Sophocles Ajax 130

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 172-201 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 172-200 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 130 focus
ἢ χειρὶ βρίθεις ἢ μακροῦ πλούτου βάθει βάρει.
130
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 172-200 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 130 focus
AI
Enter Aias with a bright sword, and Tecmessa , severally. 646
What change will never-terminable Time
645
Not heave to light, what hide not from the day?
645
What chance shall win men’s marvel? Mightiest oaths
815
Fall frustrate, and the steely-tempered will.
815
Ay, and even mine, that stood so diamond-keen
Like iron lately dipped, droops now dis-edged
And weakened by this woman, whom to leave
A widow with her orphan to my foes,
Dulls me with pity. I will go to the baths
And meadows near the cliff, and purging there
My dark pollution, I will screen my soul
820
From reach of Pallas’ grievous wrath. I will find
Same place untrodden, and digging of the soil
Where none shall see, will bury this my sword,
Weapon of hate! for Death and Night to hold
Evermore underground. For, since my hand
Had this from Hector mine arch-enemy,
No kindness have I known from Argive men.
So true that saying of the bygone world,
‘A foe’s gift is no gift, and brings no good.’
845
Well, we will learn of Time. Henceforth I’ll bow
To heavenly ordinance and give homage due
To Atreus’ sons. Who rules, must be obeyed.
Since nought so fierce and terrible but yields
Place to Authority. Wild Winter’s snows
Make way for bounteous Summer’s flowery tread,
850
And Night’s sad orb retires for lightsome Day
850
With his white steeds to illumine the glad sky.
The furious storm-blast leaves the groaning sea
Gently to rest. Yea, the all-subduer Sleep
Frees whom he binds, nor holds enchained for aye.
And shall not men be taught the temperate will?
Yea, for I now know surely that my foe
855
Must be so hated, as being like enough
To prove a friend hereafter, and my friend
So far shall have mine aid, as one whose love
Will not continue ever. Men have found
But treacherous harbour in companionship.
Our ending, then, is peaceful. Thou, my girl,
Go in and pray the Gods my heart’s desire
860
Be all fulfilled. My comrades, join her here,
Honouring my wishes; and if Teucer come,
Bid him toward us be mindful, kind toward you.
I must go—whither I must go. Do ye
But keep my word, and ye may learn, though now
Be my dark hour, that all with me is well.
865
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 134 focus
Telamonischer Sohn, der Salamis' Höh'n 1
Am ringsumwogten Gestade beherrscht,
135
Ich freue mich, lächelt das Glück dir.
Doch wann Zeus' Groll und ein zorniges Wort
Aus Danaermunde dich feindlich betraf,
Da faßt mich die Angst, ich erbebe vor Furcht,
Wie das Auge des flatternden Täubchens. 2
140
So hat von der jüngst entschwundenen Nacht
Uns mächtiger Schreck und Entsezen erfüllt
Bei dem schmähenden Ruf, du hab'st in der Au,
In der Rosse Gefild' einstürmend, dem Heer
Das erbeutete Vieh,
145
Das übrig allein von dem Raube noch war,
Mit flammendem Eisen gemordet.
Solch höhnende Reden ersinnt uns keck,
Und zischelt Odysseus Allen in's Ohr,
Und sie glauben ihm leicht; denn er meldet von dir,
150
Was gerne man glaubt, und wer es vernimmt,
Der freut sich noch mehr, denn der es erzählt,
Treibt Spott mit deiner Bedrängniß.
Denn send' auf mächtige Geister den Pfeil,
Nie fehlst du das Ziel; wer aber von uns
155
Solch Arges erzählt, dem glauben sie nicht.
Stets kriecht ja der Neid an die Großen heran.
Und dennoch sind, von den Großen getrennt,
Die Geringen der Burg ein betrüglicher Schuz;
Mit dem Großen ja hebt der Geringe sich leicht,
160
Und der Große, gestüzt von dem Kleinen, empor.
Doch ist es unmöglich, der Thoren Geschlecht
Von diesem Gesez zu belehren.
Solch alberner Männer Geschrei stürmt, Herr,
Auf dich, und uns ward nimmer die Kraft,
165
Dawider zu steh'n, so gesondert von dir.
Denn, flohen sie dir aus den Blicken hinweg,
Dann tosen sie laut, wie Vögel im Schwarm;
Doch bebten sie scheu vor dem mächtigen Aar,
Und verkröchen, sobald du plözlich erschienst,
170
Sich alsbald schweigend und lautlos.
Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 130 focus
Ajax
Instant bear her hence.
What folly this,
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 172-200 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-508-1 ἐστίβηται 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

874. mvp-comment-568-1 'The coast to westward of the ships hath all been trodden.' πλευρόν, lit. 'the rib,' and hence figuratively the curve, or half-arc, on one side of the bay. νεῶν, not with πλευρόν, but with ἕσπερον, as a genitive of local relation.