Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Line 884

τὴν ἀκαλήφην ἀφελέσθαι.

The noun ἀκαλήφη (stinging nettle) is used here as a metaphor for the aggressive, stinging nature of the litigious citizenry (the 'wasps') or, more specifically, the malicious lawsuits brought against the elderly. The choice of this specific plant, rather than a generic term for harm, relies on its characteristic stinging hairs and the sudden pain it inflicts, mirroring the experience of being dragged into court by a pro-demos rhetorician. While the plant is common, its metaphorical application to legal harassment in Old Comedy is a specific rhetorical device of Aristophanes, contrasting the organic, natural sting with the artificial, man-made sting of the law.

Wasps. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Σφῆκες Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 891-1008b focus

Βδελυκλέων

εἴ τις θύρασιν ἡλιαστής, εἰσίτω·

ὡς ἡνίκʼ ἂν λέγωσιν οὐκ ἐσφρήσομεν.

Φιλοκλέων

τίς ἆρʼ ὁ φεύγων;

Βδελυκλέων

οὗτος.

Φιλοκλέων

ὅσον ἁλώσεται.

Βδελυκλέων

ἀκούετʼ ἤδη τῆς γραφῆς. ἐγράψατο

κύων Κυδαθηναιεὺς Λάβητʼ Αἰξωνέα
895

τὸν τυρὸν ἀδικεῖν ὅτι μόνος κατήσθιεν

τὸν Σικελικόν. τίμημα κλῳὸς σύκινος.

Φιλοκλέων

θάνατος μὲν οὖν κύνειος, ἢν ἅπαξ ἁλῷ.

Βδελυκλέων

καὶ μὴν ὁ φεύγων οὑτοσὶ Λάβης πάρα.

Φιλοκλέων

ὦ μιαρὸς οὗτος· ὡς δὲ καὶ κλέπτον βλέπει,
900

οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μʼ οἴεται.

ποῦ δʼ ἔσθʼ ὁ διώκων, ὁ Κυδαθηναιεὺς κύων;

903

Κύων

αὗ αὗ.

Βδελυκλέων

πάρεστιν οὗτος.

Φιλοκλέων

ἕτερος οὗτος αὖ Λάβης.

Βδελυκλέων

ἀγαθός γʼ ὑλακτεῖν καὶ διαλείχειν τὰς χύτρας.

σίγα, κάθιζε· σὺ δʼ ἀναβὰς κατηγόρει.
905

Φιλοκλέων

φέρε νυν ἅμα τήνδʼ ἐγχεάμενος κἀγὼ ῥοφῶ.

Σωσίας

τῆς μὲν γραφῆς ἠκούσαθʼ ἣν ἐγραψάμην

ἄνδρες δικασταὶ τουτονί. δεινότατα γὰρ

ἔργων δέδρακε κἀμὲ καὶ τὸ ῥυππαπαῖ.

ἀποδρὰς γὰρ ἐς τὴν γωνίαν τυρὸν πολὺν
910

κατεσικέλιζε κἀνέπλητʼ ἐν τῷ σκότῳ —

Φιλοκλέων

νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ δῆλός ἐστʼ· ἔμοιγέ τοι

τυροῦ κάκιστον ἀρτίως ἐνήρυγεν

ὁ βδελυρὸς οὗτος.

Σωσίας

κοὐ μετέδωκʼ αἰτοῦντί μοι.

καίτοι τίς ὑμᾶς εὖ ποιεῖν δυνήσεται,
915

ἢν μή τι κἀμοί τις προβάλλῃ τῷ κυνί;

Φιλοκλέων

οὐδὲν μετέδωκεν οὐδὲ τῷ κοινῷ γʼ ἐμοί.

θερμὸς γὰρ ἁνὴρ οὐδὲν ἧττον τῆς φακῆς.

