344.
mvp-comment-267-1
οὐδὲν εἴργεται] Sc. τάδε λεχθῆναι. For the passive, cp. Thuc. 8. 54, ὥστε μηκέτι διαμέλλεσθαι. τούτους] Though further off than the Chorus, Lichas and the captives are still imagined as within sight through the open door, and within call.
345.
mvp-comment-268-1
χώ λόγος σημαινέτω] ‘Now then let your speech declare your meaning.' Deianira is impatient of the air of mystery which the man has hitherto assumed. For λόγος personified, ср. О. С. 574, χώ λόγος διέρχεται: Fr. inc. 782, διχοστατῶν λόγος. σημαίνειν, without an expressed object, occurs several times in Sophocles and Thucydides; and in Xenophon, Mem. 1. 1. § 4, τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν.
346.
mvp-comment-269-1
ἀνὴρ ὅδ'] 'Lichas here' (pointing indoors). Cp. τούτους, supr. 344.
347.
mvp-comment-270-1
δίκης ἐς ὀρθόν] Truly and uprightly. For δίκη in this sense, cp. Ant. 538, οὐκ ἐάσει τοῦτό σ᾽ ἡ δίκη. κακός] Sc. ἐστί. 'He is behaving badly.'
348.
mvp-comment-271-1
δίκαιος] Honest.'
349.
mvp-comment-272-1
πᾶν ὅσον νοεῖς] ‘All that thou knowest.'
353.
mvp-comment-273-1
ἕλοι] 'Subdued,' viz. killed Eurytus and destroyed Oechalia. For a similar double use of εἶλον, cp Pind. Οl. 1. 142, ἕλεν δ' Οἰνομάου βίαν | παρθένον τε σύνευνον.
354-355.
mvp-comment-274-1
Ἔρως.. μόνος θεῶν, κ.τ.λ.] The god of love, and no other, had moved him to this feat of arms.' αἰχμάσαι τάδε] 'Το enter on this warlike enterprise.’ τάδε, cognate accusative.
356-357.
mvp-comment-275-1
τἀπὶ . . λατρεύματα] (1) 'Not the toilsome service at the bidding of the Lydians or of Omphale.' Or (2) the preposition may have the merely locative sense in the first instance, and the different meaning, 'In the power of,' with the second word. The labours which he performed among the Lydians and in the service of Omphale.' ἐπί = ' In the power of.' Cp. О. С. 66, ἄρχει τις αὐτῶν, ἢ ἐπὶ τῷ πλήθει λόγος;
357.
mvp-comment-276-1
ὁ ῥιπτὸς.. μόρος] ‘The death by hurling from the rock. For a use of the passive of ῥίπτω (with cognate subject) corresponding to this use of the verbal adj.. cp. the oracle in Hdt. 1. 62, ἔρριπται δ᾽ ὁ βόλος (‘Now the cast is made'), τὸ δὲ δίκτυον ἐκπεπέτασται. Cp. also Eur. Or. 990, 1, Μυρτίλου φόνον | δικών, and see
Essay on L. § 53. p. 98.
358.
mvp-comment-277-1
ov] Referring to "Έρως, the most important subject in the preceding lines. Cp. Ο. C. 86, 7, Φοίβῳ τε καμοί, κ.τ.λ., ὅς, κ.τ.λ. The conjectures ἅ and ὅ are quite unnecessary. παρώσας] « Having thrust aside,' cp. Eur. El. 1037, τἄνδον παρώσας λέκτρα: Plat. Rep. 5. p. 471 C, δ.. παρωσάμενος .. πάντα ταῦτα εἴρηκας. ἔμπαλιν λέγει] 'Tells a different (lit. opposite) tale.'
359.
mvp-comment-278-1
οὐκ ἔπειθε] 'He could not persuade.' The imperfect implies that his suit was continued for some time. φυτοσπόρος is originally ὁ σπείρας τὸ φυτόν,
360.
mvp-comment-279-1
κρύφιον . . λέχος] ‘In secret marriage,' - accusative in apposition with the action.
362-363.
mvp-comment-280-1
These lines have been censured for their tautology, and justly enough; but they are in character with the speaker, who, like the Φύλαξ in the Antigone, has already shown a fondness for false emphasis and superfluous words. The words ἄνακτα πατέρα τῆσδε in l. 364 are in the same manner. ἐν ἡ τὸν Εὔρυτον τόνδ' εἶπε δεσπόζειν θρόνων] 'The same wherein he told us that Eurytus of whom he spake was master of the throne.' The Messenger wants to impress on Deianira that this part of what she has heard need not be unsaid. The reading τῶνδε (see v. rr.) involves a still more superfluous use of the demonstrative.
365.
mvp-comment-281-1
ὡς] Hermann's note in defence of ὡς shows a wise caution. He thinks that the rule of grammarians that ὡς for πρός can only be used with persons may be extended so as to cover a case of this kind where the house includes the inmates of the house. It is certainly better to retain a reading which, for anything we know, may be specially suited to express an authorized mission, such as that of Iole under charge of Lichas. ἥκει] 'Heracles is come.' After the words of Lichas in supr. 289, the arrival of Heracles is regarded as an accomplished fact.
366.
mvp-comment-282-1
ἀφροντίστως] 'Without special care,' as he would have done, if she had merely fallen to his lot as part of the spoil. Cp. supr. 283-6.
367.
mvp-comment-283-1
μηδὲ προσδόκα τόδε] ‘Nay, do not look for that.' μηδέ is rather adversative to Deianira's previous impression than to the preceding words. Others have taken it to mean, 'As it is not the fact, so neither must you think it.' Cp. Aesch. Ag. 879, μηδὲ θαυμάσῃς τόδε, where there is a similar doubt.
368.
mvp-comment-284-1
ἐντεθέρμανται] ἐνθερμαίνειν may surely mean ἐντὸς θερμαίνειν, ας ἐμπιμπλάναι means ἐντὸς πιμπλάναι, and unless we are to get rid of all ἅπαξ λεγόμενα, there is no good reason for exchanging this, at some one's suggestion, for ἐκτεθέρμανται, because the Scholiast explains the word by ἐκκέκανται and ἐκθερμαίνειν means somewhere, 'To chafe the limbs.' The addition of this line is suited to the character of the Messenger, whose garrulity unconsciously rubs the sore.
371.
mvp-comment-285-1
πρὸς μέσῃ.. ἀγορᾷ] ‘Near the midst of the Trachinians' public place.' Lichas was standing in the midst of the ἀγορά, his audience were standing near. The expression is varied infr. 423. The word μέσῃ marks the publicity of Lichas' statement. See note on O. T. 808.
373.
mvp-comment-286-1
ἐξελέγχειν] Sc. αὐτόν. · Clearly to convict him.' εἰ δὲ μὴ λέγω φίλα] From the signs of emotion which she shows, and perhaps instructed by the gestures of the Chorus, the man perceives at last how Deianira is wounded. Ср. О. Т. 746, and note. For φίλα, cp. Phil. 1178, φίλα μοι, φίλα ταῦτα παρήγγειλας.
374.
mvp-comment-287-1
οὐχ ἥδομαι] ‘I am sorry.' Cp. Eur. Med. 136, οὐδὲ συνήδομαι, ὦ γύναι, ἄλγεσι δώματος, ἐπεί μοι φίλον κέκρανται.
375.
mvp-comment-288-1
ποῦ . . πράγματος] ‘Where am 1?' Cp. Αj. 314, κἀνήρετ᾽, ἐν τῷ πράγματος κυροί ποτέ.
376-377.
mvp-comment-289-1
What undermining trouble have I welcomed in beneath my roof?' Cp. Ant. 531, σὺ δ᾽, ἢ κατ᾿ οἴκους ὡς ἔχιδν᾽ ὑφειμένη | λήθουσά μ᾽ ἐξέπινες. ὦ δύστηνος] Sc. ἐγώ. Cp. 375, 1143, 1243, О. Т. 1155, О. С. 318. ἆρ᾿ ἀνώνυμος] Deianira thus dwells bitterly on the deceit of Lichas, whereupon the literal Messenger proclaims Iole's name.
379.
mvp-comment-290-1
καὶ κατ᾿ ὄμμα καὶ φύσιν] ‘In birth, as in appearance.'
380.
mvp-comment-291-1
πατρός.. Εὐρύτου] 'Taking lineage from Eurytus for her sire.' Ср. Phil. 260, ὦ παῖ πατρὸς ἐξ ᾿Αχιλλέως : Εl. 365, νῦν δ᾽ ἐξὸν πατρὸς .. παῖδα κεκλῆσθαι, καλοῦ τῆς μητρός: Ο. C. 215, τίνος εἶ σπέρματος, ὦ ξένε, φώνει, πατρόθεν. ποτέ] Once.' Cp. supr. 301, and the Homeric εἴ ποτ᾽ ἔην γε (Il. 3. 180).
381.
mvp-comment-292-1
'Of whose origin he had not a word to say, pretending forsooth to have made no inquiry.' Cp. supr. 317.
382.
mvp-comment-293-1
οὐδὲν ἱστορῶν] 'Because he did not inquire' at that former time. ὅτι (τότε) οὐδὲν ἱστόρει. Cp. supr. 281, ὑπερχλίοντες, and note.
383.
mvp-comment-294-1
ὅλοιντο μή τι πάντες οἱ κακοί] The Chorus in a sort of aside, which Deianira is too absorbed to perceive (see infr. 386, ἐκπεπληγμένη), thus covertly direct their indignation at some one. Is this Lichas or Heracles? The prevarication of Lichas is hardly a sufficient cause for such an outburst, and the phrase 'unbecoming to himself' has no significance in relation to him. It is more probable that the Trachinian women, unheard by Deianira, thus breathe a curse on the unfaithfulness of Heracles. It should be remembered that he is not their master, so that the analogy of Medea, 83, 4, ὅλοιτο μὲν μή, δεσπότης γάρ ἐστ᾽ ἐμός, | ἀτὰρ κακός γ᾽ ὧν ἐς φίλους ἁλίσκεται, is rather in favour of this interpretation than against it. Cp. Phil. 451, 2, ποῦ χρὴ τίθεσθαι ταῦτα, ποῦ δ' αἰνεῖν, ὅταν | τὰ θεῖ᾽ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς ;
386.
mvp-comment-295-1
(I ask you because) ' I am struck dumb by what is now reported.'
387.
mvp-comment-296-1
σαφῆ] ‘Clear truth.'
388.
mvp-comment-297-1
εἰ . . θέλοις] 'If you chose to press him hard with questioning.'
389.
mvp-comment-298-1
καὶ γὰρ. λέγεις] ‘For your words are not unwise.' οὐκ ἄπο γνώμης = πρὸς γνώμης. 'Thought' in such expressions = ' Wise thought,' or 'Wisdom.'
390.
mvp-comment-299-1
This line, which in the Laurentian MS. is expressly given to the Chorus, has been transferred by Hermann and recent editors to the Messenger (cp. El. 772, μάτην ἄρ᾽ ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, ἥκομεν), on the ground that the Chorus were bound in any case to stay where they were, and moreover were helpless in this matter. But (a) τί χρὴ ποιεῖν ; does not mean, 'How shall we help you?' but, What shall we do about staying where we are?' (b) The Ajax and Eumenides show that the Chorus sometimes left the scene, and the objection is irrelevant, for the illusion of the theatre may be carried so far as to ignore stage necessities in imagination. Cp. Aesch. Prom. 1058 foll., where Hermes advises the ocean-nymphs to fly, and El. 1399, ἀλλὰ σῖγα πρόσμενε. (c) The answer of Deianira is perfectly consistent with the coryphaeus having asked, Shall we some of us accompany you, or all wait till you come back?' but is unmeaning as a reply to the question, 'Shall I wait here while you go in, or shall I go away?' which is the only sense the line will bear if given to the Messenger.
391.
mvp-comment-300-1
οὐκ . . ἀγγέλων] Sc. κλητός, which is suggested by αὐτόκλητος following.
394.
mvp-comment-301-1
εἰσορᾷς] Wunder conjectures ὡς ὁρᾷς. Dindorf, on the other hand, suggests that Sophocles may have used εἰσορᾷς here for the parenthetical opas to avoid the repetition of ὡs. But the parenthetical opas is interrogative, and that is unsuitable here. The best explanation of the words as they stand is to suppose that they are a confusion of two constructions, (1) ὡς εἰσορᾶς ἐμὲ ἕρποντα, (2) ὡς ἕρποντος ἐμοῦ.
395.
mvp-comment-302-1
ἐκ ταχείας] For this adverbial expression, cp. infr. 727, ἐξ ἑκουσίας : Plat. Soph. p. 231 C, τὰς ἁπάσας μὴ ῥάδιον εἶναι διαφεύγειν. ὁρμῆς, or some such word, can easily be supplied. But the ellipse has become idiomatic.
395.
mvp-comment-302-2
σὺν χρόνῳ βραδεῖ] 'So tardily.' Cp. Ο. С. 1602, ταχεῖ ξὺν χρόνῳ. For the meaning, cp. supr. 44, 5, χρόνον γὰρ οὐχὶ βαιόν, ἀλλ᾽ ἤδη δέκα | μῆνας πρὸς ἄλλοις πέντ᾽ ἀκήρυκτος μένει
396.
mvp-comment-303-1
καὶ νεώσασθαι] ‘Before I have conversed again with you.' Hermann conjectures κάννεώσασθαι, - i. e. καὶ ἀνανεώσασθαι, cp. Od. 10. 192, ἀννεῖται. But he was hardly justified in condemning νεώσασθαι. See
Essay on L. § 55. p. 101, 4.
The meaning is, 'Before we can have fresh interchange of talk,' rather than, 'Before we have renewed the talk we had with you just now.'
398.
mvp-comment-304-1
ἢ καὶ . . νέμεις] ‘And dost thou maintain the faithful spirit of truth?" For νέμεις, 'Dost possess, wield, use,' cp. Aesch. Ag. 685, γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων. For τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας, cp. Thuc. 2. 40, ἐλευθερίας τῷ πιστῷ: ib. 6. 72, τὸ πιστὸν τῆς ἐπιστήμης.
399.
mvp-comment-305-1
ὧν γε = (νέμω ἀλήθειαν) τούτων ἅ.
402.
mvp-comment-306-1
Ср. О. Τ. 1121, δεῦρό μοι φώνει βλέπων, The Messenger rudely calls Lichas' attention to himself. Here and elsewhere in this scene (see v. rr.) the traditional reading confuses the persons of Lichas and the Messenger.
403.
mvp-comment-307-1
The reading ἐρωτήσασ' (cp. 412) has suggested to some editors a transposition of the lines, which is quite unnecessary. Thus Dindorf (Oxford, 1869) reads ΔΗ. 400, ΛΙ. 403, ΔΗ. 404, ΛΙ. 401, ΑΓ. 402. But Lichas is too courteous to Deianira and too self-possessed to have addressed so rude a question to her, instead of answering at once, and if he had done so would not have emphasized the pronoun σύ: whereas it is quite natural that he should turn abruptly on the Messenger without giving him a direct answer. And 404 suits better with the peremptoriness of the "Αγγελος than with the character of Deianira.
404.
mvp-comment-308-1
τόλμησον εἰπεῖν] ‘Say frankly.' τολμᾶν is one of those words which, like ἐπιχειρεῖν, are not to be pressed too closely when used as auxiliaries. Cp. Ο. C. 184, τόλμα . . ἀποστυγεῖν: Εl. 1051, οὔτε γὰρ σὺ τἄμ᾽ ἔπη τολμᾶς ἐπαινεῖν, κ.τ.λ : Aesch. Prom. 999, 1000, τόλμησον . . ὀρθῶς φρονεῖν. εἰ φρονεῖς] «If you have the sense to know it; i.e. If your lie has not 'made such a sinner of your memory' as to make you forget to whom you spoke. Hermann strangely understands the "Αγγελος to speak ironically, as if the Messenger thought that Lichas would not dare to answer the question if he were in his right mind.
406.
mvp-comment-309-1
δάμαρτά θ' Ηρακλέους] Several editors propose to read δ' for θ'.
407.
mvp-comment-310-1
λεύσσων μάταια] ‘If I have not lost the sight of my eyes.' Cp. infr. 863, πότερον ἐγὼ μάταιος. Lichas professes to be shaken by the rudeness of the question, so as for the moment almost to doubt his eyesight. For the adverbial use of the accusative plural, cp. Eur. Alc. 413, ἀνόνατ᾽ ἐνύμφευσας.
408.
mvp-comment-311-1
For the repetition of τοῦτο, see on supr. 362, and cp. O. T. 1013, τοῦτ᾽ αὐτὸ . . τοῦτό μ᾽ εἰσαεὶ φοβεῖ. σου μαθεῖν] ‘To understand from you.' Cp. O. Τ. 575, ἐγὼ δὲ σου | μαθεῖν δικαιῶ ταὔθ᾽ ἅπερ κἀμοῦ σὺ νῦν.
409.
mvp-comment-312-1
δίκαια γάρ] 'Yes, for it is right,' that I should acknowledge this. δίκαιος only means 'true' in this indirect way, viz. because it is right to speak the truth. Cp. supr. 347.
410.
mvp-comment-313-1
What punishment would you accept? i.e. do you allow that you deserve?' Cp. Ο.Τ. 944, εἰ μὴ λέγω τἀληθές, ἀξιῶ θανεῖν.
412.
mvp-comment-314-1
τί ποτε ποικίλας ἔχεις ;] · What riddle have you devised?' Cp. infr. 1121, οὐδὲν ξυνίημ᾽ ὧν σὺ ποικίλλεις πάλαι,
413.
mvp-comment-315-1
τοῦτο δρῶν] Sc. ποικίλλων, 'Keeping up a mystery.'
414.
mvp-comment-316-1
μῶρος .. σέθεν] ‘I have been a fool in listening to you for so long.'
415.
mvp-comment-317-1
ού] Sc. οὐκ ἄπει. Not until being asked you have answered one little word.' See note on O. Т. 360.
416.
mvp-comment-318-1
Speak what you will-indeed you have enough to say.'
