Sophocles Antigone 256

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Creon
1281
And can there be more woes? Is aught to
come
More horrible than this ?

Antigone. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 256 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς, οὔτε του κυνῶν
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 256 focus
φύλαξ ἐλέγχων φύλακα· κἂν ἐγίγνετο
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 256 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 256 focus
λεπτὴ δ᾽ ἄγος φεύγοντος ὣς ἐπῆν κόνις.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 256 focus
λεπτὴ δ᾽ ἄγος φεύγοντος ὣς ἐπῆν κόνις.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 256.mvp-line-256 focus
λεπτὴ δ’ ἄγος φεύγοντος ὣς ἐπῆν κόνις.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 256 focus
λεπτὴ δ᾽, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 256 focus
λεπτὴ δ᾽ ἄγος φεύγοντος, ὥς, ἐπῆν κόνις.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 256 focus
λεπτὴ δ᾽ ἄγος φεύγοντος ὥς ἐπῆν κόνις.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 256.mvp-line-256 focus
λεπτὴ δ᾽ ἄγος φεύγοντος ὣς ἐπῆν κόνις.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 256 focus
λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις·
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 256 focus
λεπτὴ δ᾽ ἄγος φεύγοντος ὥς ἐπῆν κόνις.
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 256 focus
BOTE.
Ich, theure Herrin, werd' ein Augenzeuge dir
1135
es sagen und verschweigen kein wahrhaftes Wort.
Sollt' ich dir mildern, wo nachher als Lügner ich
erschiene? Wahrheit bleibet stets das Richtige.
Ich folgt' als Führer deinem Ehgemahl dahin
zum hochgelegnen Felde, dort wo jammervoll
1140
zerfleischt von Hunden noch Polyneikes' Körper lag.
Den nun, nachdem zur Wege-Göttin wir gefleht
und Pluton, daſs sie gnädig seien, wuschen wir
im Weihebad dann, und mit frischem Oelgezweig
verbrannten wir, was eben nun noch übrig war.
1145
Und als ein steilgestirntes Grab wir heimischer
Erd' aufgeworfen, gingen dann wir nach der Maid
felsblockbedachtem hohlen Todtenbrautgemach.
Da höret fernher Einer helles Wehgeheul,
von jener weihelosen Hochzeitkammer her,
1150
und kündet Kreon, unserm Herrn, es eilend an.
Doch den umtönt des Jammers Unglückszeichen schon,
indeſs er näher schreitet, und wehklagend ruft
er aus das thränenvolle Wort: Ich Armer, ach!
bin ich ein Seher? geh den unglückseligsten
1155
Weg ich von allen Wegen, die jemals ich ging?
Der Ruf des Sohnes trifft mich! Auf, ihr Diener, geht
in Eile näher, und am Grab seht, eingedrängt
durch weggebrochner Fugesteine Spaltenrifs
tief in die Mündung, ob es Hämons Stimme sei,
1160
die ich vernommen, oder ob ein Gott mich täuscht.
1219
Des bangen Herrn Geboten folgend sahen wir
darnach; und ganz im Hintergrund der Felsengruft
erblickten sie wir hangend, ihren Nacken fest
umschlungen mit dem wohlgewebten Leinenband,
1165
und ihn umfangen haltend mitten ihren Leib,
bejammernd seines Ehelagers Untergang,
des Vaters Unthat und der Braut unselig Loos.
Er aber ihn erblickend seufzet düster auf,
und geht hinein zu jenem, und wehklagend ruft
1170
er aus: O Armer, was begannst du? welcher Geist
ergriff dich? welch Unheilsgeschick verderbte dich?
O komm heraus, Kind; komm, ich bitte flehentlich.
Doch wilde Blicke wirft dem Vater zu der Sohn;
Abscheu im Antlitz, nichts erwiedernd, zieht das Schwert
1175
am Doppelgriff er; jener stürzt in Flucht heraus,
und so verfehlt ihn dieser: der Unselige,
sich selbst ergrimmt dann, störst sofort das Eisen sich,
drauf hingestemmt, tief in die Seiten, und umschmiegt
mit mattem Arme, noch bei Sinnen, sich der Braut;
1180
und schnaubend haucht er seines Blutes Purpurstrahl
an die erblafste Wange der Umschlungnen hin.
Ein Todter liegt er bei der Todten, und empfängt
die Weih'n der Hochzeit, Armer! in des Hades Haus,
den Menschen zeigend, wie die Unbesonnenheit
1185
von allen Übeln für den Mann das gröfste sei.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 256 focus
CREONTE
¡Ay de mí! La conozco en mi desgracia. Pero en aquel entonces, en verdad, entonces un dios gravemente irritado contra mi mí, me sacudía la cabeza y me lanzó por funestas sendas, ¡ay de mí!, destruyendo mi felicidad, que holló con sus pies. ¡Huy, huy! ¡Oh infructuosos afanes de los mortales!
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 256 focus
Verna
1278 O here, qualibus mactatum afflictumque malis, qualia etiam advenientem hic videre te oportet !
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 256 focus
CR
1284
O horrible! O charnel gulf
Of death on death, not to be done away,
1285
Why harrowest thou my soul?
Ill boding harbinger of woe, what word
Have thy lips uttered? Oh, thou hast killed me again,
Before undone!
What say’st? What were thy tidings? Woe is me!
1290
Saidst thou a slaughtered queen in yonder hall
Lay in her blood, crowning the pile of ruin?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 237 focus
Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 256 focus
EL CORO
¿Con la suya propia quieres decir, ó con la de su padre?
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 256 focus
KREON
O mir!
1350
Auch das Unglük, das zweite, seh’ ich Armer?
Was nun noch? was erwartet mich ein Schiksaal?
Ich hab’ in Händen eben da das Kind,
Ich Armer; sehe vor mir hier den Todten.
Ach! ach! mühseel’ge Mutter! ach mein Kind!
1355
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 256 focus
Creon
And what worse ill is yet to follow upon ills?
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-774-1 τί δ’ ἔστιν 1 ἦ 2

mvp-comment-774-2 (2) Transposing αὖ 3 ἤ 4 ἦ 5

mvp-comment-774-3 (3) Canter gave,

τί δ’ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι
; The change of
ἐκ
to
ἢ
would have been peculiarly easy before initial
κ
(KAKIONEKAKON for KAKIONEKKAKON). For ἐκ 6

mvp-comment-774-4 reading. The comparat. κάκιον 7

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1281. mvp-comment-717-1 And what worse evil is there? or what more of evil?' Some would read τί δ᾽ ἔστιν; ἢ κάκιον αὖ κακῶν ἔτι;