Line 328
πάθος οἰκτίρας· ἤ με κεραυνῷ
The phrase πάθος οἰκτίρας is syntactically and metrically problematic. The accusative πάθος (or perhaps nominative in a rare construction) combined with the genitive οἰκτίρας (likely a form of οἰκτίρα) creates an ambiguous relationship that has led to various conjectures. Some editors suggest οἰκτίρας should be emended to οἰκτίραν to make it a direct object, while others propose that the construction reflects a colloquial or poetic usage where the genitive denotes the cause of the πάθος. The meter of the line also demands careful consideration, as the current reading may not scan properly in the iambic trimeter.
The word κεραυνῷ (with the dative singular) is unusual in this context, as it typically means 'lightning' or 'thunderbolt,' but here it may be used metaphorically to refer to a sudden and devastating blow. This metaphorical usage is rare in Aristophanes and requires careful interpretation to understand the full force of the speaker's statement. The phrase ἤ με κεραυνῷ could be interpreted as 'or me with a thunderbolt,' suggesting a threat or a sudden calamity, but the exact nuance depends on the broader context of the scene.
Wasps. Aristophanes. . 2026-09-08.