the birds establishing a new city in the sky.
The phrase ὡς ἡμᾶς ἴτω is a rare and elliptical construction where ὡς introduces a purpose clause with the subjunctive ἴτω (third person singular aorist active subjunctive of ἵμι, 'to go'), which is unusual because the subject of the main clause is plural (ἡμεῖς, implied in the imperative), while the subordinate clause has a singular subject. This construction is likely a case of the 'subjunctive of purpose' with a shift in number, which is not common in Attic Greek and may reflect a colloquial or dialectal feature of the play.
Birds. Aristophanes. . 2026-09-08.