Βδελυκλέων

πρὸς τῶν θεῶν μὴ προκαταγίγνωσκʼ ὦ πάτερ,

πρὶν ἄν γʼ ἀκούσῃς ἀμφοτέρων.
920

Φιλοκλέων

ἀλλʼ ὦγαθὲ

τὸ πρᾶγμα φανερόν ἐστιν· αὐτὸ γὰρ βοᾷ.

Σωσίας

μή νυν ἀφῆτέ γʼ αὐτόν, ὡς ὄντʼ αὖ πολὺ

κυνῶν ἁπάντων ἄνδρα μονοφαγίστατον,

ὅστις περιπλεύσας τὴν θυείαν ἐν κύκλῳ

ἐκ τῶν πόλεων τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν.
925

Φιλοκλέων

ἐμοὶ δέ γʼ οὐκ ἔστʼ οὐδὲ τὴν ὑδρίαν πλάσαι.

Σωσίας

πρὸς ταῦτα τοῦτον κολάσατʼ· οὐ γὰρ ἄν ποτε

τρέφειν δύναιτʼ ἂν μία λόχμη κλέπτα δύο·

ἵνα μὴ κεκλάγγω διὰ κενῆς ἄλλως ἐγώ·

ἐὰν δὲ μή, τὸ λοιπὸν οὐ κεκλάγξομαι.
930

Φιλοκλέων

ἰοὺ ἰού.

ὅσας κατηγόρησε τὰς πανουργίας.

κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός· οὐ καὶ σοὶ δοκεῖ

ὦλεκτρυόν; νὴ τὸν Δίʼ ἐπιμύει γέ τοι.

ὁ θεσμοθέτης· ποῦ ʼσθʼ οὗτος; ἀμίδα μοι δότω.
935

Βδελυκλέων

αὐτὸς καθελοῦ· τοὺς μάρτυρας γὰρ ἐσκαλῶ.

Λάβητι μάρτυρας παρεῖναι τρύβλιον

δοίδυκα τυρόκνηστιν ἐσχάραν χύτραν,

καὶ τἄλλα, τὰ σκεύη τὰ προσκεκαυμένα.

ἀλλʼ ἔτι σύ γʼ οὐρεῖς καὶ καθίζεις οὐδέπω;
940

Φιλοκλέων

τοῦτον δέ γʼ οἶμʼ ἐγὼ χεσεῖσθαι τήμερον.

Βδελυκλέων

οὐκ αὖ σὺ παύσει χαλεπὸς ὢν καὶ δύσκολος,

καὶ ταῦτα τοῖς φεύγουσιν, ἀλλʼ ὀδὰξ ἔχει;

ἀνάβαινʼ, ἀπολογοῦ. τί σεσιώπηκας; λέγε.

Φιλοκλέων

ἀλλʼ οὐκ ἔχειν οὗτός γʼ ἔοικεν ὅ τι λέγῃ.
945

Βδελυκλέων

οὔκ, ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι δοκεῖ πεπονθέναι,

ὅπερ ποτὲ φεύγων ἔπαθε καὶ Θουκυδίδης·

ἀπόπληκτος ἐξαίφνης ἐγένετο τὰς γνάθους.

πάρεχʼ ἐκποδών. ἐγὼ γὰρ ἀπολογήσομαι.

χαλεπὸν μὲν ὦνδρες ἐστὶ διαβεβλημένου
950

ὑπεραποκρίνεσθαι κυνός, λέξω δʼ ὅμως.

ἀγαθὸς γάρ ἐστι καὶ διώκει τοὺς λύκους.

953

Φιλοκλέων

κλέπτης μὲν οὖν οὗτός γε καὶ ξυνωμότης.

Βδελυκλέων

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστός ἐστι τῶν νυνὶ κυνῶν

οἷός τε πολλοῖς προβατίοις ἐφεστάναι.
955

Φιλοκλέων

τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;

Βδελυκλέων

ὅ τι; σοῦ προμάχεται καὶ φυλάττει τὴν θύραν

καὶ τἄλλʼ ἄριστός ἐστιν· εἰ δʼ ὑφείλετο,

ξύγγνωθι. κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται.

