Sophocles Electra 220

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Orestes
Speak words of happier omen; for no cause
Hast thou to mourn.

Electra. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 220 focus
οὐκ ἐριστὰ πλάθειν.
220
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 251-471 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 220 focus
EL
1126
O monument of him whom o’er all else
I loved! sole relic of Orestes’ life,
How cold in this thy welcome is the hope
Wherein I decked thee as I sent thee forth!
Then bright was thy departure, whom I now
Bear lightly, a mere nothing, in my hands.
Would I had gone from life, ere I dispatched
Thee from my arms that saved thee to a land
Of strangers, stealing thee from death! For then
Thou hadst been quiet on that far off day,
And had thy portion in our father’s tomb
Now thou hast perished in the stranger land
Far from thy sister, lorn and comfortless
1130
And I, O wretchedness! neither have bathed
1130
And laid thee forth, nor from the blazing fire
1130
Collected the sad burden, as was meet
But thou, when foreign hands have tended thee
Com’st a small handful in a narrow shell
Woe for the constant care I spent on thee
Of old all vainly, with sweet toil! For never
Wast thou thy mother’s darling, nay, but mine,
And I of all the household most thy nurse,
While ‘sister, sister,’ was thy voice to me
But now all this is vanished in one day,
Dying in thy death. Thou hast carried all away
As with a whirlwind, and art gone. No more
My father lives, thyself art lost in death,
1135
I am dead, who lived in thee. Our enemies
1135
Laugh loudly, and she maddens in her joy,
1135
Our mother most unmotherly, of whom
Thy secret missives ofttimes told me, thou
Wouldst be the punisher. But that fair hope
The hapless Genius of thy lot and mine
Hath reft away, and gives thee thus to me,—
For thy loved form thy dust and fruitless shade
O bitterness! O piteous sight! Woe! woe!
Oh! sent on thy dire journey, dearest one,
How thou hast ruined me! Thou hast indeed,
Dear brother! Then receive me to thyself,
Hide me in this thy covering, there to dwell,
Me who am nothing, with thy nothingness,
For ever! Yea, when thou wert here above,
1140
I ever shared with thee in all, and now
1140
I would not have thee shut me from thy tomb.
1140
Oh! let me die and follow thee! the dead,
My mind assures me now, have no more pain.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 213 focus
Halt' ein, halt' ein! Nicht weiter!
Sieht nicht dein Herz, daß also nur
Von den Höhen des Glücks in entehrende Schmach
Dein heftiger Sinn dich hinabstürzt?
Denn größeres Leid noch schufest du dir,
210
Weil rastlos dein mißmuthiger Geist
Sich Fehden gebar: mit den Mächtigen, Kind,
Darfst du so nicht hadern.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 220 focus
Electra
O my poor brother ! If thy dear remains
Are wrest-ed from me, I am most unhappy.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 251-470 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1213-1214. mvp-comment-580-1 The language by which Orestes tries to undeceive his sister is so worded as to seem cruel to her, as if she were unworthy to hold her brother's urn.