418.
mvp-comment-319-1
κάτοισθα δήπου ;] 'You know, I presume?' Cp. infr. 1219, τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δῆτα παρθένον ;
419.
mvp-comment-320-1
ἣν ὑπ᾿ ἀγνοίας ὁρᾷς] 'Whom you regard with strangeness. For ὑπό with the genitive, where (as in some uses of the dative,
Essay on L. § 14. p. 20, 1
) the notion of cause passes into that of manner, or accompaniment, cp. Εl. 630, ὑπ᾿ εὐφήμου βοῆς : Εur. Hipp. 1299, ὑπ᾿ εὐκλείας θανεῖν. Iole is not present; therefore ὁρᾷς must refer to the behaviour of Lichas in the former scene. Schndw. conjectured ἧς σύ γ᾽ ἀγνοεῖς γονάς.
423.
mvp-comment-321-1
πολλοῖσιν ἀστῶν] The dative answers ποίοις ἐν ἀνθρώποισι in l. 421, so that ev is easily supplied.
Essay on L. §35. p. 60.
424.
mvp-comment-322-1
ταῦτά γ'] 'This, ay, this!' γε adds emphasis to ταῦτα, but also qualifies the whole sentence as affirming what Lichas denies.
425.
mvp-comment-323-1
ναί has sometimes been omitted, as a gloss on ye in this line. But the pause, with the interjection extra metrum, expresses very naturally the momentary confusion of Lichas. ταὐτὸ δ᾽ οὐχί] The negative is emphasized by being postponed.
Essay on L. § 41. p. 78, γ.
426.
mvp-comment-324-1
δόκησιν εἰπεῖν] ‘Το state an impression and to speak with exactness.'
427.
mvp-comment-325-1
ποίαν δόκησιν] 'Impression quotha!' The only example of this idiom in tragedy. Cp. O. T. 1145, ὦ τάν in the mouth of the Corinthian messenger in where see note.
430.
mvp-comment-326-1
τόνδε.. ξένοs] Cp. supr. 98, and note.
432.
mvp-comment-327-1
πόλις .. πᾶσα] (1) i. e. πᾶσα ἡ πόλις, i.e. Oechalia. πᾶσα marks that the whole city was ruined for one maid. Cp. infr. 466. Or (2) the expression is at first general, 'A whole city,' and passes on to the particular (433, αὐτήν), as often happens in Thucydides. κοὐχ ἡ Λυδία] The sense is here improved by adopting the reading of Paris A. and other MSS., involving a very slight and probable change from κουχί, the reading of L.
433.
mvp-comment-328-1
φανείς] «Having arisen; i. e 'Having proved to be a fact in the life of Heracles. (Not, 'Having been disclosed.')
435.
mvp-comment-329-1
νοσοῦντι.. σώφρονος] • Το talk idly to a madman is unworthy of a man in his senses.'
436ff.
mvp-comment-330-1
In this speech of Deianira, although she dissembles her jealousy in order to draw the truth from Lichas, yet the real gentleness of her character is also expressed. Cр. l. 445 with infr. 543-4.
436.
mvp-comment-331-1
πρός σε τοῦ, κ.τ.λ.] This peculiar inversion seems to belong to the later manner of Sophocles. Cр. О. С. 250, 1333, Phil. 468.
437.
mvp-comment-332-1
ἐκκλέψῃς λόγον] Cheat me of the truth.' ἐκκλέπτειν here is to deprive by falsehood. λόγον, ‘The true account.' Cp. Aesch. Prom. 783, μηδ' ἀτιμάσῃς λόγους.
439.
mvp-comment-333-1
Either (1) To be always glad is not granted by Nature to the same person,' or (2) 'He' (man, ἄνθρωπος, implied in τὰ ἀνθρώπων) ‘is not of a nature to delight always in the same things.' For (1) cp. Thuc. 2. 64, πάντα γὰρ πέφυκε καὶ ἐλασσοῦσθαι: El. 859, πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος. And, for (2), Phil. 88, ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς. The first meaning is more pathetic, and on the whole preferable, although the second may be thought to suit better with Deianira's present purpose (see especially l. 448). For the indefinite or collective singular alternating with the plural in (2), see
Essay on L. § 20. p. 31, 3.
441.
mvp-comment-334-1
μέν has no distinct antithesis, but prepares for ἀλλὰ . . ἀλλά in ll. 449, 453. Cp. with εἰς χεῖρας ἰέναι the old English expression, To go to buffets.'
443-444.
mvp-comment-335-1
καὶ θεῶν. . κἀμοῦ γε] 'Even over the gods, and certainly over me.'
444ff.
mvp-comment-336-1
The following quotation from La Fameuse Comédienne is believed to record the personal experience of Molière: My passion has risen to such a height that it goes the length of entering with sympathy into her concerns; and when I consider how impossible it is for me to overcome my love for her, I say to myself that she may have the same difficulty in subduing her inclinations, and I feel accordingly more disposed to pity her than to blame her.' -See Molière, in Blackwood's Foreign Classics, p. 106. οἷας γ᾽ ἐμοῦ] 'I mean one who is a woman as I am.' Cp. infr. 447. For the attraction (= οῖα ἐγώ εἰμι), see
Essay on L. § 35. p. 59
, and cp. Plato, Soph. 237 C, χαλεπὸν ἥρου καὶ οἴῳ γε ἐμοὶ παντάπασιν ἄπορον.
445.
mvp-comment-337-1
τε.. 447. ἤ ἤ is substituted for the second τε as the disjunctive nature of the sentence becomes more prominent. See
Essay on L. § 36. p. 65 f
, and cp. Plat. Theaet. 143 C, περὶ αὐτοῦ τε .. ἢ αὖ περὶ τοῦ ἀποκρινομένου . .
446.
mvp-comment-338-1
μεμπτός εἰμι] 'Feel reproachfully. For this use of the verbal adjective, cp. supr. 357, ὁ ῥιπτὸς Ἰφίτου μόρος, and note. The force of the verbal here is, 'Touched with a feeling of blame,' 'Affected with displeasure' = μομφὴν ἔχων (Αj. 180). μαίνομαι] Cp. Aj. 1330, ἡ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὐ φρονῶν: Aesch. Ag. 1064, ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν, κ.τ.λ.
447.
mvp-comment-339-1
μεταιτίᾳ] ‘Of that which is in no way disgraceful '-because shared by so many. ἐρᾷς· τί τοῦτο θαῦμα; σὺν πολλοῖς βροτῶν, Eur. Hipp. 439.
448.
mvp-comment-340-1
μηδ᾽ ἐμοὶ κακοῦ τινος] ‘Nor at all involving mischief to me.' The indefinite pronoun has an adverbial force.
Essay on L. § 22. p. 36, sub fin.
From the point of view which she is trying to put before Lichas, Deianira still holds her position as the wife of Heracles. See below, l. 550.
449.
mvp-comment-341-1
οὐκ ἔστι ταῦτα] 'There is no such thing,' as this jealous feeling you are afraid to wound.
450.
mvp-comment-342-1
ἐκμανθάνεις] ἐκ is repeated from ἐκ κείνου, without adding to the meaning.
Essay on L. § 55. p. 101.
451.
mvp-comment-343-1
If you are your own instructor in this,' i. e. if you are not acting on instructions from another.
452.
mvp-comment-344-1
γενέσθαι χρηστός] ‘Το prove yourself good.' Cp. Thuc. 3. 14. § 2, γίγνεσθε.. ἄνδρες οἴουσπερ ὑμᾶς οἵ τε Ἕλληνες ἀξιοῦσι, κ.τ.λ. ὀφθήσει] Cp. Ant. 709, ὤφθησαν κενοί.
453.
mvp-comment-345-1
ἐλευθέρῳ . . καλή] i. e. εἰ ἐλεύθερός τις ὢν ψευδὴs καλεῖται, πρόσεστιν αὐτῷ οὐ καλὴ αὕτη ἡ κήρ. For προσεῖναι of a moral attribute, cp. Isocr. Panathen. p. 250, ἣν περὶ ἀνδρὸς τοιούτου διαλεγόμενος παραλίπω τι τῶν ἐκείνῳ τε προσόντων ἀγαθῶν κἀμοὶ προσηκόντων εἰπεῖν : ib. 256 C.
455.
mvp-comment-346-1
The same inverted style, occasioned by Deianira's earnestness, is continued in ll. 458, 9. As to any way of concluding detection, neither is that feasible for you.'
457.
mvp-comment-347-1
κεἰ μὲν δέδοικας] A suppressed antithesis is slightly hinted in μέν : viz. 'And if you are not afraid, why not have told me?' Ср. О. Т. 227, κεί μὲν φοβεῖται, κ.τ.λ. οὐ καλῶς] «Unworthily, because groundlessly. For the variation in δέδοικας .. ταρβεῖς. cp. Ο. Τ. 54.
458.
mvp-comment-348-1
τὸ μὴ πυθέσθαι] i. e. Τo remain in suspense, when the doubt has once been suggested.
460.
mvp-comment-349-1
For ἀνὴρ εἷς, cp. Ο. Τ. 1380, and note.
462.
mvp-comment-350-1
ἠνέγκατο] 'Has obtained.' φέρεσθαι is to carry away with oneself either good or evil. Cp Plat. Legg. 6. 762 Α, ἀνείδη φερέσθωσαν: Rep. 3. 406 Β, καλὸν (ironical) .. τὸ γέρας .. ἠνέγκατο. ἥδε τ'] We should rather have expected δέ, but te may have been preferred for the sake of euphony. There are already four d's in the line.
463.
mvp-comment-351-1
ἐντακείη τῷ φιλεῖν] The subject may be (1) Iole. Hermann defends this by referring to l. 444. But, taking into account the whole connection, and also the meaning of φιλεῖν, which implies active rather than passive affection (cp. O. C. 1617 foll., τὸ γὰρ φιλεῖν οὐκ ἔστιν ἐξ ὅτου πλέον, κ.τ.λ.), it is better to suppose (2) a change of subject, or rather a reversion to the main subject, with the Scholiast and Mr. Blaydes. 'And she shall not, though he were irrevocably steeped in his affection' (for her). ἐντακῆναι is used of that which adheres indissolubly. Cp. El. 1311, μισός τε γὰρ παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι, and especially Plat. Symp. 183 E, ὁ δὲ τοῦ ἤθους χρηστοῦ ὄντος ἐραστὴς διὰ βίου μένει, ἅτε μονίμῳ συντακείς.
468.
mvp-comment-352-1
ῥείτω κατ᾿ οὗρον] 'Drift down the wind.' Nauck and Blaydes conjecture ἴτω, which is the more ordinary expression (Aesch. S. c. T. 690, ἴτω κατ' οὗρον κῦμα Κωκυτοῦ λάχον . . πᾶν τὸ Λαΐου γένος. Cp. Ο. Τ. 1458, ἀλλ᾽ ἡ μὲν ἡμῶν μοῖρ᾽, ὅποιπερ εἶσ', ἴτω). But it may be urged that ταῦτα suggests not the image of a vessel, but rather of things drifting along a surface-current made by the wind. The expression is thus more suggestive of a passive and insensible motion.
469.
mvp-comment-353-1
'Though you may be false to others yet be ever true to me.' The structure is paratactic.
Essay on L. § 36. p. 68.
Blaydes conjectures εἶναι πρὸς ἄλλους, which removes the emphatic word from the first place in the line.
Essay on L. § 41. p. 77
470-471.
mvp-comment-354-1
Yield to her good persuasion, so hereafter you will find no fault with her, while you will have gained our gratitude.' For οὐ μέμψει, cp. Aesch. S. c. Τ. 560, ἢ ἐξωθεν εἴσω τῷ φέροντι μέμψεται. γυναικὶ τῇδε is governed by μέμψει and is opposed to ἐμοῦ.
473.
mvp-comment-355-1
θνητὴν φρονοῦσαν θνητά] 'Having mortal thoughts, as becomes a mortal.' Cp. esp. Fr. 320, καλὸν φρονεῖν τὸν θνητὸν ἀνθρώποις ἴσα. κοὐκ ἀγνώμονα] (1) 'And not perverse' (thoughts). Neuter plural. Cp. Αj. 1236, ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρονα. Or (2) sc. οὖσαν, ‘And not perversely disposed.'
474.
mvp-comment-356-1
οὐδὲ κρύψομαι] ‘And will not hide what I know.' οὐ κρύψω τὸ ἐμόν. Cp. the use of the middle voice in ἀγγέλλομαι, Αj. 1376.
Essay on L. § 31. p. 53 d.
476.
mvp-comment-357-1
ταύτης] What follows is epexegetic of οὕτως, κ.τ.λ. Hence the asyndeton. ὁ δεινὸς ἵμερος] The article is not to be explained by mere emphasis (Schndw.), but by reference to that which is already before the mind, viz. the strange fit of passion which led Heracles to destroy Oechalia. Hence ταύτης is the real predicate. The strong feeling which moved him was the desire for her.'
477.
mvp-comment-358-1
διῆλθε, καί] Cp. supr. 469, and note. ἡ πολύφθορος] 'That ill-starred city,' whose fate is known to us. πολύφθορος, 'Abounding in ruin,' hints comprehensively at the condition of a conquered town.
478.
mvp-comment-359-1
πατρῷος] 'Of her sires.'
479.
mvp-comment-360-1
δεῖ γάρ, κ.τ.λ.] Cp. supr. 449. i.e. While telling the truth, I must also (καί) clear him as far as I can.
480.
mvp-comment-361-1
εἶπε] i. e. ἐκέλευσε.
481-482.
mvp-comment-362-1
τὸ σὸν.. στέρνον is to be taken after δειμαίνων, as well as after ἀλγύνοιμι.
483.
mvp-comment-363-1
εἴ τι τήνδ᾽ ἁμαρτίαν νέμεις] ‘If at all you reckon this a sin.' τήνδε = τόδε, attracted to the predicate ἁμαρτίαν.
484.
mvp-comment-364-1
ἐπεί γε μὲν δή] 'However, since you are now made acquainted with all.' For the collocation of particles, cp. Eur. Hel. 1259, διδούς γε μὲν δὴ δυσγενές μηδὲν δίδου.
485.
mvp-comment-365-1
'Alike for his sake and your own. For κοινήν, cp. Pind. O1. 2. 89, Πυθῶνι .. Ἰσθμοῖ τε κοιναὶ χάριτες: Pyth. 5. 137, σφὸν ὄλβον νἱῷ τε κοινὰν χάριν.
486.
mvp-comment-366-1
στέργε τὴν γυναῖκα] "Take kindly to the woman.'
487.
mvp-comment-367-1
ἐμπέδως] Nauck's correction, ἐμπέδους, is not necessary.
488-489.
mvp-comment-368-1
It is strange that these lines should have been suspected by some modern critics. A ῥῆσις often ends with a couplet not much in point. Cp. Aj. 1038, 9, 1089, 90, 1262, 3, Ant. 506, 7, 679, 80, Ó. C. 798, 9, 935, 6, 1153. But these lines are not pointless, for it is the complete and irresistible strength of the passion for Iole, which, as Lichas views the matter, clinches the necessity for Deianira's prudent acquiescence.
489.
mvp-comment-369-1
εἰς ἅπαντα] 'Utterly.' ἔφυ] Cp. Phil. 1052, νικᾶν γε μέντοι πανταχοῦ χρήζων ἔφυν. The word here implies the argument, 'It was in his nature,' and therefore not to be avoided.
490.
mvp-comment-370-1
καί marks the correspondence between Lichas' advice and Deianira's state of mind. 'So am I minded.' Cp. Plat. Theaet. 166 D, ἀλλ᾿ αὐτὸν τοῦτον καὶ λέγω σοφόν.
491.
mvp-comment-371-1
κοὔτοι.. γε] 'Yea, and I certainly will not.' νόσον . . ἐπακτὸν ἐξαρούμεθα] This may be taken in one of three ways: (1) 'I will not cause to arise for myself a self-sought mischief,' (2) 'I will not aggravate the trouble, which then would be (in so far) of my own seeking' (ἐπακτόν, proleptic = ὥστε ἐπακτὸν ἔχειν αὐτήν), (3) ‘I will not aggravate the mischief thus brought in from without.' For (3), cp. infr. 536 foll., Eur. Phoen. 343, γάμων ἐπακτὸν ἄταν. But (2) agrees better with the intention of Deianira's present speech.
493-494.
mvp-comment-372-1
And that thou mayest also carry gifts, wherewith it is meet to make return for what is given.' For ταῦτα supplying the antecedent, see
Essay on L. § 40. p. 75, 2.
προσαρμόσαι contains no allusion to the dress fitting the frame of Heracles (Blaydes, cp. infr. 768, ἀρτίκολλοs), but to the imagined adaptation of the love-charm to its purpose. To Lichas the phrase only means, 'To make a suitable return.' And possibly no more is intended by the poet. Cp. infr. 687, and note. The irony of ll. 495, 6 is brought out by comparing infr. ll. 540-2, τοιάδ᾽ Ἡρακλῆς . . οἰκούρι᾽ ἀντέπεμψε τοῦ μακροῦ χρόνου.
498-530.
mvp-comment-373-1
The power of Aphrodite here, as in Ant. 781 foll., is regarded more with awe than with delight. It has been now exemplified in Iole's conquest of Heracles, so cruel to Deianira, and destined to be so calamitous to all concerned (infr. l.872). The maidens in their sympathy with Deianira recall the time when the same power had driven heroes to do battle for her, and when she was carried triumphantly from her mother's side. There is a close correspondence, as elsewhere, between this lyric strain and passages in the preceding senarii. Cp. esp. ll. 4-40, 142-150, 441-3,465-7. The ode consists of a strophe, antistrophe, and epode, in which logaoedic rhythms are varied with anapaestic and iambic metres. The anapaests (cp. O. T. 469, 470, 479, 480) indicate the coming on of the combatants; the interrupted rhythms of the epode help to express the struggle between them, while the happy issue is marked by the trochaics and glyconics at the close.
