Sophocles, Antigone, Friedrich Hölderlin (Translator), 76

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card

← Previous Next →

KREON

Was wagtest du, ein solch Gesez zu brechen?

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι. σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ ἀεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 76.mvp-line-76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δ’ εἰ δοκεῖ,

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ ἀεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 76.mvp-line-76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ,

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σοὶ δʼ, εἰ δοκεῖ,

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 76 focus

ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ κείσομαι· σὺ δ᾽, εἰ δοκεῖ,

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 76 focus

WÄCHTER

So war der Hergang. Als wir eben hingeeilt,

von dir mit jenen schweren Worten hart bedräut,
395

und wir vom Leichnam allen aufgehäuften Staub

gekehrt, bis völlig wir entblöfst den modernden;

da sitzen an den Hügelhöhn wir unterm Wind,

daſs uns der Hauch nicht treffe von dem Leichendunst,

wachsam erregend Mann den Mann mit strömenden
400

Schmähreden, so sich einer lässig zeigt' im Werk.

Dies währte fort so lange, bis der Sonne Kreis

hoch in des Aethers Mitte stand, der strahlende,

und Glut uns sengte: jetzt erhebt vom Boden sich

furchtbare Windsbraut plötzlich, wirbelnd himmelhoch
405

den Wettersturm, die Ebne füllend und das Haar

der Bäum' im Felde schändend, und der Aether ward

voll dieses Grauens. Blinzend trugen wir die Noth,

die gottgesandte. Wie sich endlich dies gelegt,

erscheint das Mägdlein, jammernd auf mit hellem Laut,
410

wie eines bangen Vogels, wann er heimgekehrt

des leeren Bettes Lager sieht der Brut verwaist.

So klagte diese, da sie bloſs den Todten sieht,

in herbem Wehruf, und verflucht mit gräfslicher

Verwünschung jene, welche dieses Werk gethan.
415

Und auf den Händen brings sogleich sie trocknen Staub;

hoch aus dem kunstreich erzgetriebnen Krug herab

kränzt spendend sie den Todten mit dreifachem Gufs.

Wir aber, dies gewahrend, eilen flugs heran,

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 76 focus

CREONTE

Y, así, ¿te atreviste a desobedecer las leyes?

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 76 focus

Creon

Et vel sic ausa es hasce transgredi leges?

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 76 focus

CR

How durst thou then transgress the published law?

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 69 focus

Nicht mehr verlang' ich's, möchte dich zur Helferin

Nicht mehr, erklärtest du dich auch bereit dazu.
70

Nein, wähle deinem Sinne nach: ihn werd' ich selbst

Bestatten; ruhmvoll ist der Tod für diese That.

Bei ihm, dem Lieben, werd' ich ruh'n, die Liebende,

Die frommen Frevel übte; muß ich länger doch

Den Todten dort gefallen, als den Lebenden.
75

Denn dort ja ruh' ich ewig; du, wenn dir's gefällt,

Entehre, was in Ehre selbst bei Göttern steht.

Ich acht' es auch der Ehre werth; indeß der Stadt

Zum Troz zu handeln, fühl ich mich nicht stark genug.

Antigone.

So wende du das vor; doch ich geh' unverweilt,
80

Und schütt' ein Grab dem heißgeliebten Bruder auf.

Ismene.

Tollkühne, weh mir! Ha, wie fürcht' ich deinethalb!

Antigone.

Sei nicht um mich bang; sich're du nur dein Geschick!

Ismene.

Doch offenbare ja zuvor Niemand die That;

Im Dunkel birg' sie; gerne schweig' auch ich davon.
85

Antigone.

Ha, laut verkünd' es! Viel verhaßter wirst du mir

Durch Schweigen, offenbarst du's nicht vor aller Welt.

Ismene.

Dir wallt der Busen glühend, wo mich Schauder faßt.

Antigone.

Doch weiß ich hold mir, deren Huld mein Höchstes iſt.

Ismene.

Wenn du's vermöchtest; doch du willst Unmögliches.
90

Nun freilich, wenn ich's nicht vermag, so lass' ich ab.

