103.
mvp-comment-63-1
χρυσέας χρυσέας, as in O. T. 158-187.
106.
mvp-comment-64-1
The rivulet of Dircè was to the west of Thebes. The sun had risen just as the retreat of the Argives became a rout, and the army returning from pursuit would see the morning light reflected in the stream, which they would cross on their way back to the city. Cp. Eur. Phoen. 730. The ode is not chanted at sunrise, but celebrates the glorious morning which had seen the discomfiture of the enemy. The chorus of elders imagine themselves in the position of the victorious army.
106.
mvp-comment-64-2
λεύκασπιν Cp. Aesch. S. c. Т. 96, λευκοπρεπή λέων: Eur. Phoen. 1099, λεύκασπιν εἰσορῶμεν Ἀργείων στράτον.
106.
mvp-comment-64-3
Αργόθεν The correspondence of a dactyl in the antistrophe to the trochee Αργό- in this line justly leads to suspicion of the text, and Hermann conjectured Ἀργόθεν ἐκ. Qy. Ἀργόλεων ? or Ἀργογενή ?
108.
mvp-comment-65-1
φυγάδα πρόδρομον (1)
Running before us in flight. Said from the point of view of the pursuing host. Or (2),
In the van of the flying host. The Schol. on Phoen. 409 says, φασὶ .. τὸν Ἀδραστον .. μόνον φυγάδα σωθῆναι ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἵππου Ἀρείονος. Cp. Paus. 8.25. § 5.
109.
mvp-comment-66-1
χαλινῷ Either (1) literally
Riding with hastier rein, or (2) metaphorically,
With thy hastening bridle in his lips. The first (1) is best. If (2) were adopted, the reading ὀξυτόρῳ,
galling (see v. rr.), might be preferred.
110.
mvp-comment-67-1
*ὃς .. *Πολυνείκους The emendation of Scaliger improves the sense as well as the grammar. The imagery throughout represents not Polynices, but his Argive ally. The subject of the single fight between the two brothers is passed lightly over, as unsuited to a triumphal hymn.
111.
mvp-comment-68-1
ἀρθεὶς.. ἐξ ἀμφιλόγων
Carried forth in consequence of the doubtful quarrel (the quarrel and debate) of Polynices. ἀρθείς is said with allusion to αἴρειν στόλον, but also suggests the image of the bird mounting in air. Cp. Il. 13. 63, of the hawk, ἀπ' αἰγίλιπος πέτρης περιμήκεος ἀρθείς, Eur. Phoen. 636-637. For the play on the name of Polynices, see Essay on Language § 44. p. 82.
113.
mvp-comment-69-1
The omission of ὡs in this line, which Herm. suggested, is hardly necessary, although it does not impair the sense. The correspondence of strophe and antistrophe does not extend strictly to the anapaests, although the anapaestic systems in this passage are nearly of the same length.
114.
mvp-comment-70-1
λευκῆς χιόνος πτέρυγι See Essay on Language § 9. p. 11, and cp. l. 106.
114.
mvp-comment-70-2
στεγανός
Covered all over; i. e. There were no gaps in their array.
115-116.
mvp-comment-71-1
πολλῶν μεθ᾽ ὅπλων | ξύν θ᾽ ἱπποκόμοις κορύθεσσι
Accompanied with many a shield and armed with many a helm.
117.
mvp-comment-72-1
στάς
Staying his flight, like the bird of prey preparing to stoop. At this point the image, which has hitherto grown in distinctness, becomes less definite, the figure of an eagle passing into that of a flying dragon, with spears for teeth. Cp. Shak. K. John, 2. 1,
O, now doth Death Line his dead chaps with steel, etc. Also the image in Milton's Samson Agonistes, 11. 1692-1696.
117.
mvp-comment-72-2
φονώσαισιν Boeckh's emendation at once cures the metre and supplies a poetical touch which corresponds to the explanation of the Scholiast, ταῖς τῶν φονῶν ἐρώσαις λόγχαις. It is confirmed by the reading of L² pr. See v. rr.
118.
mvp-comment-73-1
ἀμφιχανὼν.. στόμα
Yawning round our seven-mouthed gates.