Φιλοκλέων

ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν οὐδὲ γράμματα,
960

ἵνα μὴ κακουργῶν ἐνέγραφʼ ἡμῖν τὸν λόγον.

Βδελυκλέων

ἄκουσον ὦ δαιμόνιέ μου τῶν μαρτύρων.

ἀνάβηθι τυρόκνηστι καὶ λέξον μέγα·

σὺ γὰρ ταμιεύουσʼ ἔτυχες. ἀπόκριναι σαφῶς,

εἰ μὴ κατέκνησας τοῖς στρατιώταις ἅλαβες.
965

φησὶ κατακνῆσαι.

Φιλοκλέων

νὴ Δίʼ ἀλλὰ ψεύδεται.

Βδελυκλέων

ὦ δαιμόνιʼ ἐλέει ταλαιπωρουμένους.

οὗτος γὰρ ὁ Λάβης καὶ τραχήλιʼ ἐσθίει

καὶ τὰς ἀκάνθας, κοὐδέποτʼ ἐν ταὐτῷ μένει.

ὁ δʼ ἕτερος οἷός ἐστιν οἰκουρὸς μόνον.
970

αὐτοῦ μένων γὰρ ἅττʼ ἂν εἴσω τις φέρῃ

τούτων μεταιτεῖ τὸ μέρος· εἰ δὲ μή, δάκνει.

Φιλοκλέων

αἰβοῖ. τί κακόν ποτʼ ἔσθʼ ὅτῳ μαλάττομαι;

κακόν τι περιβαίνει με κἀναπείθομαι.

Βδελυκλέων

ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ· οἰκτίρατʼ αὐτὸν ὦ πάτερ,
975

καὶ μὴ διαφθείρητε. ποῦ τὰ παιδία;

ἀναβαίνετʼ ὦ πόνηρα καὶ κνυζούμενα

αἰτεῖτε κἀντιβολεῖτε καὶ δακρύετε.

Φιλοκλέων

κατάβα κατάβα κατάβα κατάβα.

Βδελυκλέων

καταβήσομαι.

καίτοι τὸ κατάβα τοῦτο πολλοὺς δὴ πάνυ
980

ἐξηπάτηκεν. ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι.

Φιλοκλέων

ἐς κόρακας. ὡς οὐκ ἀγαθόν ἐστι τὸ ῥοφεῖν.

ἐγὼ γὰρ ἀπεδάκρυσα νῦν γνώμην ἐμὴν

οὐδέν ποτʼ ἀλλʼ ἢ τῆς φακῆς ἐμπλήμενος.

Βδελυκλέων

οὔκουν ἀποφεύγει δῆτα;
985

Φιλοκλέων

χαλεπὸν εἰδέναι.

Βδελυκλέων

ἴθʼ ὦ πατρίδιον ἐπὶ τὰ βελτίω τρέπου.

τηνδὶ λαβὼν τὴν ψῆφον ἐπὶ τὸν ὕστερον

μύσας παρᾷξον κἀπόλυσον ὦ πάτερ.

Φιλοκλέων

οὐ δῆτα· κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι.

Βδελυκλέων

φέρε νύν σε τῃδὶ τὴν ταχίστην περιάγω.
990

Φιλοκλέων

ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πρότερος;

Βδελυκλέων

οὗτος·

Φιλοκλέων

αὕτη ʼνταῦθʼ ἔνι.

Βδελυκλέων

ἐξηπάτηται κἀπολέλυκεν οὐχ ἑκών.

φέρʼ ἐξεράσω.

Φιλοκλέων

πῶς ἄρʼ ἠγωνίσμεθα;

Βδελυκλέων

δείξειν ἔοικεν. ἐκπέφευγας ὦ Λάβης.

πάτερ πάτερ τί πέπονθας; οἴμοι· ποῦ ʼσθʼ ὕδωρ;
995

ἔπαιρε σαυτόν.