498.
mvp-comment-374-1
(1) 'Aphrodite ever advances unchecked in mighty conquering force' (ἐκφέρεται, passive; cp. the intransitive use of the active in Il. 23. 759, ἔκφερ᾿ Οϊλιάδης : σθένος, adverbial accusative); (2) Aphrodite ever exhibits mighty conquering force' (ἐκφέρεται, subjective middle, σθένος, accusative in regimen); or (3) Aphrodite ever wins great might of victory' (σθένος, accusative in regimen ; ἐκφέρεται, 'dative-like' middle). (2) may be rejected as bad Greek, though it pleased Hermann; (1) is preferable to (3), as more poetical, and in better keeping with the style of the ode, and also because (3) seems to require κράτος (which Mr. Blaydes proposes) instead of σθένος, which denotes rather the act than the result of victory. For a similar doubt, cp. Hdt. 4. 129, ταῦτα μέν νυν ἐπὶ σμικρόν τι ἐφέροντο τοῦ πολέμου.
499.
mvp-comment-375-1
τὰ μὲν θεῶν] Supr. 443: Ant. 786, οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδείς.
500.
mvp-comment-376-1
παρέβαν] In Greek, a thought or feeling which is made the subject of reflection is often spoken of in the aorist, and not, as in English, in the present tense. Cp. Αj. 693. ἔφριξ᾽ ἔρωτι, κ.τ.λ. This idiom is analogous to the aorist of the immediate past (τί εἶπας, etc.).
Essay on L. § 32. p. 55.
So in Pindar we have κατέβαν, Οl. 7. 23: ἔμολον, Ο1. 14. 26 : ἐπέβαν, ἔσταν, Nem. 1. 26-9: and μετέσταν in Aesch. Suppl. 538. οὐ λέγω] The words imply a dislike for myths that are lowering to the gods. Cp. Pind. Pyth. 1, and, for the expression, El. 1467, εἰ δ᾽ ἔπεστι Νέμεσις, οὐ λέγω.
502-503.
mvp-comment-377-1
The love of Hades for Persephone, of Poseidon for Amymone, Tyro, etc.
504.
mvp-comment-378-1
ἐπὶ τάνδ᾽.. ἄκοιτιν] It makes little difference whether ἄκοιτιν is taken as predicate or, better, as a proleptic expression: - To win this bride,' rather than, 'To win this lady as a wife.' Cp. infr. 525.
505.
mvp-comment-379-1
* τίνες] This word was added by Hermann, who observes that it may have been lost from the repetition of the letters τιν (άκοιτιν, τίνες). λέγω οι ἐρῶ is understood from οὐ λέγω supr., the positive elicited from the negative.
505.
mvp-comment-379-2
κατέβαν] Sc. ἐς μέσον (l. 514). Cp. Hdt. 5. 22, ᾿Αλεξάνδρου . ἀεθλεύειν ἑλομένου, καὶ καταβάντος ἐπ᾿ αὐτὸ τοῦτο.
503.
mvp-comment-380-1
Essay on L. § 36. p. 64.
This is better than with Schndw. to suppose a transition to direct interrogation, which is too abrupt. *τίνες ἀμφίγυοι] (1) 'What all-accomplished champions.' ἀμφίγυοι has been differently explained. (2) 'Diversely armed,' Herm. (3) 'Both strong of limb,' Schndw., who compares such compounds as δικρατεῖς, δισσάρχας, etc. The more obvious meaning given by Liddell and Scott suits better with the description which follows. Each combatant was able every way, like a spear sharpened at both ends, ready to make and to parry various forms of attack: infr. 516-9. There is an etymological reference to γυῖον, 'Active in every limb.' This interpretation agrees also with πάμπληκτα, which signifies, 'Carried on with blows of every kind.'
506.
mvp-comment-381-1
παγκόνιτα] Either (1) Amidst clouds of dust,' the force of παν- in composition being slightly different in this and the preceding word. See
E. on L. § 55. p. 101, 6, and § 53. p. 98
, or (2) With various stirrings of the dust,' i.e. With various kinds of contest.' Cp. παγκράτιον. Blaydes reads παγκόνιτ᾽ ἐπεξῆλθον, needlessly substituting a prosaic for a poetical word. For the accusative, cp. supr. 159, πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών, infr. 562, τὸν πατρῷον.. στόλον . . ἑσπόμην. ἄεθλα] This word in the plural is sometimes equivalent to ἆθλος, e.g. Phil. 507, δυσοίστων πόνων ἆθλα, which also illustrates the periphrasis here. See L. and S. s. v. ἆθλον. The addition of a nearly synonymous word in the genitive is a not uncommon way of expanding and so emphasizing an idea.
Essay on L. § 10. p. 17, 6.
507.
mvp-comment-382-1
ποταμοῦ σθένος] An Epic expression. Cp. Il. 18. 607, ποταμοῖο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο : ib. 486, τό τε σθένος Ωρίωνος : ib. 13. 248, σθένος Ἰδομενῆος. It is also used by Pindar and Aeschylus.
507-508.
mvp-comment-383-1
ὑψίκερω τετραόρου | φάσμα ταύρου] Eustathius, p. 573, 27, reads τετράορον, but he quotes elsewhere as in the text, and the epithets redoubled about the same word are more impressive in this connection. τετράοροι ἵπποι in Od. 13. 81 are τέσσαρες ὁμοῦ ἀείροντες ἅρμα. Sophocles here employs the word in a new sense, = ἐπὶ τέσσαρσιν ἀειρόμενος, 'Upborne by fourfold means,' = 'four-footed.' This gives the Achelõus an advantage against his biped antagonist, and so lends additional terror to the description. φάσμα is in apposition with ποταμοῦ σθένος, ί.ε. σθεναρὸς ποταμός, ταῦρος παραφαινόμενος. The word φάσμα, like our 'apparition,' implies something which produces a strange impression through the eye. Cp. infr. 836, 7, δεινοτάτῳ ὕδρας . . φάσματι. Achelous enters the contest ἐναργὴς ταῦρος, supr. l. 11. Ср. Il. 21. 237, 8, τοὺς ἔκβαλλε θύραζε, μεμυκὼς ἠὔτε ταῦρος, | χέρσονδε.
510.
mvp-comment-384-1
ἀπ᾿ Οἰνιαδᾶν] According to Hellenic notions each of the competitors for a prize must have a city. Achelous hails from Oeniadae, the city at his mouth, where he was probably worshipped, and had a τέμενος βωμός τε θυήεις.
510.
mvp-comment-384-2
Βακχίας . . Θήβας] For Thebes as the city of Heracles, see above, l. 116, Καδμογενή. The word Bακχίας commends him to the favour of the Dionysiac worshippers. Cp. Ant. 1135 foll., Θηβαίας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς· | τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾶς | ὑπερτάταν πόλεων. The emphasis on Θήβας is strengthened by the order of words, παλίντονα being interposed. This epithet has been explained as specially descriptive of a bow like the Scythian, whose ends turned outwards. But it is rather = 'elastic,' as a general epithet of the bow: i. e. Drawing against that which draws it. Cp. Heracl. Fr. 56, ed. Byw. παλίντονος ἁρμονίη κόσμου, ὅκωσπερ λύρης καὶ τόξου : ΙΙ. 8. 266, παλίντονα τόξα τιταίνων,
513.
mvp-comment-385-1
παῖς Διός] The name is not required after this full description of the hero who is always in our thoughts. ἀολλεῖς] 'With collected might.' The Scholiast drily says, καταχρηστικῶς εἶπεν ἐπὶ δύο τὸ ἀολλεῖς. But the word is graphically descriptive of the confused contest as it appeared to an awe-stricken spectator. The meeting of the hero and the monster was as if two armies clashed. There is the same straining of language as in τετραόρου, supra. Cp. Milton, Par. Lost, Bk. 2. ll. 636 foll., where Satan is compared to a fleet at sea: ib. 714, 18, 'As when two black Clouds, | With Heaven's Artillery fraught, come rattling on | Over the Caspian, then stand front to front| Hovering a space, till winds the signal blow | To join their dark encounter in mid air.'
514.
mvp-comment-386-1
ἱέμενοι λεχέων] 'Eager for the bridal.' See
Essay on L. § 56. p. 102
, and cp. Il. 23. 371, πάτασσε δὲ θυμὸς ἑκάστου | νίκης ἱεμένων. μόνα] The combat was manifold, but one power, that of the Goddess of Love (supr.497-506), presided over the whole.
515.
mvp-comment-387-1
εὔλεκτρος.. Κύπρις] ‘Aphrodite, the giver of desired marriage.' So εύχλοος Δημήτηρ is Demeter who gives abundant herbage. ῥαβδονόμει ξυνοῦσα] 'Was there directing all. The ῥαβδονόμος, οι ῥαβδοῦχος, was not the βραβευτής οι βραβεύς (in this case Ζεὺς ἀγώνιος) who awarded the prize, but the regulator of the contest, who was not necessarily the same person. Cp. Plat. Prot. 338 A (Hippias loq.), πείθεσθέ μοι ῥαβδοῦχον καὶ ἐπιστάτην καὶ πρύτανιν ἑλέσθαι, ὃς ὑμῖν φυλάξει τὸ μέτριον μῆκος τῶν λέγων ἑκατέρου.
517.
mvp-comment-388-1
Schndw. regards this line as a hendiadys describing the noise made by hand and bow together, 'There was the sound of the hand, the sound of the bow, i. e. the sound of the hand upon the bow. But χερός rather means, Of blows with the fist,' and in τόξων πάταγος is included, besides the twang of the bow, the whizz and loud impact of the arrow. Musgrave objects to τόξων as unsuited for close fighting (cp. Hdt. 3.78. § 3), and absurdly suggests ταρσῶν. The arrows might be delivered before closing, or Heracles might retire a few paces. But it is needless to press the details of the description, which is meant to suggest in a few words the incidents of a varied encounter. Cp. the meeting of Satan and Death in Milton, or of Christian and Apollyon in the Pilgrim's Progress.
519.
mvp-comment-389-1
ἀνάμιγδα] Therewithal.' The crashing blows of the bull's horns were mingled with the twanging of the bow, etc., in a confused noise. The more usual form is ἄμμιγα.
520.
mvp-comment-390-1
ἦν] This, the so-called 'schema Pindaricum,' does not occur elsewhere in Sophocles. Cp. Eur. Ion 1146, ἐνῆν δ'.. ὑφαί: Hes. Theog. 321, τῆς δ᾽ ἦν τρεῖς κεφαλαί. It only happens where the verb precedes the noun, and it is here used for the sake of the emphatic repetition of ἦν ἦν-ἦν. Recent philology inclines to consider ἦν in such cases not as the 3rd person singular, but as a dialectical form of ἦσαν.
520.
mvp-comment-390-2
ἀμφίπλεκτοι κλίμακες] Twistings and mountings on the back. The κλίμαξ was a trick in wrestling. Hermann conjectures the nature of it to have been that mentioned by Ovid, Met. 9. 51, in describing this very contest, viz. the act of giving the adversary a sudden push so as to turn him round, and then trying to throw him by mounting on his back. For the use of the verbal ἀμφίπλεκτοι, cp. supr. 357, ῥιπτός and note, and see Hdt. 3. 78, συμπλακέντος Γωβρύεω τῷ Μάγῳ.
521.
mvp-comment-391-1
μετώπων.. πλήγματα] 'Blows given with the forehead-of Achelous. Cp. Ovid, Met. 9. 44, 5, Totoque ego pectore pronus | Et digitos digitis, et frontem fronte premebam.'
522.
mvp-comment-392-1
στόνος] 'Groanings'-not from pain, but from the extremity of effort.
523.
mvp-comment-393-1
foll. Cp. supr. 24, ἐγὼ γὰρ ἥμην ἐκπεπληγμένη φόβῳ. ὁ δ᾽ εὐῶπις ἁβρά] The Chorus, who have only seen Deianira as a careworn matron, delight in imagining her tender beauty as a girl.
524.
mvp-comment-394-1
τηλαυγεῖ] 'Far-glancing.' Explained by τηλεσκόπῳ; ἱ.ε. τῆλε πέμπουσα τὰς αὐγὰς τῶν ὀμμάτων. Where a rising-ground gave a distinct view of the fight.' Paley.
526.
mvp-comment-395-1
ἐγὼ δὲ μάτηρ μὲν οἷα φράζω] The interpretation of one Scholiast, ἐγὼ παρεῖσα τὰ πολλά, τὰ τέλη λέγω τῶν πραγμάτων, seems to point to a lost various reading, in which τὰ τερμόνια, or something of the kind, was written for μάτηρ μὲν οἷa. It is another question whether the conjecture founded upon this, τὰ τέρματ᾽ οἷα, gives better sense than the reading in the text, which is explained in the first scholion: ἐγώ, φησὶν ἐνδιαθέτως, ὡσεὶ μήτηρ λέγω. The Chorus had not been present at that distant scene, but in imagining it they feel a mother's tenderness for her, who 'with much, much more dismay Beheld the fight than those who made the fray.' (Shak. Merchant of Venice, 3. 2. 61, 2.)
527.
mvp-comment-396-1
τὸ δ᾽.. ἀμμένει] 'And she for whom they fought, with anxious looks awaits her lord.' δé, as in prose δ' οὖν, here resumes the clause τὸν ὂν. ἀκοίταν after the parenthesis. This makes easier the omission of the object after ἀμμένει, which has been felt as a difficulty:-i.e. ἡ νύμφη, περιμάχητος οὖσα ἀμφοῖν, ἐλεινῶς θεωμένη ἀναμένει τὸν νικῶντα. Her eye' or 'gaze' (
Essay on L. § 54. p. 99
) is made the subject because she is intently looking on, and not merely, as the Scholiast says, because the most beautiful part is put for the whole. Cp. Aj. 140, πτηνῆς ὡς ὄμμα πελείας.
528.
mvp-comment-397-1
ἐλεινόν] 'Deserving pity,' because distracted with doubt and fear. Cp. O. C. 317, 8, καὶ φημὶ κἀπύφημι, κοὐκ ἔχω τί φῶ, | τάλαινα.
529.
mvp-comment-398-1
κἀπὸ ματρός, κ.τ.λ.] 'And all at once she leaves her mother's side.' In the manner of this brief and rapid lyric strain, the Chorus pass from the midst of the contest to its final issue.
530.
mvp-comment-399-1
ὥστε πόρτις ἐρήμα] ‘Like a heifer taken from the mother' whom she often misses; with an allusion to the solitary and wandering life which Deianira has led since her marriage day.
531-632.
mvp-comment-400-1
Deianira, who has already prepared the charmed robe, confides her intention to the Trachinian maidens, and, on Lichas' coming forth, entrusts the gift to him, with the appropriate commands.
532.
mvp-comment-401-1
ὡς ἐπ᾿ ἐξόδῳ] 'With his departure in view.' Cp. El. 1322.
533.
mvp-comment-402-1
θυραῖος] The masc. for the fem. form occurs more readily where a woman is speaking to women. Cp. supr. 151; El. 313;
Essay on L. § 20. p. 30.
534.
mvp-comment-403-1
χερσὶν ἄ] For the postponement of the initial word, see
Essay on L. § 41. p. 78.
τὰ μὲν . . τὰ δέ are adverbial accusatives = 'Partly,' not antecedents to the relatives. Cp. infr. 843, 4.
535.
mvp-comment-404-1
οἷα πάσχω] 'For the treatment I receive.' In what follows she takes up the latter topic first. συγκατοικτιουμένη] 'To implore commiseration.' For the effect of the middle voice, cp. Hdt. 1. 114, ἀποικτίζετο τῶν ὑπὸ Κύρου ἤντησε.
536.
mvp-comment-405-1
οἶμαι δ᾽ οὐκέτι] Sc. κόρην εἶναι.
537.
mvp-comment-406-1
παρεισδέδεγμαι] παρα- implies, * At unawares,' (as we say, 'By a side wind.')
538.
mvp-comment-407-1
'A piece of merchandize which inflicts an outrage on me.' As in supr. 33, the expression is adapted to the simile. The figure is not that of overloading, which could have no meaning here, but simply that of a cargo which in some way proves disastrous. There is a play on the word ἐμπόλημα, which is an accusative in apposition, not to φόρτον, but to the action of παρεισδέδεγμαι. The line may be thus paraphrased: ὥστε τούτῳ τῷ ἐμπολήματι ἐμπολᾶσθαι καὶ λελωβῆσθαι καὶ τὴν ἐμὴν Φρένα. λωβητόν is the verbal of the cognate passive, = ἐπὶ λωβῇ πραττόμενον.
Essay on L. § 53. p. 98.
Hermann and others explain the words to mean, A cruel return for my faithfulness of soul. But τῆς ἐμῆς φρενός is merely a periphrasis like ἡ ἐμὴ ψυχή in Ant. 559. Cp. Phil. 1281, and especially Ant. 1063, ὡς μὴ ᾿μπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα.
540.
mvp-comment-408-1
ὑπαγκάλισμα] 'Clasped in one embrace.' Cp. Ant. 650, ψυχρὸν παραγκάλισμα τοῦτο γίγνεται. The sense of μιᾶς is continued : i. e. μ. ΰ. χ. ἐν ὑπαγκάλισμα. τοιάδ᾽ Ἡρακλῆς, κ.τ.λ.] This, the single expression of bitterness on Deianira's part, tends to confirm the interpretation given supr. of ll. 383, 4. Ср. Shak. Othello, 4. 2. 107, Des. 'Tis meet I should be used so, very meet.'
541.
mvp-comment-409-1
ἡμῖν is to be taken with πιστὸς κἀγαθός, rather than with καλούμενος (which is added to complete the sense). ἡμῖν is also resumed with ἀντέπεμψε, 'Heracles, so faithful and kind to me (as he was reputed), has sent me such wages in return for my long service in keeping the house.'
542.
mvp-comment-410-1
τοῦ μακροῦ χρόνου] A genitive like that in μηνὸς μίσθον. τοῦ μ. χρ. sc. τῆς οἰκουρίας. For the sense, cp. Eur. H. F. 1371-3, σε τ᾽ οὐχ ὁμοίως, ὦ τάλαιν', ἀπώλεσα, | ὥσπερ σὺ τἀμὰ λέκτρ᾽ ἔσωζες ἀσφαλῶς | μακρὰς διαντλοῦσ᾽ ἐν δόμοις οἰκουρίας.
543.
mvp-comment-411-1
οὐκ ἐπίσταμαι] 'I cannot.' Cp. Ant. 686, μήτ' ἐπισταίμην λέγειν.