Auch nicht von Anfang jage nach Unmöglichem.

Antigone.

Durch solche Reden wirst du billig mir verhaßt,

Und billig hassen wird dich auch der Todte dort.

Nein, laß du mich und meines Sinnes Unverstand
95

Dies Grauenvolle dulden. Was ich Schweres auch¹

Erleiden möge, bleibt mir doch ein schöner Tod.

Ismene.

Nun, wenn dir's gut dünkt, ziehe hin: ächt schwesterlich

Als Schwester fühlend gehst du, wenn als Thörin auch.

(Sie gehen nach verschiedenen Seiten ab. Der Chor tritt auf.) Erste Strophe.

Der Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 76 focus

Antigone

I had it not from Jove, nor the just gods
450

Who rule below ; nor could I ever think
450

A mortal's law of power or strength sufficient

To abrogate th* unwritten law divine,

Immutable, eternal, not like these

Of

yesterday,
455

ill man pei

but made ere time began.

Heaven's great commands,

violate

and make the gods my foes ?
460

Without thy mandate, death had one day come ;
460

For who shall 'scape it ? and if now I fall

A little sooner, 'tis the thing I wish.

To those who live in misery like me,

Believe me, king, 'tis happiness to die ;

Without remorse I shall embrace my fate;
465

But to my brother had I left the rites

Of sepulture unpaid, I then indeed

Had been most wretched. Tliis to thee may seem

Madness and folly. If it be, 'tis fit

I should act thus — it but resembles thee.
470

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 76 focus

CREONTE

¿Y cómo se la ha visto? ¿Cómo ha sido cogida in fraganti?

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 76 focus

Creon

And thou didst indeed dare to transgress that law?

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 76 focus

Creon

Of sense wast thou deprived,

When basely with the base it was thy choice

Of my sister if bereft,

To suffer.

How can I bear to live?
565

Speak not of her,
565

She is no more.

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Enter the Chorus on the right.

Chorus

Shaft of the sun, fairest light of all that have dawned on Thebes of the seven gates, you have shone forth at last, eye of golden day, advancing over Dirce’s streams!
100

You have goaded with a sharper bit the warrior of the white shield, who came from Argos in full armor, driving him to headlong retreat.
105

110

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

117

Chorus

He paused above our dwellings; he gaped around our sevenfold portals with spears thirsting for blood; but he left

before his jaws were ever glutted with our gore, or before the Fire-god’s pine-fed flame had seized our crown of towers.
120

So fierce was the crash of battle swelling about his back, a match too hard to win for the rival of the dragon.
125

127

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

134

Chorus

Staggered, he fell to the earth with a crash,

torch in hand, a man possessed by the frenzy of the mad attack, who just now was raging against us with the blasts of his tempestuous hate. But his threats did not fare as he had hoped, and to the other enemies mighty Ares dispensed each their own dooms with hard blows,
135

Ares, our mighty ally at the turning-point.
140

141

Chorus

For the seven captains, stationed against an equal number at the seven gates, left behind their brazen arms in tribute to Zeus the turner of battle—all but the accursed pair who, born of one father and one

mother, set against each other their spears, both victorious, and who now share in a common death.
145

148

Chorus

But since Victory whose name is glory has come to us, smiling in joy equal to the joy of chariot-rich Thebes ,

let us make for ourselves forgetfulness after the recent wars, and visit all the temples of the gods with night-long dance and song. And may Bacchus, who shakes the earth of Thebes , rule our dancing!
150

155

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-263-1 ἄλγος ¹ παρ’ οὐδέν ²

mvp-comment-263-2 adv.: ‘is a pain in no appreciable degree,’ is a pain not worth a thought: as he might have said,

οὐδαμοῦ ἄλγος ἐστί

. The normal use of

παρ’ οὐδέν

, ‘of no account,’ is either ( a) with the verb

εἶναι

, as O. T. 982

ταῦθ’ ὅτῳ | παρ’ οὐδέν ἐστι

, or ( b) with a verb meaning ‘to esteem,’ as above, v. 34,

τὸ πρᾶγμ’ ἄγειν | οὐχ ὡς παρ’ οὐδέν

. The only peculiarity here is that, instead of a word in the general sense, ‘ is esteemed’ (