Φιλοκλέων

εἰπέ νυν ἐκεῖνό μοι,

ὄντως ἀπέφυγε;

Βδελυκλέων

νὴ Δίʼ·

Φιλοκλέων

οὐδέν εἰμʼ ἄρα.

Βδελυκλέων

μὴ φροντίσῃς ὦ δαιμόνιʼ· ἀλλʼ ἀνίστασο.

Φιλοκλέων

πῶς οὖν ἐμαυτῷ τοῦτʼ ἐγὼ ξυνείσομαι,

φεύγοντʼ ἀπολύσας ἄνδρα; τί ποτε πείσομαι;
1000

ἀλλʼ ὦ πολυτίμητοι θεοὶ ξύγγνωτέ μοι·

ἄκων γὰρ αὔτʼ ἔδρασα κοὐ τοὐμοῦ τρόπου.

Βδελυκλέων

καὶ μηδὲν ἀγανάκτει γʼ. ἐγὼ γάρ σʼ ὦ πάτερ

θρέψω καλῶς, ἄγων μετʼ ἐμαυτοῦ πανταχοῖ,

ἐπὶ δεῖπνον, ἐς ξυμπόσιον, ἐπὶ θεωρίαν,
1005

ὥσθʼ ἡδέως διάγειν σε τὸν λοιπὸν χρόνον·

κοὐκ ἐγχανεῖταί σʼ ἐξαπατῶν Ὑπέρβολος.

ἀλλʼ εἰσίωμεν.

Φιλοκλέων

ταῦτά νυν, εἴπερ δοκεῖ.

Translations (2)

Wasps (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 885 focus

Chorus

885 We unite our vows and chants to those of this new magistrate. His words have won our favour and we are convinced that he loves the people more than any of 890 the young men of the present day.

Xanthias brings in two persons costumed as dogs, but with masks that suggest Laches and Cleon.

Bdelycleon

If there be any judge near at hand, let him enter; once the proceedings have opened, we shall admit him no more.

Philocleon

Who is the defendant?

Bdelycleon

This one.

Philocleon
aside

He does not stand a chance.

Bdelycleon

Listen to the indictment. 895 A dog of Cydathenaea doth hereby charge Labes of Aexonia with having devoured a Sicilian cheese by himself without accomplices. Penalty demanded, a collar of fig-tree wood.

Philocleon

Nay, a dog's death, if convicted.

Bdelycleon

This is Labes, the defendant.

Philocleon

900 Oh! what a wretched brute! how entirely he looks the rogue! He thinks to deceive me by keeping his jaws closed. Where is the plaintiff, the dog of Cydathenaea?

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 885 focus

Chorus: We pray together for the same things as you and we sing too.

885

Chorus: on account of the new beginnings because of the things previously said.

Chorus: For we have been well-disposed since.

Chorus: We have perceived your people.

Chorus: loving as no man [loves]

Chorus: of the younger ones.

890

Chorus: iē, Paean.

Bdelucleon: If any juror is at the doors, let him come in;

Bdelucleon: as often as they say, we will not be sealed.

Philocleon: Who is the one fleeing?

Bdelycleon: this one.

Philocleon: As much as he will be caught.

Bdelycléon: listen now to the indictment. He was indicted.

Bdelucleon: A Cynic of the Kydathenaion district, take the dog Aison.

895

Bdelyclēon: 'He is wronging the cheese because he alone ate it.'

Bdelucleon: the Sicilian one. The price is a fig-syrup goat.

Philocleon: Death, then, is canine, once it is caught.

Bdelycleon: And indeed this fugitive here, Labes, is coming.

Philocleon: O this filthy fellow! How he looks even while stealing,

900

Philocleon: He thinks that, having been bribed, he will deceive me.

Philocleon: Where is the pursuer, the Cynic dog?

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

884. mvp-tlg0019-tlg004-sanjaya-com-eng1-44

Line 884

τὴν ἀκαλήφην ἀφελέσθαι.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Line 884

Current edition Experimental

Βδελυκλέων εἴ τις θύρασιν ἡλιαστής, εἰσίτω· ὡς ἡνίκʼ ἂν λέγωσιν οὐκ ἐσφρήσομεν.

