Sophocles Antigone 255

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Messenger
1278
Thus oppressed, my lord,
With bitterest misfortune, more aliliction
Awaits thee still, which thou Avilt find within.
1280

Antigone. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 255 focus
λεπτὴ δ᾽ 1 ἄγος φεύγοντος ὣς, ἐπῆν κόνις.
255
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 255 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐῤῥόθουν κακοί,
255
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 255 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς, οὔτε του κυνῶν
255
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 255.mvp-line-255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 255 focus
ὃ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν
255
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 255.mvp-line-255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 255 focus
ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ,
255
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 255 focus
EURYDIKE.
1183
O Bürger alle, welches Wort vernahm ich hier,
als ich zum Ausgang schreite, dafs der Pallas ich,
des Hauses Göttin, nahe mit Gelübd' und Flehn?
Und eben lös' ich an dem wohlverschloſsnen Thor
die Riegel, und mir trifft ein Ruf des eignen Leids
1130
das Ohr; ich sinke tief erschreckt rückwärts dahin
auf meine Frauen, und die Sinne schwinden mir.
Doch wie sie war, die Rede, saget noch einmal;
denn nicht im Leiden unerfahren hör' ich sie.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 255 focus
CORO
1270 ¡Ay!, que tarde parece que reconoces la justicia.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 255 focus
Creon
Hei mihi! agnosco miser. Tunc scilicet, tunc, inquam, deus gravi calamitate caput meum percussit, instigavitque ad saeva comsilia, hei mibi, impresso pede subvertens gaudia. Heu! heu! labores hominum infelices!
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 255 focus
2ND MESS
The honoured mother of that corse, thy queen,
Is dead, and bleeding with a new-given wound.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 237 focus
Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 255 focus
EL MENSAJERO
Hemón ya no existe: con mano propia se ha desangrado.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 255 focus
BOTE
Du kannst es selın. Noch ist sie im Gemach nicht.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 255 focus
Messenger
1278 Sire, thou hast come, methinks, as one whose hands are not empty, but who hath store laid up besides; thou bearest yonder burden with thee; and thou 1280 art soon to look upon the woes within thy house. 1281
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-772-1 ὡς ἔχων τε καὶ κεκτημένος 1 ἔχων 2 κεκτημένος 3

mvp-comment-773-1 πρὸ χειρῶν 4

mvp-comment-773-2 τάδε 5

mvp-comment-773-3 τὰ δ’ ἐν δόμοις 6 τὰ μὲν … φέρων 7 ἔοικας ἥκειν 8 καὶ τάχ’ ὄψεσθαι 9

mvp-comment-773-4 Since τὰ δ’ ἐν δόμοις 10 ἥκειν καὶ 11

mvp-comment-773-5 (

καὶ στᾶθι καὶ
)
εἴσιδε
. Others, indeed, take καὶ τάχα 12

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1280. mvp-comment-716-1 By an attraction from ἔοικας, ἥκειν ὀψόμενος, or ἥκων ὄψεσθαι, is changed to ἥκειν καὶ ὄψεσθαι. Cp. Ο. Τ. 413.