ἄγεται

), we have a virtual equivalent, tinged with the special thought of the moment, viz., ‘ is a pain.’ Exactly so in El. 1327 we have

πότερα παρ’ οὐδὲν τοῦ βίου κήδεσθ’ ἔτι

, instead of

πότερα παρ’ οὐδὲν τὸν βίον ἄγετε

. Thus the suspicions as to the genuineness of

παρ’ οὐδὲν ἄλγος

are illusory.

mvp-comment-263-3 ἀλλ’ ἄν ³

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

466. mvp-comment-269-1 παρ᾿ οὐδὲν ἄλγος Is a grief of no account. Cp. supr. 35.

466. mvp-comment-269-2 ἐμῆς Meineke conj. ἐκ μιᾶs, Seyffert ὁμῆς, unnecessarily. The emphatic use of ἐμós is frequent in Sophocles.

Sophocles Antigone 76

Friedrich Hölderlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

KREON

Was wagtest du, ein solch Gesez zu brechen?

Current edition Experimental

CREONTE

Y, así, ¿te atreviste a desobedecer las leyes?

Creon

Et vel sic ausa es hasce transgredi leges?

CR

How durst thou then transgress the published law?

Antigone.

So wende du das vor; doch ich geh' unverweilt,
80

Und schütt' ein Grab dem heißgeliebten Bruder auf.

Ismene.

Tollkühne, weh mir! Ha, wie fürcht' ich deinethalb!

Antigone.

Sei nicht um mich bang; sich're du nur dein Geschick!

Ismene.

Doch offenbare ja zuvor Niemand die That;

Im Dunkel birg' sie; gerne schweig' auch ich davon.
85

Antigone.

Ha, laut verkünd' es! Viel verhaßter wirst du mir

Durch Schweigen, offenbarst du's nicht vor aller Welt.

Ismene.

Dir wallt der Busen glühend, wo mich Schauder faßt.

Antigone.

Doch weiß ich hold mir, deren Huld mein Höchstes iſt.

Ismene.

Wenn du's vermöchtest; doch du willst Unmögliches.
90

Nun freilich, wenn ich's nicht vermag, so lass' ich ab.

Auch nicht von Anfang jage nach Unmöglichem.

Antigone.

Durch solche Reden wirst du billig mir verhaßt,

Und billig hassen wird dich auch der Todte dort.

Nein, laß du mich und meines Sinnes Unverstand
95

Dies Grauenvolle dulden. Was ich Schweres auch¹

Erleiden möge, bleibt mir doch ein schöner Tod.

Ismene.

Nun, wenn dir's gut dünkt, ziehe hin: ächt schwesterlich

Als Schwester fühlend gehst du, wenn als Thörin auch.

(Sie gehen nach verschiedenen Seiten ab. Der Chor tritt auf.) Erste Strophe.

Der Chor.

CREONTE

¿Y cómo se la ha visto? ¿Cómo ha sido cogida in fraganti?

Creon

And thou didst indeed dare to transgress that law?

Creon

Of sense wast thou deprived,

When basely with the base it was thy choice

Of my sister if bereft,

To suffer.

How can I bear to live?
565

Speak not of her,
565

She is no more.

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

KREON Was wagtest du, ein solch Gesez zu brechen?

Current edition Experimental

CREONTE Y, así, ¿te atreviste a desobedecer las leyes?

Creon Et vel sic ausa es hasce transgredi leges?

CR How durst thou then transgress the published law?

Antigone. So wende du das vor; doch ich geh' unverweilt, 80 Und schütt' ein Grab dem heißgeliebten Bruder auf.

Ismene. Tollkühne, weh mir! Ha, wie fürcht' ich deinethalb!

Antigone. Sei nicht um mich bang; sich're du nur dein Geschick!