120.
mvp-comment-74-1
ἔβα
He went his way. For the use of the aorist of βαίνω in this sense, cp. Od. 22. 249, καὶ δή οἱ Μέντωρ μὲν ἔβη, κενὰ εὔγματα εἰπών: Τr. 115, βάντ᾽ ἐπιόντα τ',
Some gone, others coming on.
121.
mvp-comment-75-1
γένυσιν
With his jaws. Instrumental dative.
121.
mvp-comment-75-2
πλησθῆναί τε καὶ ἑλεῖν For the change of subject in these lines, cp. Aj. 458, ἐχθαίρομαι, μισεῖ δέ, κ.τ.λ. And for στεφάνωμα πύργων, cp. Pind. Ol. 8. 32, Ἰλίῳ μέλλοντες ἐπὶ στέφανον τεύξαι : Hom. h. Dem. 151, .. κρήδεμνα πόληος | εἰρύαται ...
124.
mvp-comment-76-1
τοῖος .. δράκοντι (1)
Such din of war was spread about his rear by the reluctant snake, no easy matter to subdue. So the Scholiast, who wrote τὸ δὲ ἀντιπάλῳ δράκοντι ἀντὶ τοῦ ὑπὸ τοῦ ἀντιπάλου δράκοντος, ὡς Ἀχιλῆϊ δαμασθείς (Il. 22. 55). Or (2) δυσχείρωμα may be taken to mean the act rather than the object of victory (cp. O. Τ. 560, θανασίμῳ χειρώματι), and the sense may be,
Such din of war encompassed him, issuing in a hard-won victory for the serpent matching his foe. In this case it will make little difference to read the genitive. Or, (3) if the genitive is read (Wecklein), the words may be taken in yet another way:
Such din of war harassed him from behind, the hard-to-be-subdued might of the serpent, who was a match for his foe. The genitive is given as an alternative reading by the 1st hand of L, and is supported by V (Ven. 468). But the dative is alone recognised by the Scholiast.
124.
mvp-comment-76-2
The δράκων is certainly the emblem of Thebes, and the eagle and snake are in conflict, as in Il. 12. 201, foll., where also the serpent struggles and escapes : ὁ δ᾽ οὔπω λήθετο χάρμης, | κόψε γὰρ αὐτὸν ἔχοντα κατὰ στήθος παρὰ δειρὴν | ἰδνωθεὶς ὀπίσω· ὁ δ᾽ ἀπὸ ἕθεν ἧκε χαμάζε, κ.τ.λ. Hor. Carm. 4. 4, 11,
Nunc in reluctantes dracones | Egit amor dapis atque pugnae.
129.
mvp-comment-77-1
πολλῷ ῥεύματι προσνισσομένους
Coming on in full proud stream. Like a great river filling its banks.
130.
mvp-comment-78-1
χρυσοῦ καναχῆς ὑπερόπτης]
Despiser of the clank of gold. Cp. Aesch. Agam. 776, τὰ χρυσόπαστα δ᾽ ἐσθλὰ σὺν πίνῳ χερῶν | παλιντρόποις ὄμμασιν | λιπούσ', ὅσια προσέβα: S. c. T. 481-485. The Scholiast, who wrote καὶ τὴν τοῦ χρυσοῦ φαντασίαν ὑπερβεβηκότας τῇ ἰδίᾳ ὑπεροψίᾳ, seems to have read ὑπερόπτας, which appears in the margin of some copies. The ὑπεροψία of his interpretation may have given rise to ὑπεροπτίας, as in conjunction with this it has suggested ὑπεροπλίαις, (Vauvillers, who compares II. 1. 205). Musgr. and Böckh are contented with ὑπεροπτείας, abstr. noun of ὑπερόπτης, gen. with ῥεύματι,
In floods of supercilious pride.
131.
mvp-comment-79-1
παλτῷ ῥιπτεῖ πυρί (1)
Hurls down with brandished thunderbolt. Or possibly (2) ῥιπτεῖ is a more emphatic substitute for βάλλει =
Smites from afar. The word παλτῷ suggests the zig-zag flicker of the lightning.
131.
mvp-comment-79-2
βαλβίδων .. ἀλαλάζαι
As, having reached the topmost goal, he was eager to raise the cry of victory. βαλβίδες are the end of the race-course, metaphorically applied here to the top of the wall to which Capaneus had climbed, and so receiving the epithet ἄκρων.