544.
mvp-comment-412-1
νοσοῦντι, κ.τ.λ.] ‘Though often taken with this malady:' viz. with love. Cp. supr. 445 and note. The clause is concessive.
545.
mvp-comment-413-1
τὸ δ᾽ αὖ ξυνοικεῖν] The article, for which cp. Ant. 78, τὸ δὲ | βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος, gives indignant emphasis to the antithesis. That Heracles' affections should go forth to others is something to bear that the rival should have a position in the household is intolerable. For τίς ἂν δύναιτο, cp. Eur. Med. 1044, οὐκ ἂν δυναίμην· χαιρέτω βουλεύματα | τὰ πρόσθεν.
546.
mvp-comment-414-1
γάμων] γάμος is not strictly reserved for the κουριδίη ἄλοχος. Cp. Eur. Hel. 190.
547.
mvp-comment-415-1
ἥβην, κ.τ.λ.] The contrast is developed as the sentence proceeds. Cp. O. C. 1649, ἄνδρα, τὸν μέν, κ.τ.λ. τὴν μέν] i.e. τῆσδε μέν. Cp. Aj. 114, τέρψις ἥδε, and note.
548.
mvp-comment-416-1
ὧν, κ.τ.λ.] 'From which' (viz. from those whose youth advances) 'the eye is wont to cull the bloom; but from the other,' etc. The expression is not clear, but the meaning is obvious, and the text is not corrupt. For the relative referring to the former of two expressions, see
Essay on L. § 41. p. 78
, and cp. O. C. 86, 7, Φοίβῳ τε κἀμοὶ .. ὅς μοι. And, for the generic relative plural with a singular antecedent, cp. Thuc. 6. 12, 13, νεωτέρῳ.. | οὓς ἐγὼ ὁρῶν νῦν ἐνθάδε.
549.
mvp-comment-417-1
ὑπεκτρέπει πόδα] Sc. ὁ ἵμερος understood in the personified ὀφθαλμός. The crowding of images is certainly rather bold. For the general sense, cp. Plato, Symp. 195, 6, especially the words ἀνανθεῖ γὰρ καὶ ἀπηνθηκότι καὶ σώματι καὶ ψυχῇ καὶ ἄλλῳ ὅτῳοῦν οὐκ ἐνίζει ἔρως.
550.
mvp-comment-418-1
ταῦτ᾽ οὖν φοβοῦμαι] 'This then is my fear;' i, e. τοῦτον τὸν φόβον φοβοῦμαι, ταῦτα refers to what precedes, and is further explained by what follows. The distinction between πόσις and ἀνήρ, 'husband' or 'lord,' and 'mate,' is readily intelligible.
554.
mvp-comment-419-1
λυτήριον] Cp. Ο. Τ. 392, ἠύδας ἐκλυτήριον. †λύπημα] The MS. reading, λυτήριον λύπημα, has not been successfully explained. λυτήριον cannot be taken as a verbal noun governing an accusative. Nor is it satisfactory to postpone the comma and render, 'A vexation for Iole that will deliver me.' Herm. conjectures λ. κήλημα, which may be right, but anticipates too much. A more general word seems to be required. νόημα is suggested by the resumption in l. 578, and the first syllable may have been lost from or preceding or νοῦν coming in the line above. Other conjectures are λυτήριόν τι πημονῆς (Ziel), and Mr. Paley's ἢ δ᾽ ἔχει . . λυτήριον λύπημα. To this last it may be objected that the use of the first person (ἔχω) is more expressive of Deianira's sanguine mood. A third way of interpreting the words as they stand may be suggested, viz. taking λυτήριον passively, agreeing with λύπημα: 'I will tell you a way in which I find the grief remediable.' For the passive use, see
Essay on L. § 53. p. 99
, and for the redundant antecedent, ib. § 40. p. 75, 2.
555.
mvp-comment-420-1
ἦν κεκρυμμένον] I had, hidden in an urn of bronze, the gift I once long ago received from the old Centaur.' ποτέ is to be taken closely with δῶρον. Cp. Ο. Τ. 1043, ἢ τοῦ τυράννου τῆσδε γῆς πάλαι ποτέ; For ἀρχαῖος in the sense of old,' cp. Ο. C. 112, χρόνῳ παλαιοί. παλαιός and ἀρχαῖος convey more of a sense of awe or wonder as attaching to old age, than γέρων οι γεραιός. The Centaur is thought of as an old-world creature belonging to a state of things that is passed away.
557.
mvp-comment-421-1
παρά = from a person = (i.e. by his will), ἐκ = out of a place.
558.
mvp-comment-422-1
φόνων] Bergk conjectures φονῶν. Cp infr. l. 573, σφαγῶν.
559.
mvp-comment-423-1
τὸν . . ποταμόν.. πόρευε] Cp. Plat. Theaet. 199 E, ὁ τὸν ποταμὸν καθηγούμενος. The epithet βαθύρρουν accounts for mortals needing the Centaur's help.
561.
mvp-comment-424-1
ἐρέσσων, which is added to explain the instrumental dative κώπαις, is of course not resumed with λαίφεσιν.
562.
mvp-comment-425-1
τὸν πατρῷον.. στόλον] 'On that journey on which my father sent me forth.' viz. When he gave me in marriage. The expression is more natural if we imagine Oeneus as having accompanied them part of the way. This accusative is in a loose construction with the sentence (in apposition to the action). Cp. Ο. C. 1400, 1401, οἷον ἆρ᾽ ὁδοῦ τέλος |῎Αργους ἀφωρμήθημεν.
563.
mvp-comment-426-1
ξὺν Ἡρακλεῖ] · With Heracles at my side.' The preposition is not required with ἑσπόμην following, but the fulness of expression marks the closeness of her relation to Heracles.
564.
mvp-comment-427-1
ἡνίκ᾽ ἦν μέσῳ πόρῳ] 'When he was at the middle of the crossing.' Cobet would read ἢ 'v ('I was in'). Dindorf and Nauck also prefer the first person. But there is no sufficient reason for this, and the locative dative presents no difficulty.
565.
mvp-comment-428-1
ματαίαις] · Wanton' Cp. Aesch. Suppl. 229, and the use of ματάζων in Ο. Τ. 891.
566.
mvp-comment-429-1
ἐπιστρέψας] The middle voice is more usual. Here τόξον οι βέλος may be supplied in thought. The word always implies a sudden movement. χεροῖν] Either (1) From' (gen.), or (2) With' (dat.) his hands.'
567.
mvp-comment-430-1
κομήτην] The feather of the arrow which is elsewhere imagined as a swift wing, is here figured as its hair.
568.
mvp-comment-431-1
στέρνων] Governed of δια- in διερροίζησεν. ἐκθνήσκων] Αs he breathed his last.' This compound is elsewhere used figuratively, as in γέλῳ ἔκθανον, Od. 18. 100, (' died outright [as it were] with laughter'); and from Plato onwards, To faint or fall into a trance,' is the accepted meaning of the word.
570-571.
mvp-comment-432-1
τῶν ἐμῶν.. πορθμῶν] For this use of the possessive adjective, cp. Ο. Τ. 572, 3, τὰς ἐμὰς . . Λαΐου διαφθοράς.
572.
mvp-comment-433-1
γάρ introduces the explanatory statement, answering τοσόνδε. τῶν ἐμῶν σφαγῶν is (a) possessive genitive with αΐμα, and also (b) ablative genitive with ἐνέγκῃ, 'Bear from my wound the clotted gore of my wound.'
573-574.
mvp-comment-434-1
ᾗ.. ὕδρας] 'At the place where the arrows had been tinged with black venom from the Lernaean hydra,' i.e. From that part of the wound where a dark tinge shows a trace of the hydra's venom in which the arrows were dipped.' The blood would be more clotted about the wound because of the venom, and the part of the blood most affected by the venom would be preternaturally dark. Observe the unconscious tautology in θρέμμα after ἀμφίθρεπτον, and for the periphrasis, cp. the uses of φάσμα in ll. 509,837. θρέμμα is merely expletive. See
Essay on L. § 10. p. 17.
Madvig's reading, adopted by Paley, is μελάγχολος. ἰός. θρέμμα is then the issue.'
577.
mvp-comment-435-1
στέρξει] The future indicative after ὥστε μή is curious. Ср. О. Т. 411, ὥστ᾽ οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι. Several MSS. and Hermann read στέρξαι; but the nominative is then unaccountable. If the text is right, we must suppose a return to the indicative from the infinitive which should have followed ὥστε μή. ἀντὶ σοῦ πλέον] 'Before thee:' a twofold expression including 'Instead of thee' and 'More than thee.' Cp. Ant. 182, 3, μείζον᾽ . . ἀντὶ τῆς αὑτοῦ πάτρας.
578.
mvp-comment-436-1
τοῦτ᾽ ἐννοήσασ'] 'Bethinking me of this.' See the conjectural reading νόημα supr. l. 554, note, which this would seem to resume. δόμοις] Probably a cabinet or closet, which would exclude the light. Cp. Eur. Alc. 160, 1, ἐκ δ᾽ ἑλοῦσα κεδρίνων δόμων | ἐσθῆτα κόσμον τ᾽ εὐπρεπῶς ἠσκήσατο, where the 'cedarn habitation' of the dress is a sort of wardrobe.
580.
mvp-comment-437-1
ἔβαψα] Sc. τούτῳ from τοῦτο supr. προσβαλοῦσ᾽ ὅσα | ζῶν κεῖνος εἶπε] 'With such addition as the Centaur, while yet alive, enjoined.' This refers to the manner of application, or of preparation for immediate use - cp. infr. ll. 680-7-and not (as Schndw. supposes) to something added to or mingled with the blood. The words need not include more than the precautions on which she afterwards lays such stress:-infr. 684-92. Others take προσβαλοῦσα (sc. τὸν νοῦν) to mean, 'Giving careful heed to. Cp. infr. 844, and note.
581.
mvp-comment-438-1
πεπείρανται] An Epic word. Cp. Od. 12. 37, 8, ταῦτα μὲν οὕτω πάντα πεπείρανται.
582-584.
mvp-comment-439-1
κακὰς δὲ .. φίλτροις δὲ..] The repetition of dé indicates the contention of opposing thoughts. Cp. O. С. 1014, 5, ὁ ξεῖνος, ὦναξ, χρηστός, αἱ δὲ συμφοραὶ | αὐτοῦ πανώλεις, ἄξιαι δ᾽ ἀμυναθεῖν. τάς τε τολμώσας] Sc. τὰς τοιαύτας τόλμας.
585.
mvp-comment-440-1
ἐφ' Ἡρακλεῖ] 'Upon Heracles;' i.e. used with the view of influencing him. Cp. Eur. Hipp. 32, Ἱππολύτῳ δ᾽ ἔπι, κ.τ.λ.
586.
mvp-comment-441-1
μεμηχάνηται τούργον] The means have been contrived.'
587.
mvp-comment-442-1
εἰ δὲ μή] But if otherwise, I will proceed no further,' i.e. εἰ δοκῶ πράσσειν ματαιόν τι. τι in the preceding clause is to be taken, not with δοκώ, but with πράσσειν. Cp. Εl. 31, εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω. Deianira promises to desist, if the Chorus think her unwise. But when Lichas appears, she forgets everything in the eagerness of her purpose, and their faltering dissuasion is lost upon her.
588.
mvp-comment-443-1
πίστις . . 590. ἡ πίστις] The πίστις of which the Chorus speaks is more objective = Ground of confidence; that which Deianira means is more subjective, = 'The confidence I have.'
589.
mvp-comment-444-1
οὐ . . κακῶς expresses a cautious approval. Cp. Fr. 154, ἔχοιμ᾽ ἂν αὐτὸ μὴ κακῶς ἀπεικάσαι.
590.
mvp-comment-445-1
γ' marks the limitation under which she assents to εἴ τις ἐστὶ πίστις supra.
591.
mvp-comment-446-1
ἔνεστι] Sc. τῇ πίστει or τῷ βουλεύματι. πείρᾳ δ᾽ οὐ προσωμίλησά πω.] - But I have not yet made acquaintance with the proof of it; i.e. My plan has not been tested by experience.
593.
mvp-comment-447-1
γνῶμα] The meaning of words signifying mental processes or results is not yet fixed in tragic diction, and is still relative to the several meanings of the corresponding verb. Thus γνῶμα = ἐγνωσμένον τι, which in the present context would signify, Anything clearly discerned or determined.' μὴ πειρωμένη = εἰ μὴ πεῖραν λάβοις.
594.
mvp-comment-448-1
αὐτίκ᾽ εἰσόμεσθα] Deianira, in her eagerness, under-estimates the time that must still pass before Heracles' arrival. It is thus that tragic feeling helps the conventional abridgment of time that is necessary to the composition of tragedy : πόνου γὰρ ἄκρον οὐκ ἔχει χρόνον. τόνδε] Lichas, whom she does not care to name, and who is treated slightingly throughout. His fate 'is but a trifle here' (Shak. K. Lear, 5. 3. 295).
595.
mvp-comment-449-1
ἐλεύσεται] 'He will make his way' to Cenaeum, where his master is.
596.
mvp-comment-450-1
στεγοίμεθ'] She expresses a wish and not a command, and this in the passive voice, not only as a gentler, but also as a more earnest way of speaking. Might I only have my secret well kept by you.' σκότῳ] i. e. ἐν σκότῳ, 'Under covert of darkness:' the dative of place passing into a dative of circumstance.
Essay on L. § 11. p. 18, § 14. p. 20.
597.
mvp-comment-451-1
The dative αἰσχύνῃ is either (1) causal By reason of shame,' or (2) = ès αἰσχύνην: cp. Ο. C. 483, αὐτῇ . . τιθείς : infr. 789, χθονὶ ῥίπτων ἑαυτόν: probably the former (1).
E. on L. § 11. p. 18, 3 a.
599.
mvp-comment-452-1
ὡς .. βραδείς] 'Since we are belated by reason of the length of time,' viz. which we are spending in the fulfilment of our mission.
600.
mvp-comment-453-1
αὐτὰ δὴ.. πράσσω] ‘I have been arranging this very thing,' viz. what Lichas is to do.
601.
mvp-comment-454-1
ἠγορῶ] You have been talking.' Lichas has done talking to the women, but Deianira's act, for which this gave time, is still in progress. Hence the pres. and imperf. tenses.
602.
mvp-comment-455-1
τόνδε γ᾽ εὐϋφῆ] 'Just this carefully woven garment.' Wunder's conjecture, ταναϋφῆ, has been very generally received by recent editors. But (α) γε, although postponed in the sentence (
Essay on L. § 26. p. 44; § 41. p. 77
), bears a good meaning, complying with Lichas' σήμαινε, and particularizing: (β) εὐφῆ, “Carefully woven,' is exactly in point; the value of the gift was enhanced by the care which Deianira had spent on it: (c) ταναϋφῆ (for which, cp. 674, ἐνδυτῆρα) occurs nowhere in any extant writing, and though Hesychius mentions the word, there is nothing in his manner of doing so to show that he is quoting from Sophocles.
607.
mvp-comment-456-1
μήθ᾽ ἔρκος ἱερὸν μήτ' ἐφέστιον σέλας] 'Nor sacred enclosure' (because there would be fire upon the hearth or altar there), 'nor hearth-lit flame.' ἐφέστιον has generally been referred to the private hearth as distinguished from the public altar. But a doubt is thrown on this distinction by the use of ἑστίαν in l. 658.
608.
mvp-comment-457-1
φανερὸν ἐμφανής] The reading of Triclinius (also according to Blaydes of Par. A), is here better than that of L, φανερὸς ἐμφανής.
609.
mvp-comment-458-1
ἡμέρᾳ ταυροσφάγῳ] For the gladness implied in this phrase, cp. the Biblical expression, 'As in a day of slaughter,' and Pind. Nem. 6. 69, ἐν ἀμφικτιύνων | ταυροφόνῳ τριετηρίδι. The meaning of the phrase, 'A day when the greatest victims are sacrificed,' is illustrated by infr. 760 foll.
611.
mvp-comment-459-1
πανδίκως] This word is rightly taken by Mr. Paley and Otto Hense with the following line:-'I would array him rightly in this robe.' On πανδίκως see above, l. 294.
612.
mvp-comment-460-1
στελεῖν] That I would array him.' Cp. Eur. Bacch. 827, 8, ΔΙ. ἐγὼ στελῶ σε δωμάτων εἴσω μολών. | ΠΕ. τίνα στολήν; ἢ θῆλυν; ἀλλ᾽ αἰδώς μ' ἔχει.
613.
mvp-comment-461-1
The words καινῷ καινόν, as Dindorf observes, are thrown together according to a very frequent idiom, for which, cp. especially Αj. 467, μόνος μόνοις. The meaning of καινόν is therefore not to be pressed. But it may hint the appropriateness of the new robe to Heracles' first appearance after his long absence.
614.
mvp-comment-462-1
εὐμαθὲς ἐπ᾿ ὄμμα θήσεται] 'Which his eye, that lights on this firm seal, will easily discern.' Against the conjecture of Billerbeck, ἐπὸν μαθήσεται, it may be urged that the tautology εὐμαθές μαθήσεται is singularly ungraceful (Dindorf has accordingly introduced the further conjecture εὐθέως, and Mr. Paley that of ὄμμα θείς, for εὐμαθές) and that ἐπών adds nothing to the sense. On the other hand the reading in the text requires εὐμαθές to have an active meaning, and ő to be governed κατὰ σύνεσιν by the whole clause. The expression ἐπιθήσεται ὄμμα also appears strange. But for the two former objections, see
Essay on L. § 53. p. 99, supr. 136, and note;
and for the last-mentioned expression, cp. Il 10. 46, ῾Εκτορέοις ἄρα μᾶλλον ἐπὶ φρένα θῆχ᾽ ἱεροῖσιν. σφραγίδος ἕρκος is simply A safeguard consisting of a seal,' without any reference to the rim of the seal. Cp. Pind. Nem. 10. 66, ἐν ἀγγέων ἕρκεσιν παμποικίλοις.