Ismene. Doch offenbare ja zuvor Niemand die That; Im Dunkel birg' sie; gerne schweig' auch ich davon. 85

Antigone. Ha, laut verkünd' es! Viel verhaßter wirst du mir Durch Schweigen, offenbarst du's nicht vor aller Welt.

Ismene. Dir wallt der Busen glühend, wo mich Schauder faßt.

Antigone. Doch weiß ich hold mir, deren Huld mein Höchstes iſt.

Ismene. Wenn du's vermöchtest; doch du willst Unmögliches. 90 Nun freilich, wenn ich's nicht vermag, so lass' ich ab. Auch nicht von Anfang jage nach Unmöglichem.

Antigone. Durch solche Reden wirst du billig mir verhaßt, Und billig hassen wird dich auch der Todte dort. Nein, laß du mich und meines Sinnes Unverstand 95 Dies Grauenvolle dulden. Was ich Schweres auch 1 Erleiden möge, bleibt mir doch ein schöner Tod.

Ismene. Nun, wenn dir's gut dünkt, ziehe hin: ächt schwesterlich Als Schwester fühlend gehst du, wenn als Thörin auch. (Sie gehen nach verschiedenen Seiten ab. Der Chor tritt auf.) Erste Strophe.

Der Chor.

CREONTE ¿Y cómo se la ha visto? ¿Cómo ha sido cogida in fraganti?

Creon And thou didst indeed dare to transgress that law?

Creon Of sense wast thou deprived, When basely with the base it was thy choice Of my sister if bereft, To suffer. How can I bear to live? 565 Speak not of her, 565 She is no more.

Chorus He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing, 110 with a mass of weapons and crested helmets. 115

Chorus For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood, arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts. 130

Chorus But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion, 155 that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate? 160

Commentary

Stable identifiers

KREON

Was wagtest du, ein solch Gesez zu brechen?

CREONTE

Y, así, ¿te atreviste a desobedecer las leyes?

Creon

Et vel sic ausa es hasce transgredi leges?

CR

How durst thou then transgress the published law?

Antigone.

So wende du das vor; doch ich geh' unverweilt,
80

Und schütt' ein Grab dem heißgeliebten Bruder auf.

Ismene.

Tollkühne, weh mir! Ha, wie fürcht' ich deinethalb!

Antigone.

Sei nicht um mich bang; sich're du nur dein Geschick!

Ismene.

Doch offenbare ja zuvor Niemand die That;

Im Dunkel birg' sie; gerne schweig' auch ich davon.
85

Antigone.

Ha, laut verkünd' es! Viel verhaßter wirst du mir

Durch Schweigen, offenbarst du's nicht vor aller Welt.

Ismene.

Dir wallt der Busen glühend, wo mich Schauder faßt.

Antigone.

Doch weiß ich hold mir, deren Huld mein Höchstes iſt.

Ismene.

Wenn du's vermöchtest; doch du willst Unmögliches.
90

Nun freilich, wenn ich's nicht vermag, so lass' ich ab.

Auch nicht von Anfang jage nach Unmöglichem.

Antigone.

Durch solche Reden wirst du billig mir verhaßt,

Und billig hassen wird dich auch der Todte dort.

Nein, laß du mich und meines Sinnes Unverstand
95

Dies Grauenvolle dulden. Was ich Schweres auch¹

Erleiden möge, bleibt mir doch ein schöner Tod.

Ismene.

Nun, wenn dir's gut dünkt, ziehe hin: ächt schwesterlich

Als Schwester fühlend gehst du, wenn als Thörin auch.

(Sie gehen nach verschiedenen Seiten ab. Der Chor tritt auf.) Erste Strophe.

CREONTE

¿Y cómo se la ha visto? ¿Cómo ha sido cogida in fraganti?

Creon

And thou didst indeed dare to transgress that law?

Creon

Of sense wast thou deprived,

When basely with the base it was thy choice

Of my sister if bereft,

To suffer.

How can I bear to live?
565

Speak not of her,
565

She is no more.

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160