131.
mvp-comment-79-3
βαλβίδων may be also taken as abl. gen, with ῥιπτεῖ, and only resumed with ἄκρων. But this is questionable.
133.
mvp-comment-80-1
The subject of
ὁρμῶντα (Capaneus) is anticipated from the following lines, viz. ὅς, κ.τ.λ.
134.
mvp-comment-81-1
ἀντιτύπᾳ This conj. of Porson has been generally received.
He fell upon the earth, that smote him again; i.e.
He fell with a shock. The Scholia explain ἀντίτυπα, which is against metre.
134.
mvp-comment-81-2
τανταλωθείς
Swung. As if the scale that had been the lightest had suddenly become the heaviest. Cp. Hom. Il. 22. 212, ῥέπε δ᾽ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ, | ᾤχετο δ᾽ εἰς Ἀἰδαο.
135.
mvp-comment-82-1
πυρφόρος
With the fire in his hand, with which he had threatened the town. O. C. 1318: Aesch. S. c. T. 422, ff.
135.
mvp-comment-82-2
ὁρμᾷ Observe the tautology after ὁρμῶντ', supra.
136-137.
mvp-comment-83-1
Had breathed against us in frenzy with blasts of malignant winds. Cp. infra 929-930: O. C. 612 and note: Aesch. S. c. T. 115, πνοαῖς Ἄρεος.
138.
mvp-comment-84-1
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μέν· κτ.λ.]
This was in one direction: whilst on other men terrible fortune was dispensed by mighty Ares rushing on them like a steed harnessed upon our right hand. For the use of ἔχω with the locative adv., see L. and S. s. v. ἔχω, Β. 11. Ι. The reading in the text is suggested by that of V (Ven. 468), a MS. of the 13th century, which, together with many obvious corruptions, has preserved some good readings. See on O. T. 1526. This MS. reading is curiously near the conj. of Musgrave, εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ δείν᾽. The epithet, as read in the text, may be suggested by a forefeeling of what is coming. Even the end of Capaneus is less awful than that of Eteocles and Polynices (144 ff.). Hermann's reading, εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ μὲν ἄλ | λᾳ· τὰ δ᾽ ἐπ᾿ ἄλλοις, makes good enough sense; Plat. Rep. 2. 369 Β, οὕτω δὴ ἄρα παραλαμβάνων ἄλλος ἄλλον ἐπ᾿ ἄλλου, τὸν δ᾽ ἐπ᾿ ἄλλου χρείᾳ : but the synaphea between the cretics and the choriambi is questionable. And the same objection applies to Wecklein's εἶχε δ' ἄλλᾳ τὰ τοῦδ᾽· | ἄλλα δ᾽ ἐπ᾿ ἄλλοις.
140.
mvp-comment-85-1
δεξιόσειρος The War-god taking part with Thebes and bounding hither and thither over the plain is compared to the σειραῖος ἵππος, whose free action was so important at critical moments in the chariot-race. Cp. El. 721-722, δεξιὸν δ᾽ ἀνεὶς | σειραῖον ἵππον εἶργε τὸν προσκείμενον: Aesch. Agam. 841-842, μόνος δ' Οδυσσεύς, ὅσπερ οὐχ ἑκὼν ἔπλει | ζευχθείς ἕτοιμος ἦν ἐμοὶ σειραφόρος. The reading δεξιόχειρος is probably erroneous. It is acknowledged as a variant by the Scholiast.
141.
mvp-comment-86-1
Capaneus, who is one of the seven adversaries, is already disposed of. But the general description in 141-143, is only preparatory to the chief statement, 144-147, from which, however, the chorus pass quickly, as they approach it with aversion. What is of the best omen must be kept to the front. For ἴσοι πρὸς ἴσους, cp. Hdt. 9. 49, ἴσοι πρὸς ἴσους ἄριθμον μαχεσόμεθα.
142-143.
mvp-comment-87-1
'Left the tribute of their brazen panoplies to Zeus, who turns the battle.'
144-147.
mvp-comment-88-1
Neither could despoil the other, since both were slain. And the citizens could not dedicate to Zeus arms polluted with kindred blood.
145.
mvp-comment-89-1
αὑτοῖν i. e. ἀλλήλοιν: ἑαυτούς, ἀλλήλους. Hesych.
