Sophocles Ajax 131

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Chorus
2. We've searched along
875
The western shore.
875

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 131 focus
ὡς ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 131 focus
CHORUS
CHORUS. 693
A shudder of love thrills through me. Joy! I soar
O Pan, wild Pan!
Come from Cyllenè hoar—
Come from the snow drift, the rock-ridge, the glen!
Leaving the mountain bare
Fleet through the salt sea-air,
Mover of dances to Gods and to men.
Whirl me in Cnossian ways—thrid me the Nysian maze!
Come, while the joy of the dance is my care!
Thou too, Apollo, come
Bright from thy Delian home,
695
Bringer of day,
695
Fly o’er the southward main
695
Here in our hearts to reign,
695
Loved to repose there and kindly to stay.
695
Horror is past. Our eyes have rest from pain.
O Lord of Heaven!
Now blithesome day again
Purely may smile on our swift-sailing fleet,
Since, all his woe forgot,
Aias now faileth not
Aught that of prayer and Heaven-worship is meet.
Time bringeth mighty aid—nought but in time doth fade:
Nothing shall move me as strange to my thought.
Aias our lord hath now
Cleared his wrath-burdened brow
Long our despair,
Ceased from his angry feud
And with mild heart renewed
Peace and goodwill to the high-sceptred pair.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 134 focus
Telamonischer Sohn, der Salamis' Höh'n 1
Am ringsumwogten Gestade beherrscht,
135
Ich freue mich, lächelt das Glück dir.
Doch wann Zeus' Groll und ein zorniges Wort
Aus Danaermunde dich feindlich betraf,
Da faßt mich die Angst, ich erbebe vor Furcht,
Wie das Auge des flatternden Täubchens. 2
140
So hat von der jüngst entschwundenen Nacht
Uns mächtiger Schreck und Entsezen erfüllt
Bei dem schmähenden Ruf, du hab'st in der Au,
In der Rosse Gefild' einstürmend, dem Heer
Das erbeutete Vieh,
145
Das übrig allein von dem Raube noch war,
Mit flammendem Eisen gemordet.
Solch höhnende Reden ersinnt uns keck,
Und zischelt Odysseus Allen in's Ohr,
Und sie glauben ihm leicht; denn er meldet von dir,
150
Was gerne man glaubt, und wer es vernimmt,
Der freut sich noch mehr, denn der es erzählt,
Treibt Spott mit deiner Bedrängniß.
Denn send' auf mächtige Geister den Pfeil,
Nie fehlst du das Ziel; wer aber von uns
155
Solch Arges erzählt, dem glauben sie nicht.
Stets kriecht ja der Neid an die Großen heran.
Und dennoch sind, von den Großen getrennt,
Die Geringen der Burg ein betrüglicher Schuz;
Mit dem Großen ja hebt der Geringe sich leicht,
160
Und der Große, gestüzt von dem Kleinen, empor.
Doch ist es unmöglich, der Thoren Geschlecht
Von diesem Gesez zu belehren.
Solch alberner Männer Geschrei stürmt, Herr,
Auf dich, und uns ward nimmer die Kraft,
165
Dawider zu steh'n, so gesondert von dir.
Denn, flohen sie dir aus den Blicken hinweg,
Dann tosen sie laut, wie Vögel im Schwarm;
Doch bebten sie scheu vor dem mächtigen Aar,
Und verkröchen, sobald du plözlich erschienst,
170
Sich alsbald schweigend und lautlos.
Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 131 focus
Tecmessa
Oh, by the gods, relent!
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-509-1 ἔχεις οὖν 1