Sophocles Electra 267

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Electra
Thy will is mine. Not to myself I owe
My present bliss ; I have it all from thee —
From thee, my brother ; nor should aught persuade me
1300
To give Orestes e'en a moment's pain.
That were ungrateful to th' indulgent power
Who thus hath smiled propitious. Know, -^gisthus
1305
Has left the palace ; Clytemnestra's there ;
And for thy needless fears that I should smile,
Or wear a cheerful face, I never shall —
Hatred so strong is rooted in my soul,
The sight of them will make me sad enough.
1310
The tears of joy perhaps may flow for thee,
And add to the deceit ; for flow they must,
When I behold thee in one happy hour
Thus snatched from life, and thus to life restored.
I could not hope it. Oh I 'tis passing strange !
If from the tomb our father should arise
1315
And R.'iv he lived, I think I should believe liini :
And oh ! when thou art come so far, 'tis fit
I yield to thee in all. Do thou direct
My every step ; but know, had I been left
Alone, e'en I would not have failed in all,
1320
But conquered bravely, or as bravely fell.

Electra. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 267 focus
ὅταν θρόνοις Αἴγισθον ἐνθακοῦντ᾽ ἴδω
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 251-471 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 267 focus
EL
My son, what saidst thou?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 282 focus
Ich Kind des Unglücks, muß ich das im Hause seh'n,
Vergehe, weine, schluchze laut zu diesem Mahl
275
Des Jammers, das sie meines Vaters Mahl benennt,
Allein für mich; denn auch zu weinen ist mir nicht
So viel vergönnt, als meines Herzens Drang genügt.
Denn diese nach dem Namen hochgesinnte Frau 1
Rust höhnend dann mir diese bösen Worte zu:
280
Gottloses Scheusal, ist der Vater dir allein
Gestorben? Trauert außer dir kein Mensch um ihn?
Stirb hin in Elend, und von diesem Fammer soll
Dich auch der Todesgötter Macht niemals befrein! 2
So ruft sie trozend. Aber hört sie dann einmal,
285
Orestes komme, rennt sie flugs auf mich daher,
Und schreit und wüthet: dir allein, dir dank' ich das!
Es war ja dein Werk; hast du doch aus meinem Arm
Entwandt Oresten, und geheim ihn fortgeschafft!
Doch wisse: büßen sollst du mir verdienten Lohn!
290
So bellt sie tobend, und an ihrer Seite reizt
Ihr hochgerühmter Buhle sie noch mehr dazu,
Der überall feigherzig Allverderbliche,
Der im Verein mit Frauen seine Schlachten schlägt.
Ich, ewig harrend, daß Orestes mein Geschick
295
Zu wenden komme, schwinde hin in meinem Gram.
Denn ewig zaudernd hat er meine Hoffnungen,
Die nahen, wie die fernen, mir in Nichts verkehrt.
In solcher Noth, ihr Lieben, wer mag Mäßigung,
Wer fromme Tugend üben? Traun, im Uebel drängt
300
Es uns gewaltsam, auch zu thun, was übel ist.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 267 focus
Attendant
First do the deed, then thou shalt know. With them
All now is well, e'en things that are not well.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 251-470 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-721-1 καὶ σοὶ 1

mvp-comment-721-2 ὧδ’ … τῇδε 2

mvp-comment-721-3 τοὐμὸν 3 φίλον 4

mvp-comment-722-1 κοὐκ ἐμὰς 5

mvp-comment-723-1 κοὐδ’ 6 βραχὺ 7 καὶ 8 λυπήσασα 9 δεξαίμην 10

mvp-comment-724-1 ὑπηρετοίην 11 ὑπηρετοίμην 12 δαίμονι 13

mvp-comment-725-1 τἀνθένδε 14

mvp-comment-726-1 στέγας 15 οἴκοις 16

mvp-comment-726-2 δείσῃς … ὡς … ὄψεται 17

mvp-comment-727-1 ἐντέτηκε 18

mvp-comment-728-1 χαρᾷ 19 χαρᾶς 20 δακρυρροοῦσα 21

mvp-comment-729-1 ἥτις 22

mvp-comment-729-2 ἐσεῖδον 23

mvp-comment-729-3 ᾶσκοπα 24

mvp-comment-730-1 ὅτε 25

mvp-comment-730-2 τοιαύτην 26

mvp-comment-730-3 ὥς σοι 27 ὡς σοὶ 28

mvp-comment-731-1 οὐκ ἂν δυοῖν ἥμαρτον 29

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1296-1297. mvp-comment-612-1 ὅπως .. δόμους] ‘May not detect you by your glad countenance when we (Or. and Pyl.) have come into the house;' i.e. may not find out your secret and perceive the fact. νῷν is gen. absol.

1298. mvp-comment-613-1 μάτην] 'Falsely.' Cp. supr. 1217, πλὴν λόγῳ γ' ἠσκημένον : 63, λόγῳ μάτην θνήσκοντας : Phil. 345.

1304. mvp-comment-614-1 δεξαίμην, although not strongly supported by MS. authority, is a better reading than βουλοίμην.

1306. mvp-comment-615-1 The MS. reading, ὑπηρετοίμην, is upheld by Neue and defended by Mr. Paley as possibly right. The middle voice might be explained as equivalent to the active voice with an ethical dative, such as σοι in supr. 1292. But for a similar corruption, cp. O. T. 840, ἐκπεφευγοίην (ἐκπεφευγοίμην Ε).

1307. mvp-comment-616-1 τἀνθένδε] 'Things here,'- more lit. 'The news from hence.' Not 'What is to be done next?' (Paley.)

1311. mvp-comment-617-1 ἐντέτηκε] Hesych. ἐντέτηκεν· ἐγκεκόλληται.

1312. mvp-comment-618-1 χαρᾷ] The MS. reading χαρᾶς is not impossible, but is extremely improbable, because of the awkward ambiguity between ἐκλήξω χαρᾶς and δακρυρροοῦσα (ὑπὸ) χαρᾶς.

1320. mvp-comment-619-1 δυοῖν] i. e. δυοῖν θατέρου. Cp. Thuc. 1. 33, μηδὲ δυοῖν φθάσαι ἁμάρτωσιν, ἢ .. ἢ ... Andoc. p. 4. 11.