146.
mvp-comment-90-1
δικρατεῖς λόγχας στήσαντε
Having pointed their two spears, of which either was victorious. The spears are not hurled, as commonly in the Iliad, but held firmly as the combatants rush at each other. Cp. Hom. Il. 4. 307 (quoted by Donaldson), ὃς δέ κ᾿ ἀνὴρ ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερ᾽ ἅρμαθ' ἵκηται | ἔγχει ὀρεξάσθω, ἐπεὶ ἢ πολὺ φέρτερον οὕτως.
147.
mvp-comment-91-1
'Both have their portion in mutual death: i.e. Each strove for sole inheritance, but they share equally-in a death;' which each has given and each has received. See on l. 57. The spirit of the words is the same as those of Aesch. S. c. T. 726 ff.: O. C. 790.
149.
mvp-comment-92-1
ἀντιχαρεῖσα
Exchanging looks of joy. Cp. χαίρειν γέλωτι, Χen. Cyr. 8.1.33.
149.
mvp-comment-92-2
Θήβη, as in Pindar, is the personification of Θήβαι, for which it is used consistently throughout this play. Cp. Od. 7. 80, εὐρυάγυιαν Ἀθήνην.
150.
mvp-comment-93-1
ἐκ μὲν δὴ πολέμων .. λησμοσύvav
Turning from the present wars, appoint ye forgetfulness of them. For the pleonastic use of ἐκ, see Essay on Language § 19. p. 27. The reading θέσθαι, which has good MS. authority and preserves the metrical correspondence with l. 137, is retained by some editors as an infinitive for imperative. Cp. infr. 1142, μολεῖν. For the expression, cp. Eur. Phoen. 1584,5, ὡς ὥρα τάφου | μνήμην τίθεσθαι.
153.
mvp-comment-94-1
παννυχίοις Cp. Ο. Τ. 1090: Aesch. Ag. 23, 24. καὶ χορῶν κατάστασιν | πολλῶν ἐν Ἄργει τῆσδε συμφορᾶς χάριν.
153.
mvp-comment-94-2
ὁ Θήβας δ'. . ἄρχοι
And let Bacchus, Thebe's God. who shakes the earth (with revelry), lead on the dance. Schol. ὁ Θήβας Βακχεῖος, ὁ Θηβαγενὴς Διόνυσος, ὁ τῆς Θήβης πολίτης, ὁ ἐλελίχθων, ἄρχοι τῆς χορείας. See Essay on Language § 9. p. 11.
156.
mvp-comment-95-1
The metre requires either the addition of one (or three) anapaests or the omission of νεοχμός. Dindorf's supposition that νεοχμός νεαραῖσι has grown in some way out of νεοχμοῖσι is in itself probable enough, but the omission of some word like *ἄρχων after βασιλεύς is equally so. The spectator is thus reminded that Creon is young in power.
157-158.
mvp-comment-96-1
νεαραῖσι .. συντυχίαις In consequence of the recent god-sent fortune. These words are to be joined with the whole sentence, though chiefly with ἐρέσσων. Creon's accession, his coming, and the counsel which he brings, all follow closely on the events of the war. The question is, what is that counsel?
159.
mvp-comment-97-1
τίνα δή This is preferable to τινὰ δή, which Aldus printed from Ven. 467 (V3).
159.
mvp-comment-97-2
On
ἐρέσσων =
Moving,
Advancing. see Essay on Language p. 87, and cp. Aj. 251, τοίας ἐρέσσουσιν ἀπειλάς.
160-161.
mvp-comment-98-1
ὅτι. προὔθετο
That he hath appointed. ὅτι gives the reason of the question.
160.
mvp-comment-99-1
σύγκλητον
Specially convened. The word is used, after the analogy of the σύγκλητος ἐκκλησία at Athens, for an assembly specially summoned by the στρατηγός. λέσχη is less formal than βουλή. Cp. Ο. C. 166.
161.
mvp-comment-100-1
προὔθετο The middle voice implies that Creon had summoned the elders of his own motion. So καλέσσατο of Achilles in Il. 1. 54.
162.
mvp-comment-101-1
κοινῷ κηρύγματι πέμψας
Having cited us by a message sent to us all.