616.
mvp-comment-463-1
νόμον] Rule of conduct,' as in Ant. 191, τοιοῖσδ᾽ ἐγὼ νόμοισι τήνδ' αὔξω πόλιν. See
Essay on L. p. 88
, and cp. infr. 1177, 8, νόμον . . πειθαρχεῖν πατρί.
617.
mvp-comment-464-1
περισσὰ δρᾶν] Το act beyond thine office.' The meaning of περισσός is relative to the circumstances in question. Here it conveys a rebuke for Lichas' previous conduct, rather than a warning not to break the seal, etc. Cp. περισσὰ πράσσειν in Ant. 68.
619.
mvp-comment-465-1
ἐξ ἁπλῆς διπλῆ] The favour which Lichas has hitherto sought is 'single,' being that of Heracles alone. Cp. supr. 286, πιστὸς ὢν κείνῳ, and note.
620.
mvp-comment-466-1
πομπεύω τέχνην = χρῶμαι πομπίμῳ τέχνῃ, just as τυμβεῦσαι χοάς in Εl. 406 = χέαι ἐπιτυμβίους χοάς. The chief stress is on βέβαιον. If this art of Hermes which I practise be securely mine; i. e. 'May I lose it, if I play false.'
621.
mvp-comment-467-1
οὗ τι μὴ σφαλῶ γ᾽ ἐν σοί] i. e. οὐ μὴ τι σφαλῶ ἐν σοί γε. “I will not offend in anything concerning thee.
622.
mvp-comment-468-1
τόδ᾽ ἄγγος] 'This casket.' ἄγγος here is the κοῖλον ζύγαστρον (infr. 692) in which Deianira had enclosed the robe. ὡς ἔχει] • As it is,' ie. With the seal unbroken.
623.
mvp-comment-469-1
λόγων τε πίστιν ὧν ἔχεις ἐφαρμόσαι] ‘And add thereto the fitting assurance of thy very words.' The Scholiasts misinterpret this passage, taking ἐφαρμόσαι (which they must have read ἐφάρμοσαι) for an imperative. The use of the word ἁρμόζω, cp. supr. l. 494, προσαρμόσαι, has no reference (as Schndw. supposes) to the closely-fitting robe (πλευραῖσιν ἀρτίκολλος, infr. l. 768). ἔχεις has been suspected: but cp. El. 934, 5, λόγους τοιούσδ᾽ ἔχουσ': Ant. 635,6, σύ μοι γνώμας ἔχων | χρηστὰς ἀπορθοῖς. ἔχω has a wide range of meaning in Sophocles. Thus explained, the line may be translated, And adding therewith faithfully the words you use,' referring to ll. 604-613. The words λόγων πίστιν may be explained as = λόγους πιστῶς λεχθέντας (abstract for concrete), cp. supr. l. 173, τῶνδε ναμέρτεια= τάδε νημερτῶς γενησόμενα. But λόγων πίστιν may also mean, 'A verbal confirmation,' and the words of Deianira, including ll. 614.5, may be regarded as the proof that Lichas is to give of the reality of his mission from her. The seal would be enough, but the repetition of her vow, and the injunction not to display the robe too soon (of which Lichas did not know the real reason) may have been felt by him to add likelihood to his assertion that this was Deianira's gift. Cp. infr. ll. 775, 6, τὸ σὸν μόνης δώρημ᾽ ἔλεξεν. ἔχεις then = παρέχεις, and, possibly, ἥν should be read for ὧν.
628.
mvp-comment-470-1
αὐτήν θ] The opposition between Iole and her reception is merely verbal, but it justifies the position of αὐτήν. See v. rr.
631.
mvp-comment-471-1
πρώ] «Τoo soon.' λέγοις ἄν] Sc. εἰ λέγοις. The construction remains unaffected by μή. • I fear it is too soon for you to speak of my affection, before I know if on his side there is affection for me.' εἰδέναι τἀκεῖθεν, εἰ ποθούμεθα, sc. ἐκεῖ, is said by the same idiom as εἰδέναι τινά, εἰ κάμνει, and the like. γάρ gives the reason for not adding more, the assurance of her love being that which in other circumstances she would have added.
633.
mvp-comment-472-1
foll. The Chorus invite all the countries around Trachis to rejoice with them at the approach of Heracles, whose triumph the welcome flute will soon proclaim. He comes, long-waited for, to her who pined in thought for him. His own right arm hath freed him from toil. Let not the oars of his vessel tarry! Let him leave the sacrifice; and let the charm of Nessus draw him gently home.' The ode consists of two strophes and antistrophes of logaoedic verse, in which the alternation of quick and slow movements reflects the alternate eagerness and patience of expectancy.
633-635.
mvp-comment-473-1
'Ye dwellers by the hot springs near the haven and the rock, and by the Oetean heights.' Hot springs were sacred to Heracles (Aristoph. Nub. 1047, etc.). Hence Thermopylae (where there was an altar to him, Hdt. 7. 176) had a special interest in his return. ναύλοχα καὶ πετραῖα] ‘By the roadstead and the rocks.' For the use of adjectives in general indications of place, see
Essay on L. § 23. p. 39.
Others take ναύλοχα substantively, but this makes an awkward division of the sentence. λουτρά no less than πάγους is governed of παραναιετάοντες: The word πάγος is used of the summit of Mount Oeta, infr. l. 1191, but πάγοι here include the rocky region to the north and east of the mountain. See Hdt. 7.198.
635.
mvp-comment-474-1
μέσσαν] i. e. Surrounded by the lands of Euboea, Trachis, and Phthiotis.
636.
mvp-comment-475-1
λίμναν is here descriptive of a land-locked sea, like the Gulf of Volo, although in the Homeric use, of which this is a reminiscence, it is sometimes applied to more open waters, as also in Soph. Fr. 432, ἐπ᾿ οἶδμα λίμνας, a phrase which is ridiculed as an affectation by Aristophanes, Av. 1337, 8.
637.
mvp-comment-476-1
χρυσηλάκατος is the Homeric epithet of Artemis, χρυσηλακάτου κελαδεινῆς. In whatever sense the word was originally used, Sophocles is thinking here of the bright arrows of the goddess, for which, cp. O. T. 207, ᾿Αρτέμιδος αἴγλας, κ.τ.λ., and note. ἀκτάν] The word signifies a jutting foreland, or cliff, such as elsewhere, as in Salamis and at Artemisium in Euboea, was dedicated to the divine huntress. Cp. supr. l. 212, Ορτυγίαν, and note.
638-639.
mvp-comment-477-1
Where are the famous gatherings of Hellenes in the Council of Pylae.' Ἑλλάνων ἀγοραὶ Πυλάτιδες are the meetings of the Amphictyonic Council at Pylae.' Cp. Hdt. 7. 200, 201. *κλέονται (cp. infr. l. 659, ἔνθα κλήζεται θυτήρ : Eur. Οr. 331, ἵνα μεσόμφαλοι λέγονται μυχοί), although a conjectural reading, is more probable, because more poetical, than καλεῦνται, which in this connection could hardly mean anything but are summoned.'
640.
mvp-comment-478-1
καλλιβόαs] With delightful sound.' Cp. Simon. Fr. 46, ἐπείπερ ἄρξατο τερπνοτάτων μελέων ὁ καλλιβίας πολύχορδος αὐλός: Aristoph. Av. 682, καλλιβύαν . . αὐλόν. βοή is used of musical sounds in Il. 18. 495, αὐλοὶ φόρμιγγές τε βοὴν ἔχον. ὑμῖν . . ἐπάνεισιν] • Will arise over you.' The sound will travel far and high.
641.
mvp-comment-479-1
ἀναρσίαν] 'Unwelcome.' Cp. Herod. 3. 10, ἀνάρσιον πρῆγμα, and the use of δάϊος in Aesch. Pers. 257, νεόκοτα καὶ δάϊα.
642-643.
mvp-comment-480-1
θείας | ἀντίλυρον μούσας] Sweet as the lyre of Heavenly Muse.' The flute was commonly associated, not with Apollo and the Muses, but with ruder powers. But the joy which it now proclaimed would make it as musical as the lyre.
644.
mvp-comment-481-1
ὁ γὰρ Διὸς ᾿Αλκμήνας κόρος] 'Alcmena's man-child begotten of Zeus.' The Triclinian reading omitting τε is adopted on the ground of metre.
645-646.
mvp-comment-482-1
πάσας ἀρετᾶς | λάφυρα] 'Spoils, such as are the meed of supreme valour.' wâs is here intensive- not 'All' but 'Uttermost.'
647.
mvp-comment-483-1
ὃν ἀπόπτολιν εἴχομεν] ie. ὃς ἦν ἀπόπτολις ἡμῖν. 'Whose absence we endured.'
648.
mvp-comment-484-1
πάντα.. χρόνον] 'All a twelve-month's time.' πάντα has been changed to παντᾶ for the sake of the metre; but, as Linwood observes, this adverb is nowhere used of time. It is better therefore to retain πάντα and to divide the lines as above, unless we suspect some deeper corruption. Or, if παντᾶ is read, it may be possibly explained of direction, 'Looking all ways for him.' Cp. supr. 96 foll. δυοκαιδεκάμηνον] Heracles had been absent fifteen months. The Chorus are less precise than Deianira in counting the days. They know that a full twelve-month has elapsed. And the time of chief anxiety had been the last year, on which the issue of Heracles' fortune hung. See especially infr. ll. 824-6, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων τῷ Διὸς αὐτόπαιδι.
649.
mvp-comment-485-1
πελάγιον] 'Far at sea.' The expression is metaphorical, as in O. C. 662, 3, φανήσεται | μακρὸν τὸ δεῦρο πέλαγος. The meaning is that the place of his abode was as unknown as that of a vessel which, after leaving the shore, has passed beyond the horizon.
650.
mvp-comment-486-1
ὁ δὲ οἱ] In Lyric poetry the habit of allowing a hiatus before of is retained from the Epic style.
651.
mvp-comment-487-1
* τάλαιναν, Dindorf's correction of τάλαινα, removes an unpleasing tautology, and improves at once the metre and the sense.
652.
mvp-comment-488-1
πάγκλαυτος] Cp. supr. ll. 105 foll.
654-655.
mvp-comment-489-1
Hoc innuit chorus: quum Hercules diu ubi esset ignoratus, longe dissitas regiones peragrasset, nunc bellum quod exarserit, sustulit labores.' Herm. The War-god stung to fury' is a lyrical condensation of ll. 359-365. in which Lichas described the sudden levying of the war against Eurytus. For the personification, cp. Aj. 706, ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπ᾿ ὀμμάτων ᾿Αρης, and note. The conjectures αὖ στρωθείς, οἱ στρωθείς, though receiving some plausibility from a late variant οἰστρωθείς, are really worthless. ἐξέλυσ᾽ ἐπίπονον ἁμέραν] ‘Has freed him from the day of toil. The phrase ἐπίπονος ἁμέρα is formed on the analogy of δούλιον ἦμαρ, ἐλεύθερον ἦμαρ, and the like, in Epic Greek. For the accusative, cp. Ο. Τ. 35, ἐξέλυσας .. δασμόν. The day of toil' is the succession of labours, which had weighed on the life of Heracles, and through him on Deianira. Cp. infr. l.825, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων, κ.τ.λ.
655.
mvp-comment-490-1
πολύκωπον όχημα] Literally, The many-oared car. The expression is figurative, for there is no reason to suppose that here or in Aesch. Prom. 468, ὄχημα is generalised as it is in Plato, Polit. 288 A, 289 B, to signify literally, Any means of locomotion.'
656.
mvp-comment-491-1
ἀνύσειε] The optative follows the previous optative, and continues the expression of desire.
657.
mvp-comment-492-1
νασιῶτιν ἑστίαν] ‘The island altar,' viz. of Zeus Cenaeus in Euboea.
659.
mvp-comment-493-1
ἀμείψας] 'Passing from.' Cp. Phil. 1262. The other construction, τήνδε τὴν πόλιν ἀμείψας ἐκ νησιωτίδος ἑστίας, would have been equally possible. κλήζεται] Viz. since the report of Lichas, ll. 237, 8.
660.
mvp-comment-494-1
πανάμερος] Either (1) All day long, i. e. not breaking the journey (cp. infr. 740); or (2) All docile,' from ἥμερος, i. e. cured of his passion.
661-662.
mvp-comment-495-1
τᾶς πειθοῦς παγχρίστῳ συγκεραθείς] «Steeped in the full anointing of persuasion: i. e. penetrated with the virtue of the charm through which persuasion works. Cp. Pind. Pyth. 5. 24, τεᾷ τοῦτο μιγνύμενον φρενί: Hdt. 4. 152, φιλίαι . . συνεκρήθησαν. Prof. Paley, metri gratia, conjectures συντακείς. παγχρίστῳ has been suspected. But such a substantival use of the adjective does not seem impossible here. Cp. Εl. 851 foll. πανσύρτῳ παμμήνῳ, κ.τ.λ., where, however, the text is probably corrupt.
662.
mvp-comment-496-1
ἐπὶ προφάσει θηρός] · By the Centaur's precept.' πρόφασις here may mean 'Fore-telling, just as πρόφατος in Pind. Olymp. 8. 16 means 'Proclaimed.' Or if πρόφατον be, as some allege, = πρόφαντον, then προφάσει may have the meaning of προφάνσει. Cp. ἔμφασις, and Hdt. 6. 129, ἐκφάσιος. In either case it is quite unnecessary to adopt an inferior reading (ἐπιπόνων ἁμερᾶν) in the strophe (l. 655). The proscenium having been vacant during the preceding ode, Deianira- with changed countenance (?) - comes forth from the house.
663.
mvp-comment-497-1
περαιτέρω] · Too far,' = περαιτέρω (l. e. πέρα) τοῦ δέοντος. The comparative form strengthens the notion already contained in πέρα.
665.
mvp-comment-498-1
τέκνον Οἰνέως] The formality of address reflects the solemnity of Deianira's tone.
666.
mvp-comment-499-1
εἰ, κ.τ.λ.] Cp. supr. 176, and note.
668.
mvp-comment-500-1
οὐ δή introduces a question about something which is suspected to be true, but is either too strange, or too good, or, as here, too bad, to be at once believed. τι] Sc. λέγεις. τῶν δωρημάτων is a vague genitive, as if with the ellipse of περί.
Essay on L. § 9. р. 13. 3.
Ср. О. Т. 701, Κρέοντος, οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει. For the dative Ἡρακλεῖ governed by the verbal noun, cp. supr. 603, δώρημ᾽ ἐκείνῳ τἀνδρί.
669-670.
mvp-comment-501-1
προθυμίαν | ἄδηλον, κ.τ.λ.] To have zeal where they have not certainty in anything which they do.' The adjective belongs in sense rather to ἔργου. Cp. infr. 817, 8, ὄγκον . . ὀνόματος μητρῷον. For προθυμίαν ἔργου λαβεῖν = προθύμως ἔργου ἅπτεσθαι, cp. Ant. 301, παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.
672.
mvp-comment-502-1
οἷον.. μαθεῖν] For the construction, cp. Aristoph. Plut. 349, ποῖός τις; -Οἷος -ἣν μὲν κατορθώσωμεν, εὖ πράττειν ἀεί.
673.
mvp-comment-503-1
ὑμῖν] We must suppose an ellipse of ἂν γενέσθαι οἱ ἂν γένοιτο, to which μαθεῖν is epexegetic.
674.
mvp-comment-504-1
ἐνδυτῆρα] Cp. Aesch. Eum. 1028, φοινικοβάπτοις ἐνδυτοῖς ἐσθήμασιν. Ενδυτός non simpliciter quod induitur significat, sed quod ornatus causa'-Hermann, who compares Eur. Iph. Aul. 1073, 4. ἐνδύτ᾽ ἐκ θεᾶς ματρὸς δωρήματα (the arms of Achilles), Troad. 258, ἐνδυτῶν στεφέων ἱεροὺς στολμούς. The word has acquired from early use a solemn association, in addition to the original simple meaning of 'put on.' Cp. the word 'vestment' in English.
675.
mvp-comment-505-1
ἀργῆτ] i. e. ἀργῆτι. The elision of ι of the dative, although rare, certainly occurs in Epic Greek, and it is therefore not irrational to admit the licence here and in O. C. 1435, and also in Aesch. Pers. 855, ὑπαντιάζειν παίδ' ἐμῷ, which there is no ground for altering. ἀργῆτα, agreeing with πέπλον, could only mean, I made the garment bright with anointing,'-a poor and ridiculous sense. The synizesis supposed by Hermann (ἀργῆτι οἷos) is practically equivalent to the elision. εὐείρῳ] For the twofold epithet, see
Essay on L. § 23. p. 37.
The brightness and freshness of the piece of wool increased the marvel of its rapid disappearance.
676.
mvp-comment-506-1
πρὸς οὐδενὸς τῶν ἔνδον] 'Not by anything in the house' (οὐδενός, neut.). The conjecture τῶν ἐκτός (Of things foreign to it') is quite unnecessary.
677.
mvp-comment-507-1
φθίνει] For the return to the indicative, see
Essay on L. § 36. p. 64.
678.
mvp-comment-508-1
Several editors have objected to Ψῇ having an intransitive meaning = καταψήχεται, and have accordingly suspected the reading. But the intransitive use of the active verb (see
Essay on L. § 53. p. 98
), however singular, is more probable than any conjecture that has been made. The word, so understood, naturally prepares the way for the description in ll. 698-700. κατ᾿ ἄκρας σπιλάδος] «Upon the stones.' We are to imagine the courtyard, where Deianira had flung down the flock of wool, to have been paved with small round stones.
680-681.
mvp-comment-509-1
πονῶν πλευρὰν πικρᾷ γλωχίνι] 'When suffering in his side from the cruel barb.' The alliteration is suggestive of struggle and difficulty. Although πικρὸς ὀϊστός (according to Buttmann) is The sharp arrow, the meaning is different in Sophocles, - viz. 'Bitter,' i. e. 'Painful.'
682.
mvp-comment-510-1
θεσμών] The awe which attended his dying moments gave to the Centaur's precepts the force of a Divine ordinance. Hence they had remained fixed in Deianira's memory.
