Antonio G. Garbin Antigone 315

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn
← Previous Next →
¿Me permites hablar ó debo dar media vuelta y marcharme?

Antigone. Antonio G. Garbin. Madrid. 1889.

Current edition Experimental

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) (Spanish) (Spanish (A. G. Garbin, 1889))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω ;
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 315 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 315 focus
εἰπεῖν δὲ δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις; ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω ;
315
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 315 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 315 focus
εἰπεῖν τι δώσεις, ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
315
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 315 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 315 focus
¿Me permites hablar, o doy la vuelta y me voy?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 315 focus
Loquine mihi quicquam permittes, an conversus hinc abeo?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 315 focus
Am I to speak? or must I turn and go?
315
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 315 focus
Herr, darf ich reden? Oder geh' ich so von dir?
315
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 315 focus
Or wait thy further orders
315
Guard, Chorus.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 315 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 315 focus
May I speak? Or shall I just turn and go?
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 315 focus
Of those, who grasp at unjust lucre, more
315
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 315 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-37-1 νῷν 1 ἀπώλετο 2 ἀπεχθής 3 ἀπώλετο 4 ἔπειτα 5

mvp-comment-38-1 πρὸς … ἀμπλακημάτων … ἀράξας 6

mvp-comment-38-2 αὐτοφώρων 7

mvp-comment-38-3 ἀράξας 8

mvp-comment-38-4 αὐτὸς αὐτουργῷ χερί 9 αὐτός 10 αὐτ. χερί 11

mvp-comment-39-1 διπλοῦν ἔπος 12 πάθος 13

mvp-comment-39-2 ἀρτάναισι 14

mvp-comment-40-1 δύο … μίαν 15

mvp-comment-40-2 αὐτοκτονοῦντε 16

mvp-comment-41-1 κατειργάσαντ’ 17

mvp-comment-41-2 ἐπαλλήλοιν χεροῖν 18 ἐπ’ ἀλλήλοιν 19 χεροῖν 20 οιν 21 ἐπαλλήλοιν 22 χεροῖν 23

mvp-comment-42-1 νῦν δ’ αὖ 24 δ’ 25 νῦν αὖ 26 αὖ 27

mvp-comment-42-2 μόνα δή 28

mvp-comment-43-1 ψῆφον 29

mvp-comment-43-2 τυράννων 30

mvp-comment-43-3 κράτη 31 ἢ 32 καὶ 33

mvp-comment-44-1 τοῦτο μὲν 34 ἐννοεῖν 35 ἔπειτα δ’ 36

mvp-comment-44-2 ὡς 37 οὐ μαχουμένα 38

mvp-comment-45-1 οὕνεκ’ 39

mvp-comment-45-2 ἐκ 40

mvp-comment-45-3 ἀκούειν 41 ταῦτα 42 ἀλγίονα 43

mvp-comment-46-1 ἐγὼ μὲν οὖν 44

mvp-comment-46-2 τοὺς ὑπὸ χθονός 45

mvp-comment-46-3 βιάζομαι τάδε 46

mvp-comment-47-1 τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι 47 βεβῶσι 48

mvp-comment-47-2 τὸ γὰρ | ...πράσσειν 49

mvp-comment-47-3 περισσὰ πρ 50

mvp-comment-47-4 οὐκ ἔχει νοῦν οὐδ. 51

mvp-comment-48-1 ἔτι 52

mvp-comment-48-2 πράσσειν … δρῴης 53 δρῴης 54 ἄν 55 ἡδέως 56 γε 57 ἡδέως γε ἂν ἐμοῦ 58 <)μοῦ 59 γε 60 ἐμοί γ’ 61 μέτα 62 ἀσμένης 63 ἡδέως 64 ἐμοῦ γε 65

mvp-comment-49-1 ἴσθ’ 66

mvp-comment-49-2 όποία σοι δοκεῖ 67 ἴσθ’ 68 ὁποῖά σοι δοκεῖ 69

mvp-comment-50-1 θάψω 70

mvp-comment-50-2 φίλη … φίλου 71

mvp-comment-50-3 μετ’ αὐτοῦ κείσομαι 72 μετά 73

mvp-comment-51-1 ὅσια πανουργήσασ’ 74 ὅσια 75

mvp-comment-51-2 ἐπεὶ κ.τ.λ. 76

mvp-comment-51-3 τῶν ἐνθάδε 77

mvp-comment-52-1 κείσομαι 78

mvp-comment-52-2 σοὶ δ’ 79 σὺ δ’ 80 εἰ δοκεῖ 81

mvp-comment-52-3 τὰ τῶν θεῶν ἔντιμα 82

mvp-comment-52-4 ἀτιμάσασ’ ἔχε 83

mvp-comment-53-1 ἐγὼ 84 μέν 85 δέ 86

mvp-comment-53-2 ἄτιμα ποιοῦμαι 87

mvp-comment-53-3 τὸ δὲ | ...δρᾶν 88

mvp-comment-54-1 τάδ’ ἂν προὔχοιο 89

mvp-comment-54-2 δὴ 90

mvp-comment-54-3 τάφον χώσουσ’ 91

mvp-comment-55-1 Join οἴμοι ταλαίνης 92

mvp-comment-55-2 μὴ ’μοῦ προτάρβει 93 τὸν σόν 94 μὴ ’μοῦ 95 προτάρβει 96

mvp-comment-55-3 ἐξόρθου 97

mvp-comment-56-1 ἀλλ’ οὖν … γε 98 ἀλλά 99 οὖν 100

mvp-comment-56-2 κρυφῆ δέ 101

mvp-comment-56-3 σὺν δ’ 102

mvp-comment-56-4 αὔτως 103

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

50. mvp-comment-34-1 vῷν Ethical dative.