Φιλοκλέων τίς ἆρʼ ὁ φεύγων;

Βδελυκλέων οὗτος.

Φιλοκλέων ὅσον ἁλώσεται.

Βδελυκλέων ἀκούετʼ ἤδη τῆς γραφῆς. ἐγράψατο κύων Κυδαθηναιεὺς Λάβητʼ Αἰξωνέα 895 τὸν τυρὸν ἀδικεῖν ὅτι μόνος κατήσθιεν τὸν Σικελικόν. τίμημα κλῳὸς σύκινος.

Φιλοκλέων θάνατος μὲν οὖν κύνειος, ἢν ἅπαξ ἁλῷ.

Βδελυκλέων καὶ μὴν ὁ φεύγων οὑτοσὶ Λάβης πάρα.

Φιλοκλέων ὦ μιαρὸς οὗτος· ὡς δὲ καὶ κλέπτον βλέπει, 900 οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μʼ οἴεται. ποῦ δʼ ἔσθʼ ὁ διώκων, ὁ Κυδαθηναιεὺς κύων;

Κύων αὗ αὗ.

Βδελυκλέων πάρεστιν οὗτος.

Φιλοκλέων ἕτερος οὗτος αὖ Λάβης.

Βδελυκλέων ἀγαθός γʼ ὑλακτεῖν καὶ διαλείχειν τὰς χύτρας. σίγα, κάθιζε· σὺ δʼ ἀναβὰς κατηγόρει. 905

Φιλοκλέων φέρε νυν ἅμα τήνδʼ ἐγχεάμενος κἀγὼ ῥοφῶ.

Φιλοκλέων νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ δῆλός ἐστʼ· ἔμοιγέ τοι τυροῦ κάκιστον ἀρτίως ἐνήρυγεν ὁ βδελυρὸς οὗτος.

Σωσίας κοὐ μετέδωκʼ αἰτοῦντί μοι. καίτοι τίς ὑμᾶς εὖ ποιεῖν δυνήσεται, 915 ἢν μή τι κἀμοί τις προβάλλῃ τῷ κυνί;

Φιλοκλέων οὐδὲν μετέδωκεν οὐδὲ τῷ κοινῷ γʼ ἐμοί. θερμὸς γὰρ ἁνὴρ οὐδὲν ἧττον τῆς φακῆς.

Βδελυκλέων πρὸς τῶν θεῶν μὴ προκαταγίγνωσκʼ ὦ πάτερ, πρὶν ἄν γʼ ἀκούσῃς ἀμφοτέρων. 920

Φιλοκλέων ἀλλʼ ὦγαθὲ τὸ πρᾶγμα φανερόν ἐστιν· αὐτὸ γὰρ βοᾷ.

Φιλοκλέων ἐμοὶ δέ γʼ οὐκ ἔστʼ οὐδὲ τὴν ὑδρίαν πλάσαι.

Φιλοκλέων τοῦτον δέ γʼ οἶμʼ ἐγὼ χεσεῖσθαι τήμερον.

Βδελυκλέων οὐκ αὖ σὺ παύσει χαλεπὸς ὢν καὶ δύσκολος, καὶ ταῦτα τοῖς φεύγουσιν, ἀλλʼ ὀδὰξ ἔχει; ἀνάβαινʼ, ἀπολογοῦ. τί σεσιώπηκας; λέγε.

Φιλοκλέων ἀλλʼ οὐκ ἔχειν οὗτός γʼ ἔοικεν ὅ τι λέγῃ. 945

Φιλοκλέων κλέπτης μὲν οὖν οὗτός γε καὶ ξυνωμότης.