683.
mvp-comment-511-1
i.e. ὅπως ἐν χαλκῇ δέλτῳ δύσνιπτον γραφήν.
684.
mvp-comment-512-1
This verse has been condemned by critics since Wunder, -unnecessarily. Although it repeats and expands what is already said, this is expressive of the perturbation of Deianira's mind, and of her effort in collecting her thoughts. She returns upon her steps several times in telling her story. See ll. 678, 698; 675, 690, 695; 685, 691.
687.
mvp-comment-513-1
ἕως .. που] Until, having laid it freshly on, I should apply it to some use.' The retention of av in oblique narrative, although singular, is not indefensible, and was defended by Hermann on l. 3. See also l. 164 and v. rr. Elmsley conjectured ἕως νιν.
689.
mvp-comment-514-1
ἔχρισα] 'I applied the unguent.' The object (πέπλον) is easily supplied. Cp. inf. 696, ᾧ προὔχριον. μέν prepares for the contrast between the care taken with the robe and the neglect of the bit of wool. But Deianira's speech is not logically coherent, and d' in l. 693 does not answer to μέν here. κατ᾿ οἶκον ἐν δόμοις] ‘In a chamber of the house." Another instance of redundancy arising from the same cause- the intentness of Deianira's thought. She is showing how closely she had observed the precept ἐν μυχοῖς σώζειν ἕως . . ἀρμόσαιμί που.
690.
mvp-comment-515-1
κτησίου βοτοῦ] Either (1) one of the home flock, as distinguished from those in distant pastures, or (2) simply a sheep from the flock.' λάχνῃ, Wool,' is a more general word than μαλλῷ, 'Sheep's-wool.'
692.
mvp-comment-516-1
ζυγάστρῳ] The ἄγγος mentioned above. l.622. It was a box with strong fastenings. See L. and S. s. v.
693.
mvp-comment-517-1
ἀποστείχουσα] ‘Returning,' from before the gate.
693-694.
mvp-comment-518-1
φάτιν μαθεῖν] Α thing beyond the hearer's thought, beyond the guess of man to understand.' φάτιν .. ἄφραστον = οἷον θαῦμ᾽ ἀνέλπιστον μαθεῖν, supr. ll. 672, 3. ἄφραστος is that 'which from its strangeness escapes or baffles the mind,' as ἄσκοπος is, 'What from its vastness escapes or baffles the eye.' For the infin. cp. Aesch. Suppl. 94, κατιδεῖν ἄφραστοι.
695.
mvp-comment-519-1
κάταγμα] 'The bit of wool that I had pulled.' κατάγειν is properly, To pull out before spinning, so as to be ready for the distaff. See Plat. Polit. 282 E. πως] Nescio quo modo; indicating the carelessness of the act.
696.
mvp-comment-520-1
προὔχριον] Prepared (the robe) by anointing.' Supr. 675, 689.
697.
mvp-comment-521-1
ἀκτῖν᾽ ἐς ἡλιῶτιν] 'Into the bright sunshine.' Added to explain φλόγα.
698.
mvp-comment-522-1
ῥεῖ.. ἄδηλον] It melts all out of sight,' i. e. dissolves and disappears. καὶ κατέψηκται χθονί] And is crumbled on the ground; i.e. The shrunken morsels that remain appear like a crumbling substance.
699.
mvp-comment-523-1
εἰκαστὸν ὥστε] The comparison begins afresh with ὥστε, as if εἰκαστόν had not preceded. See
Essay on L. § 40. p. 75, 5.
ὥστε.. ξύλου] 'As, where wood is severed, you may see the morsels bitten out by the saw; i.e. it had the appearance of sawdust,
701.
mvp-comment-524-1
προπετές] This has been commonly explained, 'On the ground,' or 'Thrown away:' as if κεῖται προπετές were simply = προκεῖται. But the radical meaning of προπετής is rather, 'Ready to fall' than Having fallen.' See L. and S. s. v. And on comparing infr. l.976, Menand. Παρακ. 2, Eur. Alc. 909, Hec. 152, a more probable explanation seems to be, On the point of dissolution,' 'About to perish,' or 'disappear.' The wool has all but crumbled away when the froth exudes from the ground. ὅθεν] The adverb of place being added to particularize ἐκ γῆς, ὅθεν takes the case of its antecedent (= κεῖθεν οὗ), just as ὧν is often = τούτων ἅ.
702.
mvp-comment-525-1
προὔκειτο] 'It lay exposed.' θρομβώδεις ἀφροί] Clots of foam.'
703.
mvp-comment-526-1
γλαυκῆς .. ἀμπέλου] · As when in bloomy vintage-time the rich liquor pressed from Bacchus' vine is spilt upon the ground.' γλαυκῆς ὀπώρας is to be taken (1) with the whole sentence, as a genitive of time or circumstance, rather than (2) in regimen with ποτοῦ. On the other hand, Βακχίας ἀπ᾿ ἀμπέλου is to be joined with ποτοῦ rather than with χυθέντος. The venom frothed like the spilth of new-made wine.
705.
mvp-comment-527-1
ποῖ γνώμης πέσω] «Whither finally to rush in thought.' πέσω (more than μόλω) expresses the violence of the disturbance in Deianira's mind. Cp. the Homeric use of ὁρμαίνειν.
706.
mvp-comment-528-1
ὁρῶ δέ μ'.. ἐξειργασμένην] She sees her error as clearly as if it were the act of another. Hence the accusative.
707.
mvp-comment-529-1
πόθεν.. ἀντὶ τοῦ] 'Whence? From what motive?' The abruptly repeated question is quite in keeping with the rest of the speech, and there is no reason for any change in the reading.
708.
mvp-comment-530-1
ἧς.. ὕπερ.] On whose account.' He was slain in vindication of Deianira's honour.
714.
mvp-comment-531-1
τὸν . . ἄτρακτον] The arrows of Heracles, all alike dipped in the poison of the Hydra, are poetically spoken of as one. βαλόντ'] Sc. τὸν Νέσσον. θεόν] Chiron was a son of Cronus.
715.
mvp-comment-532-1
χώσπερ ἄν is more forcible than Wakefield's conjecture χὧνπερ ἄν. • Even as it touches, even so it destroys;' i.e. As sure as it touches, so surely it kills.' Cp. Ar. Pax, 24.
716.
mvp-comment-533-1
ἐκ δὲ τοῦδ᾽ ὅδε, κ.τ.λ.] 'And must not the dark gory venom from his (Nessus') wound be fatal to him (Heracles) too?' τοῦδε, sc. τοῦ Νέσσου, from the implied object of βαλόντα, supra. For the repetition of the same pronoun, ср. О. С. 1405-1413.
717.
mvp-comment-534-1
ἰὸς αἵματος is the 'poison consisting of the (envenomed) blood.'
719.
mvp-comment-535-1
δέδοκται] Sc. ἐμοί from ἐμé in l. 720. Observe the unconscious tautology in δόξῃ (718).. δέδοκται. σφαλήσεται] i. e. πείσεταί τι. 'If he shall come to harm.' A euphemism for θανεῖται.
720.
mvp-comment-536-1
ταύτῃ σὺν ὁρμῇ] 'Together with that fall, I too shall die with him.' ὁρμή is 'sudden departure,' the impetus which carries Heracles away. Ср. Aesch. Ag. 1388, θυμὸν ὁρμαίνει: Eur. Alc. 901, 2, ὁμοῦ χθονίαν λίμνην διαβάντε. She will not follow, she will rush from life together with him. The conjecture ταὐτῇ makes no difference to the sense. Cp. Aj. 497. Others understand the words to mean, 'The same impulse which made me do the deed, shall make me die with him.'
721-722.
mvp-comment-537-1
'She who cares to live nobly cannot endure ill fame.'
723.
mvp-comment-538-1
ἔργα δεινά] (1) ‘A terrible fact,' such as the portent of the crumbling piece of wool. Or (2) 'Actions which are fearful,' as the sending of the robe now proves to have been.
724.
mvp-comment-539-1
τὴν δ᾽ ἐλπίδ᾽ οὐ χρὴ .. κρίνειν] This has been explained in two different ways: (1) 'One ought not to judge of a hope,' and (2) One ought not to decide one's judgment of the future.' The first suits the context best. The 'hope' is that with which Deianira had sent the robe (cp. supr. l. 667), and the Chorus urge that it is too soon to condemn that hope as having been ill-founded.
726.
mvp-comment-540-1
ἥ τις .. προξενεῖ] Mr. Blaydes unnecessarily questions the indicative here. It makes the reference to the actual circumstances more pointed.
727.
mvp-comment-541-1
ἐξ ἑκουσίας] For this adverbial expression, cp. supr. l. 395.
728.
mvp-comment-542-1
Cp. Thuc. 3. 40, ξύγγνωμον δ' ἐστὶ τὸ ἀκούσιον, πέπειρα is (a) predicative, (b) attributive, as part of the antecedent of τῆς.
729-730.
mvp-comment-543-1
i. e. That is for you to say, who have no share in the crime, but not for me, who have committed it.' *οἴκοι] At home,' i. e. within the sphere of his own life. The MS. reading οἴκοις is indefensible. For the figure, cp. O. T. 1390, τὴν φροντίδ᾽ ἔξω τῶν κακῶν οἰκεῖν γλυκύ.
731-733.
mvp-comment-544-1
These quiet words precede the climax of horror. Cp. O. T. 1110, and note. ἁρμόζοι, sc. τῷ καιρῷ, i.e. καιρὸς εἴη. τὸν πλείω λόγον] 'Anything more which you have to say.' Cp. Eur. Med. 609, ὡς οὐ κρινοῦμαι τώνδέ σοι τὰ πλείονα.
732.
mvp-comment-545-1
εἰ μή τι λέξεις] · Unless you mean to speak.'
733.
mvp-comment-546-1
μαστὴρ . . ᾤχετο] Cp. O. C. 35, σκοπὸς προσήκεις: ib. 70, πομπὸς μόλοι.
734.
mvp-comment-547-1
The pronominal phrase, ἐκ τριῶν ἓν, takes the place of an infinitive, of which σε is the subject. Cp. similar constructions with δυοῖν θάτερον, οὐδὲν ἄλλο ἤ, τί ἄλλο ἤ, and the like expressions.
738.
mvp-comment-548-1
τί.. στυγούμενον] These words have been needlessly suspected. The abstract use of the neuter participle is more easily explained in the passive than in the active voice (e.g. τὸ .. ποθοῦν, supra 196). 'What cause of dislike is there that proceeds from me?' i.e. 'What cause have I given for your abhorrence?' See
E. on L. § 31. p. 54.
739-740.
mvp-comment-549-1
τὸν δ᾽ ἐμὸν λέγω | πατέρα] Hyllus corrects himself, as if he had admitted too much in speaking of his father as Deianira's husband. Thy husband? no, I mean my father.' Cp. infr. 807. τῇδ᾽ ἐν ἡμέρᾳ] This shows that the action is imagined as lasting only for a day. Cp. supr. 660, πανάμερος, and note.
741.
mvp-comment-550-1
τίν᾿ ἐξήνεγκας.. λόγον] ‘What hast thou uttered?" Deianira, stunned by her anguish, falters this out half-consciously. τίνα is nearly = οἷον. Cp. Εl. 388, τίν', ὦ τάλαινα, τόνδ᾽ ἐπηράσω λόγον ; ἐξήνεγκας] ἐκφέρειν is literally to produce that which one has in possession.
742-743.
mvp-comment-551-1
τὸ.. φανθέν] 'That which has come into existence,' superasque evasit in auras.
743.
mvp-comment-552-1
τίς ἂν δύναιτ' ἄν] For a similar reduplication of av in an emphatic passage, cp. O. T. 339, 40, τίς γὰρ τοιαῦτ᾽ ἂν οὐκ ἂν ὀργίζοιτ᾽ ἔπη | κλύων; Suidas (s. v. rr.) has preserved the true reading, for ἀγέννητον is unsuitable here.
745.
mvp-comment-553-1
ἄζηλον = ἀνόλβιον. So horrible a deed.' Cp. Εl. 1455, ἄζηλος θέα.
746-747.
mvp-comment-554-1
αὐτὸς .. πατρός] Nauck's inversion of these words injures the effect. αὐτός is made much stronger by being separated from δεδορκώς and put first in the sentence.
748.
mvp-comment-555-1
ἐμπελάζεις .. παρίστασαι] Historical present. τἀνδρί is pronominal = 'to him.' These words are said in a subdued tone. Though heart-broken, she still wishes to hear more of Heracles.
749.
mvp-comment-556-1
If you must know, then I must tell all.' εἰ χρὴ μαθεῖν σε] Wunder explained this: Dignane sit cui rem exponat, iratus Hyllus dubitat.' The words may also convey his feeling of horror in telling her the consequence of her crime. πάντα] 'All,' and not merely the answer to Deianira's last question. Hyllus is in too impatient a mood to tell his story piecemeal.
750-753.
mvp-comment-557-1
ὅθ᾽ εἶρπε.. ἀκτή τις . . ἐστίν] Cp. supr. 237, and especially Eur. Hippol. 1198, ἐπεὶ δ᾽ ἔρημον χῶρον εἰσεβάλλομεν, ἀκτή τίς ἐστι, .. . . ἔνθεν τις ἠχὼ .. .. βρόμον μεθῆκεν. See also Aesch. Fr. 29, Εὐβοΐδα καμπὴν ἀμφὶ Κηναίου Διὸς | ἀκτήν, κατ᾿ αὐτὸν τύμβον ἀθλίου Λίχα.
752.
mvp-comment-558-1
Εὐβοίας ἄκρον] 'At the extreme end of Euboea.' ἄκρον is an adjective, rather than a substantive='A point of Euboea.'
754.
mvp-comment-559-1
By a slight variation of expression ὁρίζει is here active, whereas ὁρίζεται in l. 237 is in the middle voice. See
Essay on L. § 30. p. 516.
τεμενίαν τε φυλλάδα] τέμενος πολύφυλλον, Schol.
755.
mvp-comment-560-1
ἄσμενος πόθῳ] 'Rejoicing, for I longed to see him. The joy of Hyllus at finding his father was in proportion to his longing for him; hence the latter is represented as occasioning the former.
756.
mvp-comment-561-1
πολυθύτους τεύχειν σφαγάς] To commence the slaying of many victims.' πολυθύτους = πολλῶν θυμάτων.
757.
mvp-comment-562-1
οἰκεῖος] «His own,' i. e. attached to his person. This word denotes the relation of Lichas to Heracles. Deianira, to the Trachinian maidens, supr. l. 531, speaks of him as ὁ ξένος, i. e, as not belonging to Trachis.
759.
mvp-comment-563-1
ὡς σὺ προὐξεφίεσο] Supr. ll. 608, 9, 623, and note. Hyllus heard Deianira's charge repeated by Lichas.
760.
mvp-comment-564-1
ταυροκτονεῖ.. βοῦς] «Was engaged in sacrificing twelve entire (or perfect) cattle, the firstlings of the spoil. For the redundant expression, see
Essay on L. § 40. p. 75; § 55. p. 101
, and cp. El. 190, οἰκονομῶ θαλάμους. ἔχων marks the continuity of the act = ἐπέχων, ἐντελεῖς is either (1) Unblemished,' or (2) ‘Entire' =ἐνόρχους, so that ἐντελεῖς βοῦς = ταύρους.
762.
mvp-comment-565-1
προσῆγε] Sc. τοῖς βώμοις.
764.
mvp-comment-566-1
κόσμῳ τε καὶ στολῇ is either (1) a hendiadys for κόσμῳ στολῆς. “The ornate raiment,' or (2) implies that the dress was accompanied with ornaments, such as a brooch, etc.
765.
mvp-comment-567-1
σεμνῶν ὀργίων] 'From the solemn sacrifices.' Abl. gen. assisted by ἀπό in what follows.
766.
mvp-comment-568-1
πιείρας δρυός] Hermann, following a suggestion of the Scholiast, imagines δρῦς here to be the pine, or rather a general word for tree. This is disproved by comparing infr. 1195. The oak is naturally preferred in sacrificing to Zeus. πιείρας then refers not to the special peculiarity of the wood, but generally to the sap, or essential oil, or whatever the flame is supposed to feed on, as R. Browning says, 'Tasting some richness caked in the core of the tree.' (Balaustion).
767.
mvp-comment-569-1
ἱδρὼς ἀνῄει] We may either read thus, or ἱδρῶτ᾽ ἀνίει. See v. rr. The breaking forth of the sweat is the first symptom of the activity of the poison. προσπτύσσετο] 'Was clinging.' This is the reading of the MSS., and was retained by Hermann. See on O. C. 1624, θώϋξεν. Musgrave conj. προσπτύσσεται.
768.
mvp-comment-570-1
ἀρτίκολλος] Fast-glued,' not, 'Lately glued,' as the Scholiast supposed. ὥστε τέκτονος] Sc. κολλήσαντος, Like the work of a carpenter.' τέκτονος is a genitive absolute passing into the genitive of cause.
Essay on L. § 9. pp. 13, 14.
769.
mvp-comment-571-1
ἅπαν κατ' ἄρθρον] ‘At every joint,' i. e, showing every curve of the body. ἦλθε] 'Came on.' Cp. O. T. 681, δόκησις ἄγνως λόγων ἦλθε. ὀστέων ἀδαγμὸς ἀντίσπαστος] ‘Racking pains in the bones.' ὀστέων ἀδαγμός is, A shooting pain in the bones,' just as ὀμμάτων φόβον is, 'A fear in the eyes,' O. C. 729, 30.
770.
mvp-comment-572-1
ἀντίσπαστος] ‘In contrarium vellens.' Wakefield.
771.
mvp-comment-573-1
ἐδαίνυτο] 'It began devouring.' Sc. ὁ ἰός, to be supplied from ἰὸς ὥς. The thing compared is again absorbed in the comparison (cp. supr. 32, 3, 537,8) Hyllus infers the presence of poison from the effect.
772.
mvp-comment-574-1
βόησε] The absence of the augment in a narrative passage may be justified by many examples, but it is a point of little importance whether we read βόησε or ᾿βόησε.
773.
mvp-comment-575-1
τοῦ σοῦ κακοῦ] Cp. Ο. Τ. 572, 3, τὰς ἐμὰς | οὐκ ἄν ποτ' εἶπε Λαΐου διαφθοράς.
