Sophocles Electra 1304

Elektra.

Ja, theurer Bruder, so wie dir genehm es ist,

So sei es mir auch: hab' ich doch die Freude nur

1270

Durch dich empfangen, nicht ich selbst errang sie mir.

Die kleinste Kränkung auch an dir ich möchte nicht

Um großen Lohn sie kaufen; denn ich diente dann

Nicht würdig jenem Gotte, der uns jezt beschirmt.

Doch wie es hier steht, weißt du ja; du hörtest doch,

1275

Aegisthos weile nicht im Haus, wohl aber sei

Die Mutter innen; diese wird das fürchte nicht!

Niemals von Freude mein Gesicht erheitert sehu.

Denn tief in meinem Herzen lebt der alte Haß,

Und seit ich dich erblickte, rinnt mein Auge stets

1280

Von Wonnethränen. Wie versiegten diese mir,

Nachdem ich todt und lebend dich auf Einem Gang

Geseh'n? Du thatest, was ich nie geahnt, an mir;

Ja, wenn der Vater lebend käm', ich achtet' es

Nicht mehr für Blendwerk, sondern glaubt' ihn selbst zu seh'n.

1285

Und nun du dieses Weges uns gekommen bist,

Geh selbst voran nach deinem Sinn! Blieb ich allein,

Errang ich Eins von Zweien wohl: ich hätte mich

Ruhmvoll gerettet, oder fand ruhmvoll den Tod.

Orestes.

Orestes

Spare all superfluous words, and inform me neither of our mother’s wickedness,

nor how Aegisthus drains the wealth of our father’s house—what part he pours on the ground and what he squanders at random. For the story would preclude you from the opportunity afforded by the moment. Instead tell me that which will suit our present circumstances: where, either openly or in ambush,

1290

we may put an end to our enemies’ laughter by means of my coming. Make sure that our mother does not discover you by your radiant face, when we two have gone into the house. Rather, make lament, as if for the feigned disaster. For when we succeed, then

1295

there will be opportunity to rejoice and exult in freedom.

1300

Electra

Brother, be assured that my conduct will be as pleases you, since all my joy derives from you, and is not my own. Nor would I consent

to win a great good for myself at the cost of the slightest pain to you. For in doing so I would not honorably support the divine power that attends us now.
  But you know how matters stand here. I do not doubt it. You must have heard that Aegisthus is away from home, but that our mother is inside. And never fear that she

1305

will ever see my face lit up with smiles. My old hatred of her has been welded to my heart, and since I have seen you, for very joy I will never cease to weep. How indeed could I stop when I have seen you come home on this one day first as dead,

1310

and then in life? What you have done to me is inconceivable—so much so that, if my father were to return to me alive, I would no longer think it a portent, but would believe that I truly saw him. Therefore now that you have come to me by such a path, command me as your spirit bids you. For had I been alone,

1315

I would not have failed in one of two things: a noble salvation, or a noble destruction.

1320

Orestes

Silence! I hear someone walking inside as if to come out.

Electra

To Orestes and Pylades.

Go in, strangers, especially since you bring a thing which no one

could either turn away from these doors, or rejoice at receiving.

1325

Paedagogus

Utterly foolish and senseless children! Are you weary of your lives, or is there no wit inborn in you, that you do not see how you stand not on the brink, but in the very midst

of immense danger? Had I not long kept watch at these doors, your doings would have been in the house before your bodies. But as it was, I put myself the task of averting that.

1330

Be done now with your long speeches and this insatiable shouting for joy, and go inside. In dealings of this sort delay is harmful, but the time is ripe for being done.

1335

Orestes

Then how will things inside stand when I enter?

Paedagogus

All is well. The fact is that no one will know you.

1340

Orestes

You have reported me as dead, I presume?

Paedagogus

Know that here you are a man numbered with the shades.

Orestes

Do they rejoice, then, at the news? Or what do they say?

Paedagogus

I will tell when all is completed. Meanwhile,

all is favorable for us on their part, even that which is not favorable.

1345

Electra

Who is this, brother? By the gods, tell me.

Orestes

Do you not know who he is?

Electra

No, nor can I imagine.

Orestes

Do you not know the man to whose hands you gave me once?

Electra

What man? What do you mean?

Orestes

I mean him, by whose hands and through your forethought

I was secretly conveyed away to Phocian soil.

1350

Electra

Is this he in whom alone out of many I once found a true ally at the time of our father’s murder?

Orestes

This is he; question me no further.

Electra

O joyous day! O sole preserver of Agamemnon’s house,

how did you come here? Are you indeed the man who saved my brother and myself from many sorrows? O dearest hands, O messenger whose feet were kindly servants! How could you be with me so long and remain unknown, without giving a ray of illumination,

1355

but instead afflicting me with stories, while possessed of sweetest reality? Welcome, Father, for it is a father that I seem to behold! Welcome, and know that in one day I have hated you and loved you as no man ever before!

1360

Paedagogus

That is enough, I think. As for the recounting of intervening events,

many are the circling nights and an equal number of days which will reveal them to you clearly, Electra.

1365

To Orestes and Pylades.

And this is my advice to you two, since you stand there: now is your opportunity to act, now Clytaemnestra is alone, now no man is inside. But if you pause,

consider that you will have to fight both those inside and others mightier and better skilled.

1370

Orestes

Pylades, in no way does our task call any longer for many words, but rather demands that we enter the house immediately, after first adoring the shrines of my father’s

gods, the keepers of these gates. Orestes and Pylades enter the house, followed by the Paedagogus. Electra remains outside.

1375

Electra

King Apollo! Hear them with favor, and hear me besides, who so often have come before your altar with hands rich in such gifts as I could obtain! And now, O Lycean Apollo, with what means I have

I pray to you, I supplicate you, I implore you, be our ready champion in these designs, and show what rewards the gods bestow on humans in return for their impiety! Exit Electra, into the house.

1380