Βδελυκλέων μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστός ἐστι τῶν νυνὶ κυνῶν οἷός τε πολλοῖς προβατίοις ἐφεστάναι. 955

Φιλοκλέων τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;

Βδελυκλέων ὅ τι; σοῦ προμάχεται καὶ φυλάττει τὴν θύραν καὶ τἄλλʼ ἄριστός ἐστιν· εἰ δʼ ὑφείλετο, ξύγγνωθι. κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται.

Φιλοκλέων ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν οὐδὲ γράμματα, 960 ἵνα μὴ κακουργῶν ἐνέγραφʼ ἡμῖν τὸν λόγον.

Φιλοκλέων νὴ Δίʼ ἀλλὰ ψεύδεται.

Φιλοκλέων αἰβοῖ. τί κακόν ποτʼ ἔσθʼ ὅτῳ μαλάττομαι; κακόν τι περιβαίνει με κἀναπείθομαι.

Φιλοκλέων κατάβα κατάβα κατάβα κατάβα.

Βδελυκλέων καταβήσομαι. καίτοι τὸ κατάβα τοῦτο πολλοὺς δὴ πάνυ 980 ἐξηπάτηκεν. ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι.

Φιλοκλέων ἐς κόρακας. ὡς οὐκ ἀγαθόν ἐστι τὸ ῥοφεῖν. ἐγὼ γὰρ ἀπεδάκρυσα νῦν γνώμην ἐμὴν οὐδέν ποτʼ ἀλλʼ ἢ τῆς φακῆς ἐμπλήμενος.

Βδελυκλέων οὔκουν ἀποφεύγει δῆτα; 985

Φιλοκλέων χαλεπὸν εἰδέναι.

Βδελυκλέων ἴθʼ ὦ πατρίδιον ἐπὶ τὰ βελτίω τρέπου. τηνδὶ λαβὼν τὴν ψῆφον ἐπὶ τὸν ὕστερον μύσας παρᾷξον κἀπόλυσον ὦ πάτερ.

Φιλοκλέων οὐ δῆτα· κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι.

Βδελυκλέων φέρε νύν σε τῃδὶ τὴν ταχίστην περιάγω. 990

Φιλοκλέων ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πρότερος;

Βδελυκλέων οὗτος·

Φιλοκλέων αὕτη ʼνταῦθʼ ἔνι.

Βδελυκλέων ἐξηπάτηται κἀπολέλυκεν οὐχ ἑκών. φέρʼ ἐξεράσω.

Φιλοκλέων πῶς ἄρʼ ἠγωνίσμεθα;

Βδελυκλέων δείξειν ἔοικεν. ἐκπέφευγας ὦ Λάβης. πάτερ πάτερ τί πέπονθας; οἴμοι· ποῦ ʼσθʼ ὕδωρ; 995 ἔπαιρε σαυτόν.

Φιλοκλέων εἰπέ νυν ἐκεῖνό μοι, ὄντως ἀπέφυγε;

Βδελυκλέων νὴ Δίʼ·

Φιλοκλέων οὐδέν εἰμʼ ἄρα.

Βδελυκλέων μὴ φροντίσῃς ὦ δαιμόνιʼ· ἀλλʼ ἀνίστασο.

Φιλοκλέων ταῦτά νυν, εἴπερ δοκεῖ.

Chorus 885 We unite our vows and chants to those of this new magistrate. His words have won our favour and we are convinced that he loves the people more than any of 890 the young men of the present day.

Bdelycleon If there be any judge near at hand, let him enter; once the proceedings have opened, we shall admit him no more.

Philocleon Who is the defendant?

Bdelycleon This one.

Philocleon aside He does not stand a chance.

Bdelycleon Listen to the indictment. 895 A dog of Cydathenaea doth hereby charge Labes of Aexonia with having devoured a Sicilian cheese by himself without accomplices. Penalty demanded, a collar of fig-tree wood.

Philocleon Nay, a dog's death, if convicted.

Bdelycleon This is Labes, the defendant.

Philocleon 900 Oh! what a wretched brute! how entirely he looks the rogue! He thinks to deceive me by keeping his jaws closed. Where is the plaintiff, the dog of Cydathenaea?