774.
mvp-comment-576-1
For ποίαις, κ.τ.λ., depending on βόησε, cp. Ο. Τ. 780, καλεῖ.. ὡς εἴην, κ.τ.λ., supr. 267.
775.
mvp-comment-577-1
μόνης] · And of no other,' a form of asseveration. Cp. O. C. μύνης τάδ' ἐστὶ δῆλον Ἰσμήνης κάρα,
776.
mvp-comment-578-1
ἔλεξεν] Sc. εἶναι. Cp. infr. 1128, ἐρεῖς (SC. πρέπειν). ὥσπερ ἦν ἐσταλμένον] Either (1) ‘As had been given him in charge.' Or (2) taking δώρημα as the subject, - Even as it had been sent forth. The robe had been sent expressly as Deianira's gift, supr. l. 603.
779.
mvp-comment-579-1
μάρψας ποδός] Cp. Eur. Cycl. 400, τὸν δ᾽ αὖ τένοντος ἁρπάσας ἄκρου ποδός. ἄρθρον ᾗ λυγίζεται] 'Where the joint moves about.'-At the ankle-socket.
780.
mvp-comment-580-1
ῥιπτεῖ] Editors have changed this to ῥίπτει. Cp. Αj. 239. The derivative is more emphatic. Cp. φορῶ and φέρω. πρὸς ἀμφίκλυστον ἐκ πόντου πέτραν] (1) 'On a spray-washed island-rock that jutted from the sea.' ἐκ πόντου, SC. προφαινόμενov, -a descriptive phrase to be taken with the whole clause. Or (2) On a rock washed all around with waves from the sea.' The 'rock' is one of those known in historical times ας Λιχάδες νῆσοι.
781-782.
mvp-comment-581-1
κόμης.. ὁμοῦ.] ‘And out through the hair he sprinkles a grey pulp, the brain being scattered about and blood therewith.' μέσον κάρα is a periphrasis for ἐγκέφαλος. κόμης is ablative genitive assisted by ἐκ in ἐκραίνει. Cp. supr. 765. There remains the question whether the subject of ἐκραίνει is (1) Lichas, or (2) Heracles. The latter (2) is stronger and more probable, the consequence of the action being identified in the rapid narrative with the action itself. For the former (1), cp. Aj. 918, 9, φυσῶντ᾽ ἄνω .. αἷμ᾿ ἀπ᾿ οἰκείας σφαγῆς.
784.
mvp-comment-582-1
'For the frenzy of the one and for the violent end of the other.'
785.
mvp-comment-583-1
τἀνδρὸς μολείν] • To approach my father.' That the pronominal use of ἀνήρ implies no coldness or indifference is clear from this passage, and from supr. l. 748.
786.
mvp-comment-584-1
ἐσπᾶτο.. μετάρσιος] « For the convulsion pulled him to the ground, then threw him up into the air.'
787.
mvp-comment-585-1
ἐκτύπουν] Diog. L. 10. 137, in quoting the passage, gives ἔστενον,
788.
mvp-comment-586-1
Cp. II. 2. 528, Λοκρῶν, οἱ ναίουσι πέρην ἱερῆς Εὐβοίας.
789.
mvp-comment-587-1
χθονί] For this 'pregnant' use of the locative dative = is χθόνα, CP. Εl. 747, τοῦ δὲ πίπτοντος πέδῳ.
791.
mvp-comment-588-1
τὸ δυσπάρευνον .. ταλαίνης] 'Harping bitterly on his ill-assorted marriage with you, the wretched woman.' ἐνδατούμενος is more literally, Reproachfully dilating upon.' See L. and S. s. v. Heracles, in his half-articulate outcry (infr. 1031-1111), continually introduces Deianira, and his fatal marriage with her.
792.
mvp-comment-589-1
τὸν Οἰνέως γάμον] ‘His alliance with the house of Oeneus,' which had seemed a prize worth the contest with Achelous.
794.
mvp-comment-590-1
ἐκ προσέδρου λιγνύος] From the clinging smoke.' This has been interpreted to mean the dimness of vision induced by the disease, metaphorically spoken of as a blinding smoke. Schndw, rightly explains it to mean the smoke from the hecatomb, clinging about the place of sacrifice, and perhaps parted for the moment by a puff of wind. As Heracles had been standing by the sacrifices, the smoke would be most dense immediately around him, and would aggravate his torment. His distraction is calmed for the moment when the thick cloud which enveloped him is parted, and his eye rests upon his son.
795.
mvp-comment-591-1
στρατῷ] 'Multitude' = λεώς, supr. l. 783. Cp. El. 749, στρατὸς δ' ὅπως ὁρᾷ νιν ἐκπεπτωκότα,
799.
mvp-comment-592-1
Hermann rightly prefers μέθες to the conjecture με θές. The notion of 'removing out of the way,' which is contained in μέθες, suits the context here. The case is different in infr. l. 1254, ἐς πυράν με θῇς.
800.
mvp-comment-593-1
Ср. О. Т. 1410-12, ἔξω μέ που ἐκρίψατ᾽, ἔνθα μήποτ᾽ εἰσόψεσθ᾽ ἔτι.
801.
mvp-comment-594-1
εἰ δ᾽ οἶκτον ἴσχεις] ‘But if your feelings will not allow of that.' οἶκτος is' weak emotion,' as in O. C. 1636, οὐκ οἴκτου μέτα. If Hyllus is too soft-hearted to leave Heracles in a desert place, he is at least to remove him from Euboea, where his enemies would rejoice over his sufferings (Schndw.).
802.
mvp-comment-595-1
πόρθμευσον] 'Ferry me' across the strait.
803.
mvp-comment-596-1
ἐν μέσῳ σκάφει] ‘In the hollow of the ship.'
807.
mvp-comment-597-1
πατρὶ.. ἐμῷ] The dative of reference, instead of the more regular ἐς τὸν πατέρα.
809.
mvp-comment-598-1
εἰ θέμις δ', ἐπεύχομαι] For similar hesitation in uttering a curse, cp. Phil. 961, 2, ὄλοιο μή πω, πρὶν μαθοιμ᾽ εἰ καὶ πάλιν | γνώμην μετοίσεις· εἰ δὲ μή, θάνοις κακῶς. Hyllus' hesitation, however, is only momentary, and is overcome by the apparently overwhelming evidence of his mother's guilt.
810.
mvp-comment-599-1
τὴν θέμιν σὺ προὔβαλες] 'You have given me this right,' i.e. have made this lawful for me by your crime.
813-814.
mvp-comment-600-1
Deianira has no words wherewith to answer the reproaches of her son. She goes silently and undefended to her death, already heart-broken by having done what she greatly feared to do, and rendered yet more desolate by the rebuke of her child. She enters the house by the central door.
815-816.
mvp-comment-601-1
οὗρος καλός] 'Fair be the wind that carries her away out of my sight!' καλός, which is the better reading, is sufficiently supported by the Scholiast. For οὗρος, cp. Ο. Τ. 195, ἔπουρον, and note. Join ἄπωθεν ὀφθαλμῶν ἐμῶν. The inversion gives greater force both to ἐμῶν and to καλός.
816.
mvp-comment-602-1
foll. Why vainly keep the high-sounding name of mother for one whose deeds are all unmotherly?' Although ὄγκον ἄλλως might stand alone='A solemn mockery, it is better here to join ἄλλως with τρέφειν. μητρῷον ὄγκον ὀνόματος = ὀγκῶδες ὄνομα μητρός. See
Essay on L. § 42. p. 8ο γ.
818.
mvp-comment-603-1
ἥτις] For the implied antecedent, cp. O. C. 263 foll. κάμοιγε ποῦ ταῦτ᾽ ἐστιν, οἵτινες βάθρων, κ.τ.λ.
819.
mvp-comment-604-1
χαίρουσα] ‘And joy go with her,' said ironically, like oὗpos, supr.; i. e. I willingly give her leave to go. τὴν δὲ τέρψιν, κ.τ.λ.] « And may that joy be hers, -even that, which she gives to my father!' ἥν] The careless rhythm, with the monosyllable in synaphea, suits with the mood of Hyllus, in which, wrought upon by strong passion, he lightly casts off his mother. Exit Hyllus to the courtyard (L).
821ff.
mvp-comment-605-1
The Chorus, in an ode which marks the chief peripeteia, (a) pronounce that the doom of Heracles is now inevitable; (b) express their pity for Deianira, who is the unconscious instrument of the calamity, and whom they imagine as 'shedding tender tears;' (c) look apprehensively for what is still to come; (d) hint darkly at the love of Iole, which has been the silent but effectual cause of all this ruin.
821ff.
mvp-comment-605-2
The chief metrical peculiarities of the ode are, (1) the frequency of resolutions, and (2) the accumulation of long syllables. The former (1), denoting excitement, is more prominent in the first strophe and antistrophe (a'), the latter (2), expressing sadness, in the second (β΄). In ll. 3-5 of ß' there are corruptions of the text both in strophe and antistrophe, and the metre is consequently uncertain.
821.
mvp-comment-606-1
ἴδ᾽.. ὦ παῖδες] 'See, children, in what strange wise the prophetic word comes suddenly to pass.' So close a combination of singular and plural is unusual even in a chorus, but ἴδε, being virtually an interjection, loses the meaning of the inflection, and is used here, like the Homeric ἰδé, as = ἰδού. προσέμιξεν] • Has arrived;' i.e. is come to its fulfilment, and has touched our life. ὦ παῖδες] Cp. infr. l. 871. ἄφαρ] This Epic and Lyric word occurs four times in the Trachiniae, and nowhere else in Sophocles. See
Essay on L. § 57. p. 104.
822.
mvp-comment-607-1
θεοπρόπον] 'Prophetic, or Inspired.' θεοπρόπος is more commonly used of persons; but cp. O. C. 239, 40, ἔργων | ἀκόντων : ib. 977.
823.
mvp-comment-608-1
τᾶς παλαιφάτου προνοίας] 'Of the prescience that revealed itself of old.'
824.
mvp-comment-609-1
*ἅ τ᾽ ἔλακεν) The MS. reading, ὅ τ' ἔλακεν, has been variously explained: (1) (ὅ, neuter) Which sounded to this effect, viz. τὸ ἔπος; (2) (ὅ, neuter) Which he uttered,' viz. θεός, implied in θεοπρόπον; (3) (ὅ, masc.) • Who declared,' again referring to θεός; (4) (ὅτε) When he (θεός) declared.' The conjectural reading ἅ τε, already adopted by some editors, gives a clearer sense and also secures perfect metrical correspondence to the antistrophe. 'Which' (sc. ἡ πρόνοια) ‘declared.' If ὅ is read, the first (1) of the above-mentioned interpretations should be adopted. ὁπότε . . ἄροτος] 'When the twelfth year, with its full tale of months, should come to an end.' For ἐκφέροι, ср. О. С. 1424, ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει, and note. And for ἄροτοs, cp. supr. 69, τὸν παρελθόντ᾽ ἄροτον.
825.
mvp-comment-610-1
ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων] (The undertaking' (rather than the succession') 'of labours should terminate.' τελεῖν (fut.), (1) like ἐκφέροι, is used absolutely, for which, cp. El. 1419, τελοῦσ᾽ ἀραί, or (2) = 'The year should end his toils.' For the meaning, cp. ll. 164-172. And for ἀναδοχὴ πόνων, cp. supr. ll. 27-35- τῷ . . αὐτόπαιδι] 'For the very son of Zeus.'
826.
mvp-comment-611-1
ὀρθῶς | ἔμπεδα κατουρίζει] (1) 'Comes safely into harbour with straight course; i.e. attains fulfilment without failure. For the image, cp. Aesch. Suppl. 432, ἐξοκέλλεται: Ο.Τ. 1315, δυσούριστον, and note: El. 502, and note. τάδε implies that the fulfilment is already visible. 'Lo, where the foretold event is sailing into port!' Or (2) taking κατουρίζει actively, and supplying either τὸ ἔπος οι ἡ πρόνοια as the subject, And it brings this safely into haven, certainly fulfilled.'
830.
mvp-comment-612-1
θανών, ‘After death,' is not a mere resumption of μὴ λεύσσων, but contains a pathetic argument, 'Seeing that he is dead and gone.' σφε] Sc. τὸν Ἡρακλῆ, implied in ὁ μὴ λεύσσων supr. l. 828.
831.
mvp-comment-613-1
σφε... χρίει δολοποιὸς ἀνάγκα] Fate working by guile is stinging him.' The craft of Nessus was the means employed by Fate. φονίᾳ νεφέλᾳ] Gory cloud,' or 'envelopment.' Some have supposed a metaphorical application of the secondary use of νεφέλη = ' A net.' (L. and S. 5. ν. νεφέλη, III). And an association from this meaning may have been present. Cp. infr. 1052. But the less definite image is more impressive.
833.
mvp-comment-614-1
πλευρά] Hermann's authority is in favour of connecting this word with χρίει. But on the whole, although the construction of the accusative is unusual, it seems better to take it with προστακέντος. Cp. infr. ll. 1053 foll. πλευραῖσι γὰρ προσμαχθέν, κ.τ.λ. Sc. προστακέντος αὐτῷ πλευρά.
834.
mvp-comment-615-1
ὃν τέκετο.. δράκων] 'Which Death begat upon the spotted snake.' Hermann says here, ῎Ετρεφε δ' Lobeckius ad Aj. p. 327. Injuriâ, ut puto, haerent interpretes in verbis τέκετο et ἔτεκε: quae etsi promiscuè usurpantur, tamen proprie medii verbi potestas patri magis quam matri convenit: et sic videtur hic Sophocles distinxisse: quem generit mors, peperit autem draco.' The a of ἀέλιος is made short here and in Euripides, Med. 1252, Ion 122.
835.
mvp-comment-616-1
ἕτερον ἢ τανῦν] Cp. Ant. 808-10, νέατον . . φέγγος .. κοῦποτ᾽ αὖθις, and note.
836.
mvp-comment-617-1
προστετακώς. Sc. εἰ προστέτακε. See note on θανών, in supr. l. 830. φάσματι] Heracles 'cleaves to the Hydra, that terrible shape.' The meaning is that the evil nature of the poison is of the essence of the Hydra. But the word for 'essence' was not yet invented, and the terrible 'aspect' of the Hydra is used to symbolize this idea. Cp. supr. ll. 508, 9, ὑψίκερω τετραόρου | φάσμα ταύρου. For the whole expression, cp. Plat. Symp. 183 Ε, ἅτε μονίμῳ συντακείς.
837-840.
mvp-comment-618-1
'And therewithal break forth upon him to torment him the piercing wounds of the dark-haired one, envenomed through crafty speech and secret thoughts of blood.' In the plague now afflicting Heracles, there was present the venom of the Lernaean Hydra, and there was also another element, inseparably mingled with this, viz. the murderous will of Nessus, operating through his crafty speech. Although the adjective ὑποφόνιος is not found elsewhere (see L. and S. s. v. ὑποφόνια), it is rightly retained here by Hermann, and helps to emphasize the combination of craft and cruelty in the Centaur. (There may also be an allusion to the blood of Nessus, which cried for revenge. See
Essay on L. p. 103, 4.
) The words Νέσου θ', which occur in the MSS., may be a corruption of Νέσσου θηρός, a double gloss on μελαγχαίτα. As Hermann observes, this epithet is used for the proper name by a sort of Epic liberty, which is the more excusable with Κενταύρου preceding in l.831. μελαγχαίτης is an epithet of the Centaur Mimas in Hes. Scut. 186. μελαγχαίτα κέντρα are the stinging wounds inflicted by Nessus. They are called ὑποφόνια because stealthily destroying life, (and also because imbued with the blood of one who was slain;) δολόμυθα, because they were inflicted through crafty words; and they are said to have broken forth' upon him, because of the malady which they produced. Cp. supr. ll. 767 foll., also Aesch. S. c. Τ. 709, ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα. See
Essay on L. § 56. pp. 102, 3.
841.
mvp-comment-619-1
foll. In places like this, where there is reason to suspect error both in the strophe and antistrophe, emendation must be more than ever uncertain. A reading of ll. 853, 4 consistent with the metre is obtained in the text by omitting πω and altering the position of οὐκ and of ἀγακλειτόν. The reconciliation of ll. 845, 855, is more difficult. Either (1) the line is a lyrical senarius (without caesura), in which case the corruption is in the antistrophe (qy. ἰὼ κελαινὸν αἰμ᾿ ἀπροσμάχου δορός?), or (2) the metre of l.855 is to be followed, and ὀλεθρίαις is corrupt (qy. ἀτηραῖσι συναλλαγαῖς?).
841-850.
mvp-comment-620-1
"Which this poor lady, seeing great calamity fast coming upon her house, a strange new marriage being imminent, in one way did not understand at all (844. note), but for the unwitting act which arose from an alien will in consequence of a fatal meeting, over that methinks she groans in her misery, over that methinks she drops the fresh dew of abundant tears." ἄοκνον] Not shrinking,' i.e. Pressing on.
842.
mvp-comment-621-1
προσορῶσα δόμοις = ὁρῶσα πρὸς δόμοις. Cp. supr. ll. 376, 7, τίν' εἰσδέδεγμαι πημονὴν ὑπόστεγον | λαθραῖον ; νέων] Not merely new, but also 'strange,' or 'unprecedented.' Cp. Phil. 784, καί τι προσδοκῶ νέον. ἀἴσσόντων] Cp. for the personification, Εl. 492, ἄλεκτρ᾽ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων | γάμων ἁμιλλήμαθ' οἶσιν οὐ θέμις, Ant. 10, πρὸς τοὺς φίλους στείχοντα τῶν ἐχθρῶν κακά.
