ἀλλ᾽ οὔτε μήτηρ ἐνθάδ', ἀλλ᾽ ἐπακτίᾳ
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1157 focus
So höre du denn Alles. Dir erschien die Zeit,
1135
Zu zeigen, welch' ein Mann du bist, ob würdig mein.
Mir war vorlängst von meinem Vater offenbart,
Durch keinen stürb' ich, der im Licht der Sonne lebt,
Mich morde nur ein Todter, der im Hades wohnt.
Nun hat das Unthier Nessos, (wie des Gottes Spruch
1140
Kundthat,) der Todte, mich vertilgt, den Lebenden.
Doch ich verkünd' euch jüngre Göttersprüche noch,
Die gleich den ältern lauten, sie bestätigend,
Die dort im Haine, wo der Sell' auf Bergen wohnt
1
Und auf der Erde lagert, ich mir niederschrieb,
1145
Wie's aus des Vaters stimmenreicher Eiche scholl.
Der Baum verhieß mir, alle Noth, die mich bedrängt,
Ein Ziel gewinnen werde sie zu dieser Frist,
Die jezt erschienen; und ich hoffte Wonn' und Glück.
Doch war damit nichts Andres als mein Tod gemeint;
1150
Denn, die der Tod hinraffte, rührt kein Leiden mehr.
Nun, da sich alles dieses klar erfüllt, o Kind,
So werde du des Vaters treuer Kampfgenoß,
Und harre nicht, bis meine Stimme zürnend mahnt;
Nein, gib mir nach, hilf willig, und erwähle dir
1155
Die schönste Tugend: sei dem Vater unterthan!
So höre du denn Alles. Dir erschien die Zeit,
1135
Zu zeigen, welch' ein Mann du bist, ob würdig mein.
Mir war vorlängst von meinem Vater offenbart,
Durch keinen stürb' ich, der im Licht der Sonne lebt,
Mich morde nur ein Todter, der im Hades wohnt.
Nun hat das Unthier Nessos, (wie des Gottes Spruch
1140
Kundthat,) der Todte, mich vertilgt, den Lebenden.
Doch ich verkünd' euch jüngre Göttersprüche noch,
Die gleich den ältern lauten, sie bestätigend,
Die dort im Haine, wo der Sell' auf Bergen wohnt
1
Und auf der Erde lagert, ich mir niederschrieb,
1145
Wie's aus des Vaters stimmenreicher Eiche scholl.
Der Baum verhieß mir, alle Noth, die mich bedrängt,
Ein Ziel gewinnen werde sie zu dieser Frist,
Die jezt erschienen; und ich hoffte Wonn' und Glück.
Doch war damit nichts Andres als mein Tod gemeint;
1150
Denn, die der Tod hinraffte, rührt kein Leiden mehr.
Nun, da sich alles dieses klar erfüllt, o Kind,
So werde du des Vaters treuer Kampfgenoß,
Und harre nicht, bis meine Stimme zürnend mahnt;
Nein, gib mir nach, hilf willig, und erwähle dir
1155
Die schönste Tugend: sei dem Vater unterthan!
Hylos.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-593-1 ἀλλ’ … ἀλλ’ 1
mvp-comment-593-3 ἐπακτίᾳ Τίρυνθι 4
mvp-comment-593-4 συμβέβηκεν 5 ἔχειν 6 ὥστε 7
mvp-comment-593-5 Sophocles glances here at parts of the story which do not come within the scope of the play. Alcmena, daughter of Electryon king of Mycenae, had been betrothed to her first cousin, Amphitryon, son of Alcaeus king of Tiryns. Amphitryon accidentally killed his uncle, Electryon, and then fled from Tiryns to Thebes with his betrothed. At Thebes Alcmena bore Heracles to Zeus. Heracles afterwards went to Argolis and served Eurystheus,—with the hope that his toils would purchase a return to Tiryns for the exiled Amphitryon and Alcmena ( Eur. H. F.19 ). When these toils were over, Heracles dwelt in freedom at Tiryns with his family, including Alcmena,—Amphitryon being dead ( Diod.4. 33 ). He afterwards slew Iphitus, and then sought a refuge for his household at Trachis (39). But, in the course of the fifteen months since he departed for Lydia, Alcmena had returned to Tiryns, (Eurystheus having no cause to fear the aged widow,)—and had taken some of her grandchildren with her, in order to lighten the burden on the hospitality of Ceÿx.— ξυλλαβοῦς’ 8
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1151. mvp-comment-814-1 For οὔτε followed by δέ (l. 1153), see Essay on L. § 36. p. 65f.
1151-1152. mvp-comment-815-1 ἀλλ' ἐπακτίᾳ.. ἕδραν] (1) 'But she has obtained leave to dwell at Tiryns by the shore.' συμβέβηκεν = σύμβασιν ἐποιήσατο, SC. τῷ Εὐρυσθεῖ. Or (2), She happens to be dwelling.'