Commentary

Line 884

Stable identifiers

Βδελυκλέων

εἴ τις θύρασιν ἡλιαστής, εἰσίτω·

ὡς ἡνίκʼ ἂν λέγωσιν οὐκ ἐσφρήσομεν.

Φιλοκλέων

τίς ἆρʼ ὁ φεύγων;

Βδελυκλέων

οὗτος.

Φιλοκλέων

ὅσον ἁλώσεται.

Φιλοκλέων

θάνατος μὲν οὖν κύνειος, ἢν ἅπαξ ἁλῷ.

Βδελυκλέων

καὶ μὴν ὁ φεύγων οὑτοσὶ Λάβης πάρα.

Φιλοκλέων

ὦ μιαρὸς οὗτος· ὡς δὲ καὶ κλέπτον βλέπει,
900

οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μʼ οἴεται.

ποῦ δʼ ἔσθʼ ὁ διώκων, ὁ Κυδαθηναιεὺς κύων;

Κύων

αὗ αὗ.

Βδελυκλέων

πάρεστιν οὗτος.

Φιλοκλέων

ἕτερος οὗτος αὖ Λάβης.

Βδελυκλέων

ἀγαθός γʼ ὑλακτεῖν καὶ διαλείχειν τὰς χύτρας.

σίγα, κάθιζε· σὺ δʼ ἀναβὰς κατηγόρει.
905

Φιλοκλέων

φέρε νυν ἅμα τήνδʼ ἐγχεάμενος κἀγὼ ῥοφῶ.

Φιλοκλέων

νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ δῆλός ἐστʼ· ἔμοιγέ τοι

τυροῦ κάκιστον ἀρτίως ἐνήρυγεν

ὁ βδελυρὸς οὗτος.

Σωσίας

κοὐ μετέδωκʼ αἰτοῦντί μοι.

καίτοι τίς ὑμᾶς εὖ ποιεῖν δυνήσεται,
915

ἢν μή τι κἀμοί τις προβάλλῃ τῷ κυνί;

Φιλοκλέων

οὐδὲν μετέδωκεν οὐδὲ τῷ κοινῷ γʼ ἐμοί.

θερμὸς γὰρ ἁνὴρ οὐδὲν ἧττον τῆς φακῆς.

Βδελυκλέων

πρὸς τῶν θεῶν μὴ προκαταγίγνωσκʼ ὦ πάτερ,

πρὶν ἄν γʼ ἀκούσῃς ἀμφοτέρων.
920

Φιλοκλέων

ἀλλʼ ὦγαθὲ

τὸ πρᾶγμα φανερόν ἐστιν· αὐτὸ γὰρ βοᾷ.

Φιλοκλέων

ἐμοὶ δέ γʼ οὐκ ἔστʼ οὐδὲ τὴν ὑδρίαν πλάσαι.

Φιλοκλέων

τοῦτον δέ γʼ οἶμʼ ἐγὼ χεσεῖσθαι τήμερον.

Βδελυκλέων

οὐκ αὖ σὺ παύσει χαλεπὸς ὢν καὶ δύσκολος,

καὶ ταῦτα τοῖς φεύγουσιν, ἀλλʼ ὀδὰξ ἔχει;

ἀνάβαινʼ, ἀπολογοῦ. τί σεσιώπηκας; λέγε.

Φιλοκλέων

ἀλλʼ οὐκ ἔχειν οὗτός γʼ ἔοικεν ὅ τι λέγῃ.
945

Φιλοκλέων

κλέπτης μὲν οὖν οὗτός γε καὶ ξυνωμότης.

Βδελυκλέων

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστός ἐστι τῶν νυνὶ κυνῶν

οἷός τε πολλοῖς προβατίοις ἐφεστάναι.
955

Φιλοκλέων

τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;

Βδελυκλέων

ὅ τι; σοῦ προμάχεται καὶ φυλάττει τὴν θύραν

καὶ τἄλλʼ ἄριστός ἐστιν· εἰ δʼ ὑφείλετο,

ξύγγνωθι. κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται.