162.
mvp-comment-101-2
κοινῷ =
Inclusive. πέμψας] i. e. στείλας πομποῖσιν, as Creon expresses himself in ll. 164-165. 162-210. Creon's first error is not mere self-will, but an excessive zeal for the honour of the state, to which all private feelings must give way (183-184, 187-190). His spirit of self-assertion is however already felt, esp. in ll. 173, 191, 207-10. And the unconsciousness of one young in power is shown in the self-inculpating words in ll. 175-177. He characteristically dwells on the virtue of loyalty (165-169, 209-210) and the crime of rebellion (199-202): and his passionate nature is betrayed by the exaggerated expression in l. 208. Cp. O. T. 216 ff. and note. The frequent occurrence of the Ist personal pronoun is a significant feature of both these speeches.
162.
mvp-comment-101-3
τὰ μὲν δὴ πόλεος
As for the state. This form of expression suits the introduction of a subject before the form of sentence is determined. πόλιν, rather than τὰ πόλεος, is the object of σείσαντες and ὤρθωσαν.
162.
mvp-comment-101-4
ἀσφαλῶς
Unharmed, = ἄνεν τοῦ σφαλῆναι,
163.
mvp-comment-102-1
ὥρθωσαν
Have righted the vessel of the state.
165-166.
mvp-comment-103-1
τὰ Λαΐου. κράτη
Knowing that you ever duly reverenced the enthroned authority of Laius. Λαΐου is governed by θρόνων κράτη taken as one word, θρόνων being added to supplement κράτη. σέβοντας and μένοντας, infr. 166, 169, are imperfects = ὅτι ἐσέβετε .. ἐμένετε,
167.
mvp-comment-104-1
ὤρθου
Kept on a safe course: i. e.
Governed prosperously. The word recalls the happiness of the first period of Oedipus' rule. Cp. Plat. Men. P. 99 C, ᾗ οἱ πολιτικοὶ ἄνδρες χρώμενοι τὰς πόλεις ὀρθοῦσιν : Phaedr. 244 B. 168-169. ἀμφὶ .. φρονήμασιν].
Ye still remained loyal to their issue with unshaken minds. ἀμφί,
Surrounding, as ready to defend. The apodosis is made to suit the latter protasis, ἐπεὶ διώλετο, and that of the former protasis, ἡνίκ' . . πόλιν (viz. ἐκείνῳ ὁμοίως πειθομένους οι the like), is thus absorbed.
167.
mvp-comment-104-2
κείνων . . παῖδας i. e. Sons of Oedipus and grandsons of Laius.
172.
mvp-comment-105-1
αὐτόχειρι
Fratricidal. See Essay on Language p. 91.
174.
mvp-comment-106-1
γένους κατ᾿ ἀγχιστεῖα
By privilege of being nearest in kindred (ὡς ἀγχιστεύων) to the dead. Cp. πρωτεία, etc.
175.
mvp-comment-107-1
παντὸς ἀνδρός
Of any man, and therefore of me.
176.
mvp-comment-108-1
ψυχήν. . φρόνημα.. γνώμην As observed in the Essay on Language pp. 91-3, the opposition between these words is chiefly formal. So far as there is any difference between them, ψυχήν is
mind, or
nature, φρόνημα,
spirit, or
way of thinking, (cp. infr. 207), and γνώμην,
judgment or
meaning.
176-177.
mvp-comment-109-1
πρὶν ἂν ἀρχαῖς.. φανῇ “Until he be seen in his true colours through being tried in office and administration.' According to the saying of Bias, ἀρχὴ τὸν ἄνδρα δείξει (Arist. Eth. Nic. 5. 1. 16). There is an allusion to the detection of spurious coin through wear. Cp. Aesch. Ag. 390-392, κακοῦ δὲ χαλκοῦ τρόπον | τρίβῳτε καὶ προσβολαῖς | μελαμπαγὴς πέλει | δικαιωθείς (where Herm. says, 'Vereor autem ne non de lapide Lydio loquatur poeta, sed aes adulterinum dicat, quod usu tritum amisso falso splendore cognoscitur'): Hdt. 7. 10, ὥσπερ τὸν χρυσὸν τὸν ἀκήρατον, αὐτὸν μὲν ἐπ᾿ ἑαυτοῦ οὐ διαγινώσκομεν, ἐπεὰν δὲ
178.
mvp-comment-110-1
ἐμοὶ γάρ The connection is not strictly logical. γάρ explains not the difficulty of discerning the difference between rulers, but the essential point on which the difference turns. In setting forth this, Creon also declares the spirit of his own policy. He is feeling his way with the elders, of whose submission he is not perfectly sure, and
beats about the bush before coming to the point with them. Hence he repeats the same thought in different words.