51. mvp-comment-35-1 αὐτοφώρων Self-detected; i. e. Brought to light by his own act. πρός = In consequence of,' connects the phrase with the preceding rather than the following words. Although the action of O. T. is not presupposed, this part of the fable had been already developed by Aeschylus. See S. c. T. 778 ff. Others take αὐτοφώρων to mean clearly proved, manifest to all men: cp. Od. 11.247, ἄφαρ δ᾽ ἀνάπυστα θεοὶ θέσαν ἀνθρώποισιν. But the emphatic repetition of αὐτὸς αὐτουργῷ in the next line agrees better with the more pregnant meaning. αὐτουργῷ = εἰς ἑαυτὸν ταῦτα ἐρξάσῃ.

53. mvp-comment-36-1 διπλοῦν ἔπος A two-fold name, suggesting the horror of the double relationship. Cp. Ο. Τ. 928, γυνὴ δὲ μήτηρ ἥδε τῶν κείνου τέκνων.

54. mvp-comment-37-1 λωβᾶται βίον Destroys her own life. Cp. Tr. 887, τάνδ᾽ ὕβριν.

56. mvp-comment-38-1 αὐτοκτονούντε By mutual fratricidal slaughter. αὐτός in composition here is partly reciprocal and partly, as in αὐτόχειρ, suggestive of the murder of kindred: cp. 1. 172. The same is true of κοινόν: cp. 1. 147.

57. mvp-comment-39-1 ἐπαλλήλοιν Mutual. The read. ing of L and Hermann is justified by the awkwardness of the double genitive dual and the doubtful use of ἐπί in the other reading.

58. mvp-comment-40-1 δή emphasizes μόνα with reference to what precedes. Thus left alone.

60. mvp-comment-41-1 ψῆφον τυράννων ἢ κράτη The will or authority of the ruler. 64. For the epexegesis, see Essay on Language § 33. p. 57. And for the accusative, to obey in this, cp. infr. 666-667.

66. mvp-comment-42-1 βιάζομαι τάδε This passive use of βιάζομαι occurs again in l. 1073, ἀλλ᾿ ἐκ σοῦ βιάζονται τάδε.

67. mvp-comment-43-1 τοῖς .. βεβῶσι Those whose position is supreme; i.e. the present ruling power.

68. mvp-comment-44-1 περισσὰ πράσσειν ‘Το act beyond one's sphere.' Cp. Tr. 617, τὸ μὴ πιθυμεῖν πομπὸς ὢν περισσὰ δρᾶν.

70. mvp-comment-45-1 ἐμοῦ.. μέτα Would your acting with me be any pleasure to me. For the adverb ἡδέως, implying a predicate, see Essay on Language § 24. p. 40.

71. mvp-comment-46-1 ἴσθ᾽ ὁποία This reading is acknowledged by the Scholiast equally with ἴσθ' ὁποῖα, the reading of LA. Be such as you choose to be' (i. e. base, cp. supr. 38) is more forcible than Hold what principles you please, even if εἰδέναι can have this meaning. Cp Phil. 1049, τοιοῦτός εἰμ' ἐγώ: Eur. Or. 1680, κἀγὼ τοιοῦτος. ὁποία is nominative by attraction to the antecedent. Hermann thought the dative ὁποίᾳ was required.

72. mvp-comment-47-1 Antigone knows clearly from the beginning, with the heightened consciousness of passion, the consequences of her act. There is no irony of fortune, so far as she is concerned.

74. mvp-comment-48-1 ὅσια πανουργ. Cp. infr. 924.

75. mvp-comment-49-1 τῶν ἐνθάδε See Essay on Language § 10. p.15. The form of expression resembles Hdt. 3. 124, βούλεσθαι οὖν παρθενεύεσθαι πλείω χρόνον ἢ τοῦ πατρὸς ἐστερῆσθαι. For the thought, cp. Plat. Legg. 9.881 Α, θάνατος μὲν οὐκ ἔστιν ἔσχατον, οἱ δὲ ἐν ῞Αιδου . πόνοι .. εἰσὶ μᾶλλον ἐν ἐσχάτοις : Sim. Am. 3, πολλὸς γὰρ ἡμῖν ἐστι τεθνάναι χρόνος, κ.τ.λ.

76. mvp-comment-50-1 σοὶ δ᾽ εἰ δοκεῖ The emphasis really rests on the subject (σύ), but is transferred to the dative, as in Phil. 1395, ὡς ῥᾷστ᾽ ἐμοὶ μὲν τῶν λόγων λῆξαι, σὲ δὲ | κ.τ.λ. Essay on Language § 41. pp. 78-79. The change to σύ (see v. rr.) is slight, but rather weakens the expression.

77. mvp-comment-51-1 τὰ τῶν θεῶν ἔντιμα What is held honourable amongst the Gods. Cp. θεῶν νόμιμα, infr. 454-455: 1.ε. τὰ τῶν θεῶν ὄντα καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν ἀγόμενα ἐν τιμῇ. Hh ἀτιμάσασ᾽ ἔχε] Persist in slighting. 78. ἐγὼ ποιοῦμαι I do not mean to show disrespect. She shrinks from saying distinctly τὰ τῶν θεῶν.

79. mvp-comment-52-1 ἔφυν By nature and position.

82. mvp-comment-53-1 ταλαίνης after οἴμοι: σου after ὑπερδέδοικα. But this distinction is hardly felt in the Greek.

83. mvp-comment-54-1 ἐξόρθου Continue to direct safely, as if steering a vessel.