Homer Iliad 24.372

Then the old man, godlike Priam, answered him: Then again the messenger, Argeiphontes, spake to him: And the old man, godlike Priam, answered him: Then again the messenger, Argeiphontes, spake to him: 390

378 Then said the slayer of Argos , guide and guardian, "Sir, all that you have said is right; but tell me and tell me true, are you taking this rich treasure to send it to a foreign people where it may be safe, or are you all leaving strong Ilion in dismay now that your son has fallen who was the bravest man among you and was never lacking in battle with the Achaeans?"

386 And Priam said, "Who are you, my friend, and who are your parents, that you speak so truly about the fate of my unhappy son?"

389 The slayer of Argos , guide and guardian, answered him, "Sir, you would prove me, that you question me about noble Hektor. Many a time have I set eyes upon him in battle when he was driving the Argives to their ships and putting them to the sword. We stood still and marveled, for Achilles in his anger with the son of Atreus suffered us not to fight. I am his squire [ therapôn], and came with him in the same ship. I am a Myrmidon, and my father's name is Polyktor: he is a rich man and about as old as you are; he has six sons besides myself, and I am the seventh. We cast lots, and it fell upon me to sail hither with Achilles. I am now come from the ships on to the plain, for with daybreak the Achaeans will set battle in array about the city. They chafe at doing nothing, and are so eager that their princes cannot hold them back."

405 Then answered Priam, "If you are indeed the squire [ therapôn] of Achilles son of Peleus, tell me now the Whole truth. Is my son still at the ships, or has Achilles hewn him limb from limb, and given him to his hounds?"

410 "Sir," replied the slayer of Argos , guide and guardian, "neither hounds nor vultures have yet devoured him; he is still just lying at the tents by the ship of Achilles, and though it is now twelve days that he has lain there, his flesh is not wasted nor have the worms eaten him although they feed on warriors. At daybreak Achilles drags him cruelly round the sepulcher [ sêma] of his dear comrade, but it does him no hurt. You should come yourself and see how he lies fresh as dew, with the blood all washed away, and his wounds every one of them closed though many pierced him with their spears. Such care have the blessed gods taken of your brave son, for he was dear to them beyond all measure."

424 The old man was comforted as he heard him and said, "My son, see what a good thing it is to have made due offerings to the immortals; for as sure as that he was born my son never forgot the gods that hold Olympus , and now they requite it to him even in death. Accept therefore at my hands this goodly chalice; guard me and with heaven's help guide me till I come to the tent of the son of Peleus."

432 Then answered the slayer of Argos , guide and guardian, "Sir, you are tempting me and playing upon my youth, but you shall not move me, for you are offering me presents without the knowledge of Achilles whom I fear and hold it great guiltless to defraud, lest some evil presently befall me; but as your guide I would go with you even to Argos itself, and would guard you so carefully whether by sea or land, that no one should attack you through making light of him who was with you."

440 The bringer of good luck then sprang on to the chariot, and seizing the whip and reins he breathed fresh spirit into the mules and horses. When they reached the trench and the wall that was before the ships, those who were on guard had just been getting their suppers, and the slayer of Argos threw them all into a deep sleep. Then he drew back the bolts to open the gates, and took Priam inside with the treasure he had upon his wagon. Ere long they came to the lofty dwelling of the son of Peleus for which the Myrmidons had cut pine and which they had built for their king; when they had built it they thatched it with coarse tussock-grass which they had mown out on the plain, and all round it they made a large courtyard, which was fenced with stakes set close together. The gate was barred with a single bolt of pine which it took three men to force into its place, and three to draw back so as to open the gate, but Achilles could draw it by himself. Hermes opened the gate for the old man, and brought in the treasure that he was taking with him for the son of Peleus. Then he sprang from the chariot on to the ground and said, "Sir, it is I, immortal Hermes, that am come with you, for my father sent me to escort you. I will now leave you, and will not enter into the presence of Achilles, for it might anger him that a god should befriend mortal men thus openly. Go you within, and embrace the knees of the son of Peleus: beseech him by his father, his lovely mother, and his son; thus you may move him."

Then said the slayer of Argos, guide and guardian, “Sir, all that you have said is right; [380] but tell me and tell me true, are you taking this rich treasure to send it to a foreign people where it may be safe, or are you all leaving strong Ilion in dismay now that your son has fallen [385] who was the bravest man among you and was never lacking in battle with the Achaeans?”

And Priam the godlike said, “Who are you, my friend, and who are your parents, that you speak so truly about the fate of my unhappy son?”

The slayer of Argos, guide and guardian, answered him, [390] “Sir, you would prove me, that you question me about glorious Hector. Many a time have I set eyes upon him in battle when he was driving the Argives to their ships and putting them to the sword. We stood still and marveled, [395] for Achilles in his anger with the son of Atreus suffered us not to fight. I am his attendant [ therapōn], and came with him in the same ship. I am a Myrmidon, and my father’s name is Polyktor: he is a rich man and about as old as you are; he has six sons besides myself, and I am the seventh. [400] We cast lots, and it fell upon me to sail here with Achilles. I am now come from the ships on to the plain, for with daybreak the glancing-eyed Achaeans will set battle in array about the city. They chafe at doing nothing, and are so eager that their princes cannot hold them back.”

[405]