178-183.
mvp-comment-111-1
The sentiment of these lines is closely parallel to Plat. Legg. 9. 856 B, ὃς ἂν ἄγων εἰς ἀρχὴν ἄνθρωπον δουλῶται μὲν τοὺς νόμους, ἑταιρείας δὲ τὴν πόλιν ὑπήκοον ποιῇ, καὶ βιαίως δὲ πᾶν τοῦτο πράττων καὶ στάσιν ἐγείρων παρανομῇ· τοῦτον δὴ διανοεῖσθαι δεῖ πάντων πολεμιώτατον ὅλῃ τῇ πόλει, τὸν δὲ κοινωνοῦντα μὲν τῶν τοιούτων μηδενί, τῶν μεγίστων δὲ μετέχοντα ἀρχῶν ἐν τῇ πόλει, λεληθότα τε ταῦτα αὐτὸν ἢ μὴ λεληθότα, δειλίᾳ δ᾽ ὑπὲρ πατρίδος αὑτοῦ μὴ τιμωρούμενον, δεῖ δεύτερον ἡγεῖσθαι τὸν τοιοῦτον πολίτην κακῇ.
180.
mvp-comment-112-1
ἐγκλείσας Locked up. Cp. Shakespeare, Richard II, 1. 3,
Within my mouth you have engaoled my tongue, | Doubly portcullised with my teeth and lips.
Infr. 505, εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλείσαι φόβος.
182.
mvp-comment-113-1
μείζον᾽.. ἀντί Essay on Language § 19. p. 27. Cp. Od. 7. 216, στυγερῇ ἐπὶ γαστέρι κύντερον.
183.
mvp-comment-114-1
οὐδαμοῦ λέγω Plat. Gorg. 456 C, οὐδαμοῦ ἂν φανῆναι, supr. 32. 184 ff. Having shown what makes the good and bad ruler, Creon declares his own intentions, first generally, and then (192 ff.) with reference to Eteocles and Polynices. γάρ implies that his opinion will be proved by his acts. In both statements (178-183, 184-190) the stress is laid on the duty of renouncing friendship with the public enemy (182-183, 187-188), which is the ground of the present edict, Polynices being presumably Creon's private friend: supr. 174.
186.
mvp-comment-115-1
στείχουσαν ἀστοῖς
Menacing my people. Cp. supr. l. 10: Aesch. Prom. 1089-1090, τοιάδ᾽ ἐπ᾿ ἐμοὶ ῥιπὴ Διόθεν, | τεύχουσα φόβον, στείχει φανερῶς. For the dative, Essay on Language § 12. p. 18.
187.
mvp-comment-116-1
δυσμενή χθονός
Who is my country's foe. The genitive avoids the awkwardness of two datives, χθονί and ἐμαυτῷ, coming close together.
189-190.
mvp-comment-117-1
She it is who preserves us, and we make friends only while she carries us in the course of public safety; i. e. The friendship that is made against the interest of the state is hollow and insecure. Cp. Thuc. 2. 60: (Pericles loq.) ἐγὼ γὰρ ἡγοῦμαι πόλιν πλείω ξύμπασαν ὀρθουμένην ὠφελεῖν τοὺς ἰδιώτας, ἢ καθ᾿ ἕκαστον τῶν πολιτῶν εὐπραγοῦσαν, ἀθρόαν δὲ σφαλλομένην, κ.τ.λ.: Zaleuc. ap. Stob. (Mullach, p. 543), πόλις γὰρ εὖ ἀγομένη μεγίστη ὄρθωσίς ἐστι, καὶ ἐν τούτῳ πάντα ἔνι, καὶ τούτου σωζομένου πάντα σώζεται καὶ τούτου φθειρομένου πάντα διαφθείρεται: Shakespeare. King John, 3. 1, Pand.