Φιλοκλέων

ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν οὐδὲ γράμματα,
960

ἵνα μὴ κακουργῶν ἐνέγραφʼ ἡμῖν τὸν λόγον.

Φιλοκλέων

νὴ Δίʼ ἀλλὰ ψεύδεται.

Φιλοκλέων

αἰβοῖ. τί κακόν ποτʼ ἔσθʼ ὅτῳ μαλάττομαι;

κακόν τι περιβαίνει με κἀναπείθομαι.

Φιλοκλέων

κατάβα κατάβα κατάβα κατάβα.

Βδελυκλέων

καταβήσομαι.

καίτοι τὸ κατάβα τοῦτο πολλοὺς δὴ πάνυ
980

ἐξηπάτηκεν. ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι.

Φιλοκλέων

ἐς κόρακας. ὡς οὐκ ἀγαθόν ἐστι τὸ ῥοφεῖν.

ἐγὼ γὰρ ἀπεδάκρυσα νῦν γνώμην ἐμὴν

οὐδέν ποτʼ ἀλλʼ ἢ τῆς φακῆς ἐμπλήμενος.

Βδελυκλέων

οὔκουν ἀποφεύγει δῆτα;
985

Φιλοκλέων

χαλεπὸν εἰδέναι.

Βδελυκλέων

ἴθʼ ὦ πατρίδιον ἐπὶ τὰ βελτίω τρέπου.

τηνδὶ λαβὼν τὴν ψῆφον ἐπὶ τὸν ὕστερον

μύσας παρᾷξον κἀπόλυσον ὦ πάτερ.

Φιλοκλέων

οὐ δῆτα· κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι.

Βδελυκλέων

φέρε νύν σε τῃδὶ τὴν ταχίστην περιάγω.
990

Φιλοκλέων

ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πρότερος;

Βδελυκλέων

οὗτος·

Φιλοκλέων

αὕτη ʼνταῦθʼ ἔνι.

Βδελυκλέων

ἐξηπάτηται κἀπολέλυκεν οὐχ ἑκών.

φέρʼ ἐξεράσω.

Φιλοκλέων

πῶς ἄρʼ ἠγωνίσμεθα;

Βδελυκλέων

δείξειν ἔοικεν. ἐκπέφευγας ὦ Λάβης.

πάτερ πάτερ τί πέπονθας; οἴμοι· ποῦ ʼσθʼ ὕδωρ;
995

ἔπαιρε σαυτόν.

Φιλοκλέων

εἰπέ νυν ἐκεῖνό μοι,

ὄντως ἀπέφυγε;

Βδελυκλέων

νὴ Δίʼ·

Φιλοκλέων

οὐδέν εἰμʼ ἄρα.

Βδελυκλέων

μὴ φροντίσῃς ὦ δαιμόνιʼ· ἀλλʼ ἀνίστασο.

Φιλοκλέων

ταῦτά νυν, εἴπερ δοκεῖ.

Chorus

885 We unite our vows and chants to those of this new magistrate. His words have won our favour and we are convinced that he loves the people more than any of 890 the young men of the present day.

Bdelycleon

If there be any judge near at hand, let him enter; once the proceedings have opened, we shall admit him no more.

Philocleon

Who is the defendant?

Bdelycleon

This one.

Philocleon
aside

He does not stand a chance.

Bdelycleon

Listen to the indictment. 895 A dog of Cydathenaea doth hereby charge Labes of Aexonia with having devoured a Sicilian cheese by himself without accomplices. Penalty demanded, a collar of fig-tree wood.

Philocleon

Nay, a dog's death, if convicted.

Bdelycleon

This is Labes, the defendant.

Philocleon

900 Oh! what a wretched brute! how entirely he looks the rogue! He thinks to deceive me by keeping his jaws closed. Where is the plaintiff, the dog of Cydathenaea?