All form is formless, order orderless, | Save what is opposite to England's love.
On the change of pronouns (ἥδε.. ταύτης), see Essay on Language § 22. p. 32. The article in τοὺς φίλους points the reference to ll. 182-183.
191.
mvp-comment-118-1
τοιοίσδε νόμοισι
By such principles as these. Cp. infr. 908, τίνος νόμου δὴ ταῦτα πρὸς χάριν λέγω;
192.
mvp-comment-119-1
ἀδελφὰ τῶνδε i. e.
In full accord with them. Cp. Plat. Rep. 4. 421 C, ἆρ᾽ οὖν .. καὶ τὸ τούτου ἀδελφὸν δύξω σοι μετρίως λέγειν; Lys. 2. 64, ἀδελφὰ τὰ βουλεύματα τοῖς ἔργοις : Ο. C. 1262, ἀδελφὰ . . τούτοισιν.
193.
mvp-comment-120-1
τῶν ἀπ᾿ Οιδίπου For the pleo- 190 195 200 nastic use of the preposition, see above 150, 182, and notes.
195.
mvp-comment-121-1
πάντ᾿ ἀριστεύσας δορί
After proving himself in all ways the bravest in the war. For the aor., cp. Hdt. 9. 74, alib.
196.
mvp-comment-122-1
τὰ πάντ᾽ ἐφαγνίσαι ‘Το add all sacred offerings.'
199.
mvp-comment-123-1
θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς
The gods of his race; i. e. Those honoured by the Cadmeans. The gods of the race also include the ancestors of the race. Infr. 938, θεοὶ προγενεῖς.
201.
mvp-comment-124-1
πρῆσαι κατάκρας The city (γῆν = πόλιν) is thought of as the main object of the verb.
201.
mvp-comment-124-2
ἠθέλησε δ' The correspondence of clauses (with μέν and δέ) is not perfect, the antithesis being due to afterthought.
201.
mvp-comment-124-3
αἵματος .. πάσασθαι ‘Το repast him with blood of his own kin.' The expression suits the Epic colouring of the whole speech.
202.
mvp-comment-125-1
τοὺς δέ
The rest; i. e. Those not slain, as implied in the opposition το αἵματος κοινοῦ πάσασθαι. 203.
202.
mvp-comment-125-2
ἐκκεκήρυκται Musgrave's correction has been generally adopted, lopted, and is probably right. The impersonal verb gives absoluteness to the expression. Wolff construes the inf. with λέγω in 198 (deleting the comma after τοῦδε), and Wecklein reads λέγω for τάφῳ. The slight corruption is probably due to a reminiscence of supr. 27.
205.
mvp-comment-126-1
δέμας is accusative of limitation, and ἄθαπτον and ἐδεστόν are masculine.
To leave him unburied, to have his flesh consumed by birds and dogs.
206.
mvp-comment-127-1
αἰκισθέντ᾿ ἰδεῖν
A spectacle of indignity. Lit.
Outraged to behold. The infinitive is added after the participle, which is masculine.
207.
mvp-comment-128-1
Cp. 176, ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην.
209-210.
mvp-comment-129-1
θανών | καὶ ζῶν
In death as well as in life. The first word is the more emphatic. Essay on Language p. 78.
211-212.
mvp-comment-130-1
For the construction of the accusatives τὸν .. δύσνουν. . τὸν εὐμενῆ, after σοὶ ταῦτ᾽ ἀρέσκει as = οὕτω τάσσεις, or the like, cр. О. С. 1120, τέκν᾽ εἰ φανέντ᾽ ἄελπτα μηκύνω λόγον, and see Essay on Language § 16. p. 22. No emendation is necessary.
213.
mvp-comment-131-1
παντί πού γ᾽ ἔνεστί σοι γε has been thought a useless insertion, and Dindorf reads πάντι που πάρεστί σοι. But δέ γε is not unsuitable to the connection, introducing the second premiss of an implied argument. The words of the chorus express the barest acquiescence in the will of the ruler. Cp. infr. 509, σοὶ δ᾽ ὑπίλλουσι στόμα. They hide their disapproval, and that is all. Cp. Richard III, 4. 2, 21,
Buck. Your grace may do your pleasure.