844.
mvp-comment-622-1
οὗ τι προσέβαλε] (1) 'Had no perception.' Schol. συνῆκεν, and so Herm. This assumes that προσβάλλειν τι (γνώμῃ) = προσβάλλειν γνώμην τινί. (2) Αnother meaning is, however, not to be rejected, viz. οὗ τι πρ. 'Had no part in bringing to pass.' In one aspect the deed was not hers at all, in another aspect it was hers, but done unwittingly. And she repents bitterly of her unwitting crime. Cp. infr. l. 1051, καθῆψεν, κ.τ.λ., and especially Aesch. Pers. 781, ἀλλ᾽ οὐ κακὸν τοσόνδε προσέβαλον πόλει: Eur. Med. 637 foll. μηδέποτ᾽ ἀμφιλόγους ὀργὰς ἀκόρεστά τε νείκη | προσβάλοι δεινὰ Κυπρίς. In either case, the words τὰ μὲν .. τὰ δ' are added by an afterthought. The Chorus intend to speak of Deianira's repentance, but cannot do so without first declaring her innocence. τὰ μὲν . . τὰ δέ are not really different parts of the action, but the action regarded in different points of view. ἀλλόθρου] - Alien,' not merely as of another race of men, but of a race different from man, viz. of the Centaur.
845.
mvp-comment-623-1
γνώμας] «Intention,' or 'Determination.' Cp. esp. Aj. 744, Phil. 962, 1192. ὀλεθρίαις ξυναλλαγαῖς Hermann follows Triclinius in reading ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς. But the text remains uncertain. See above, note on 841 foll. The dative is that of the cause. For the meaning of ξυναλλαγαῖς, cp. Ο. Т. 1130, ἢ ξυνήλλαξάς τί πω;
846-847.
mvp-comment-624-1
ἢ που.. ἢ που] This is more forcible than ή που.. ή που, the MS. reading. The accents are not clear in L. ὀλοά] This word may be either (1) fem. sing., ' undone,' as in El. 843, or (2) neut. plur. adv. 'despairingly,' (so Schndw.). For the latter, cp. Il. 23. 10, ἐπεί κ᾿ ὀλοοῖο τεταρπώμεσθα γόοιο. But the former is more poetical, because fixing attention on the person of Deianira. Cp. supr. 111, δύστανον, and note; and, for the meaning of the adjective in this case, infr. 878, τάλαιν ὀλεθρία.
849.
mvp-comment-625-1
χλωρὰν.. ἄχναν] Tender dew.' χλωρός is a difficult word in Sophocles, because, as Bacon observes, words like 'hard,' 'soft,' moist,' 'dry,' being imperfectly abstracted from experience, have many secondary meanings. Tears are 'soft, 'tender,' 'moist, because 'the melting mood' does not suit the 'hard' temper, and dry eyes' give evidence of a dry,' unsympathizing soul. Again, χλωρὸν αἷμα, infr. l. 1055, is 'the blood which keeps the body flexible and fresh; while χλωρὰ ψάμαθος, in Aj. 1064, is literally the 'moist,' 'dank,' 'clammy' sand.
850.
mvp-comment-626-1
τέγγει.. ἄχναν] The cognate accusative is substituted for the accusative in regimen after τέγγω. So Pind. Nem. 10. 75, has τέγγων δάκρυα.
851.
mvp-comment-627-1
προφαίνει] 'Portends.' Cp. Hdt. 1. 210, τῷ δὲ ὁ δαίμων προέφαινε, ὡς αὐτὸς μὲν τελευτήσειν αὐτοῦ ταύτῃ μέλλοι, ἡ δὲ βασιληΐη αὐτοῦ περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον : ib. 3.65; 7. 37, εἴρετο τοὺς μάγους τὸ θέλει προφαίνειν τὸ φάσμα. δολίαν] (1) The calamity is the more cruel because of the bright hopes out of which it springs. Cp. El. 489-91, ἃ δεινοῖς | κρυπτομένα λόχοις | χαλκόπους ᾿Ερινύς. This is better than (2) to suppose a reference to the fraud of Nessus, repeating the notion of δολόμυθα above.
852.
mvp-comment-628-1
ἔρρωγεν παγὰ δακρύων] The Scholiast, Hermann. and Schndw. suppose the Chorus to be speaking of their own tears, and to say in effect, 'I begin to weep.' But this would come tamely in the midst of a lofty and condensed lyric strain. It seems better to take these words as parallel to those which follow, and to understand them to mean, A flood-gate of tears is burst open,' i.e. 'A calamity has arisen, for which tears will flow in large measure.'
853.
mvp-comment-629-1
κέχυται νόσος] 'A trouble has begun to flow.' νόσος, as elsewhere in Sophocles, is to be taken in the general sense of Trouble,' 'Calamity.' The meaning is the same as that expressed by Heracles himself, infr. ll. 1046-1053. The words are immediately suggested by the 'diffused malady' induced by the poisoned robe, but much more than this is included in the thought.
854-855.
mvp-comment-630-1
ἀναρσίων.. οἰκτίσαι] ‘Greater than any of the famous woes that from enemies of Heracles came erewhile against him so as to move compassion.' ἀναρσίων, genitive of origin: Ἡρακλέα, as object of ἐπέμολε, to be supplied from 'Ηρακλέους: οἰκτίσαι, an active infinitive added epexegetically, like εὐδαιμονίσαι in O. C. 144. In speaking of 'pity' the Chorus are thinking more of the present trouble than of those with which they compare it.
856.
mvp-comment-631-1
κελαινά] 'Dark point of the champion spear.' Cp. Αj. 231, κελαινοῖς ξίφεσι. There is probably an association (as the Scholiast observes) between dark and deadly, the hue of the metal bearing some relation to the nether gloom to which its victims were despatched. But there is also the notion of a weapon which has been dulled and darkened by frequent use in war.
857.
mvp-comment-632-1
προμάχου δορός] (1) 'Spear that fought for men. For this sense of πρόμαχος, cp. Aesch. S. c. T. 419, 482, and, for the general meaning, infr. 1010-2. There was a statue of 'Hρακλῆς Πρόμαχος in the 'Ηράκλειον at Thebes, Paus. 9. 11, 4. (2) Others prefer the meaning 'foremost in fight.'
858.
mvp-comment-633-1
τότε) At the time of the capture of Oechalia, before the sacrifices at Cenaeum. θοάν, 'Swiftly borne away,' = ταχέως φερομένην. The word expresses not only the rapidity of Heracles' movements and of Iole's, who accompanied him, but the sudden change in the life of the young creature which such a marriage must have made. Cp. supr. 144 foll 529, 30, κἀπὸ ματρὸς ἄφαρ βέβακεν ώστε πόρτις ερήμα.
859.
mvp-comment-634-1
αἰχμᾷ. At the point of the spear; ie. Having achieved her in war
860.
mvp-comment-635-1
ἀμφίπολος.. άναυδος" (1) But the silent though manifest minister and agent of all this was the Goddess of Love herself' Cp. supr. 355 foll. 475 foll. Or (2) supposing the words ἀμφίπολος άναυδος to contain an allusion to Iole. But 'tis manifest that the agent in all this has been the Goddess of Love under the guise of a silent hand-maid. The attributes assigned to the goddess are suggested by the circumstances. Iole came as a hand-maiden, and remained obstinately silent supr. ll. 283, 4, 322 foll., 532). But under the deceptive appearance of this mute hand-maid there lurked the terrible destructive power of Aphrodite, who busied herself in silence to work the will of Fate that is now clearly revealed. Such is probably the meaning of this obscure expression which need not, however, be suspected because it is obscure.
863ff.
mvp-comment-636-1
The proscenium has been vacant since the exit (severally) of Deianira and Hyllus. A sound of wailing is now heard from within.
863.
mvp-comment-637-1
μάταιος] 'Silly,' i, e. 'Alarmed without cause. For the masc. form, cp. supr. l. 151, and note.
864.
mvp-comment-638-1
οἴκτου) «Cry of sorrow. Cp. Αj. 895, οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένην, and for ὑρμασμένου, Springing forth, ib. 892, βοὴ . . ἐξέβη κάπους.
865.
mvp-comment-639-1
τί φημί What is this?' For this expression and for the broken line here and in l. 868, cp. O. T. 1471. The three couplets are probably spoken by different members of the Chorus.
866.
mvp-comment-640-1
οὐκ ἄσημον «A sound of wailing that is not ambiguous but full of sorrow. Cp. O. C. 1501, Ant. 1209. The conjectural reading, οὐκ εύσημον, ἀλλὰ δυστυχῆ, introduces a false and meaningless antithesis.
867.
mvp-comment-641-1
τι καινίζει i.e. καινόν τι έχει.
869.
mvp-comment-642-1
ἀήθης] This has been unnecessarily changed to ἀηδής, which should rather mean 'sullen' than 'sad,' and at all events expresses the same thing with συνοφρυωμένη. «Strange, 'Unlike herself,' is a meaning which aptly suits the place, and is properly made more definite by the addition of καὶ συνωφρυωμένη.
870.
mvp-comment-643-1
σημαίνουσα] Declaring. The correction σημανοῦσα, “Το declare,' is possibly right; but the present tense may suitably call attention to the gestures of the Τροφός, before she speaks.
871.
mvp-comment-644-1
οὐ σμικρών] That the gift has caused evil is already known, the extent of the evil to the house at Trachis is only now revealed.
872.
mvp-comment-645-1
Ἡρακλεῖ τὸ πόμπιμον] The adj. is added to explain τὸ δῶρον, because the dative alone would have been an imperfect construction with δῶρον. For the passive meaning of πόμπιμον (which recalls the mission of Lichas, supr. ll. 600 foll.), cp. esp. supr. 822, О. С. 487, τὸν ἱκέτην σωτήριον.
873.
mvp-comment-646-1
καινοποιηθέν] Freshly wrought,' i.e. since the news of Heracles' agony were brought by Hyllus.
875.
mvp-comment-647-1
ἐξ ἀκινήτου ποδός] «Without stirring foot. Cp. the figurative language of the Watchman in the Antigone, 317, etc.
876.
mvp-comment-648-1
οὐ δή ποθ᾿ ὡς θανοῦσα (sc. βέβηκε)] 'You cannot mean the way of death! Cp. supr. 668, and note. πάντ᾿ ἀκήκοας] She insists that her first words have told them all; but the Chorus, with the eagerness of sorrow, demand a more explicit statement. Cp. Εl. 676, θανόντ᾽ Ορέστην νῦν τε καὶ πάλαι λέγω.
878.
mvp-comment-649-1
τάλαιν᾿ ὀλεθρία] ‘Poor ruined one!' ὀλέθριος implies guilt added to calamity. Cp. Ο. Τ. 1341, τὸν μέγ᾿ ὀλέθριον, according to one reading. The resolved feet mark the trepidation of the speaker.
879.
mvp-comment-650-1
σχετλιώτατα + πρός γε πρᾶξιν] Most ruthlessly, as for the execution; i. e. Whatever else the deed was, it was cruelly determined. Cp. infr. 923-931. The anapaest in the second place is hardly possible even in a passage where the usual rules of the senarius are otherwise relaxed. A possible correction would be to substitute és for πρός.
879.
mvp-comment-650-2
A certain approach to an antistrophic structure appears in the near correspondence of ll. 10, 18; 13, 15; 1, 2, 11, 12; 9. 16. εἰπὲ τῷ μόρφ] The Chorus still press the old woman, who is too horror-stricken to speak clearly, to be more explicit.
880.
mvp-comment-651-1
ξυντρέχει] Deianira's fate had rushed to meet her when she left the scene (supr. 813).
882.
mvp-comment-652-1
What rage, what madness, prompted her in seizing this evil-pointed weapon?' ξυνεῖλε (= μεταίτιος ἦν τοῦ έλειν) agrees with θυμός, which is the chief nominative. ἢ τίνες νόσοι being added διὰ μέσουν. and possibly spoken by a different member of the Chorus. Cp. Fr. 789. Passion is personified as the author of the deed. Cp. El. 198, δύλος ἦν ὁ φράσας, ἔρος ὁ κτείνας. Several editors have read τάνδ' αἰχμᾷ βέλεος κακοῦ ξυνεῖλε; = 'What rage snatched her away with the point of an evil weapon?' But there is something cold and inappropriate in the demonstrative pronoun thus applied to Deianira here, -as if those present could suppose anyone else to be meant.
884.
mvp-comment-653-1
πῶς ἐμήσατο.. ἀνύσασα] How did she meditate and carry into effect?' For the proleptic use of the participle, cp. Αj. 185, ἐν ποίμναις πίτνων, and note.
887.
mvp-comment-654-1
στονοέντος¹ 'Deadly;' like βέλεα στονοέντα, στονοέντες δϊστοί, πολύστονος ίύς, in Epic Greek. ἐν τομᾷ] For ev of the means or instrument, cp. Ant. 961, ἐν κερτομίοις γλώσσαις.
Essay on L. § 19. p. 28.
888.
mvp-comment-655-1
ματαία has been changed to μάταιε, making an iambic pentapody. As the text stands, the line is a combination of two iambi, a bacchius, and a cretic. ματαία (οι μάταιε) conveys the reproach of helplessness, - You saw, and could do nothing!' τάνδ᾽ ὕβριν) «This violent deed.' The use of ύβρις, as applied to suicide, must be allowed to be catachrestic;' but the Chorus are at a loss for a word corresponding to their impression, and take up the strongest which occurs to them. See
Essay on L. (Specific use of General Words) § 51. p. 95.
890.
mvp-comment-656-1
τίς ἦν; πῶς;] τις = ποῖος. Cp. Ο. C. 775, τις αὕτη τέρψις; The language here becomes very abrupt and irregular.
891.
mvp-comment-657-1
She did and suffered this herself from her own hand. So the force of the middle voice may be rendered. χειροποιεῖται ἐς ἅπαξ λεγόμενον.
892.
mvp-comment-658-1
foll. The ruin of Heracles and the death of Deianira are the first-born offspring of his union with Iole. For the iteration, which is rare in Sophocles, cp. Ο. C. 1670, ἔστιν, ἔστι νῷν δή, κ.τ.λ.
898-899.
mvp-comment-659-1
Cho. And had a woman's hand the firmness for this act?' Nurse. The manner too was dreadful, as you will agree when you have heard me tell it.' Hermann condemned these lines as spurious, and it must be admitted that they are tame for Sophocles. They have the merit, however, of preparing by a further pause for the narration which follows. Cp. supr. 748, where the otherwise feeble line, ποῦ δ᾽ ἐμπελάζεις τὰνδρὶ καὶ παρίστασαι; has the same excuse of being there to give time for the stream to burst forth. τις in 898 (any woman's hand) can hardly be defended, but there are many ways in which this blemish may be removed, e.g. καὶ ταῦτ᾽ ἄρ᾽ ἔτλη Χ., κ.τ.λ.
900.
mvp-comment-660-1
ἐπεὶ παρῆλθε] The conjecture ἐπεὶ γὰρ ἦλθε is unnecessary. Whether ll. 898, 9 are retained or not, the asyndeton is forcible and good. For παρῆλθε, cp. Ο. Τ. 1241. Compare with the following narration Virg. Aen. 4. 642 foll.
901.
mvp-comment-661-1
κοῖλα] ‘Yielding.' κοῖλος is a favourite epithet.
Essay on L. § 56. p. 103.
The bed is hollowed in the middle where the person lies.
902.
mvp-comment-662-1
ἄψορρον] Sc. lών, implied in ἀντῴη. 'That he might return and meet his father.' The language is slightly condensed. Hyllus was busied in preparing the litter, that so (viz. having prepared it) he might go and meet his father. Some critics have been influenced by Wunder's objection that Hyllus only meets Heracles at the gate. But this is not proved, and, if it were so, he has been hindered from his intention by what has happened since (927 foll.). The mention of his purpose, even if not fulfilled, is quite natural here.
903.
mvp-comment-663-1
Deianira avoided the eye of her son.
904.
mvp-comment-664-1
Several verbs in this narrative are without the augment. Cp. supr. 767, and note.
905.
mvp-comment-665-1
γένειτ᾽ ἐρήμη] Nauck has changed this to γένοιντ' ἔρημοι, on the ground that ἐρήμη is not properly applied to a widow, and also that, as she meant to die first, her widowhood could not be in question. It is not of widowhood that she complains, but of the loss of all that made her life worth having, - the love of her husband and of her son. Even in the other world these blessings could not be restored to her. This is well expressed by ἐρήμη. κλαῖε, κ.τ.λ.] Wunder needlessly supposes a lacuna here. The tears start to Deianira's eyes at sight of the instruments of her tranquil industry in happier days.
908.
mvp-comment-666-1
οἰκετῶν is not to be taken in the larger sense that would include her children (whom she would avoid), but, as Schndw. observes, the tender relation subsisting between Deianira and her domestics is made a point in the delineation of her character (cp. supr. 49-63). Euripides as usual dwells more on the details of the situation in Alc. 193 foll, ἡ δὲ δεξιὰν | προὔτειν᾿ ἑκάστῳ, κ.τ.λ.
911.
mvp-comment-667-1
καὶ τὰς ἄπαιδας ἐς τὸ λοιπὸν οὐσίας] (Cp. Ο. C. 552, τὰς αἱματηρὰς ὀμμάτων διαφθοράς.) This is a strong case of the poetical plural, but the words may be understood to mean to εἶναι αὐτὴν ἄπαιδα ἐς τὸ λοιπόν, not in the absurd sense that she could have no more children, but that her children as well as her husband were lost to her. It is objected that, as she was going to the other world, this topic was not likely to occur to her. But (a) the loss of Hyllus' affection was certainly weighing on her mind, and, as she imagined, would not be repaired after her death, and (b) she is speaking to the servants, who know nothing of her intended death, but are ready to sympathize with her in her desolation. She may be imagined saying to them, 'Behold, I am a childless woman for evermore!'
912-913.
mvp-comment-668-1
The house is a large palatial mansion, with passages, etc., unlike the simple house of Homeric times. Cp. supr. 907. ἐξαίφνης] Cp. the sudden movement of Oedipus, O. Τ. 1260 foll., δεινὸν δ᾽ ἀΐσας ὡς ὑφηγητοῦ τινὸς | πύλαις διπλαῖς ἐνήλατ᾽, κ.τ.λ.
914.
mvp-comment-669-1
λαθραῖον ὄμμ᾽ ἐπεσκιασμένη] With shadowed and unseen gaze,' lit. 'With an eye overshadowed so as to be unobserved.' The accusative ὄμμα is to be repeated as cogn. acc. with Φρούρουν. Cp. Phil. 151, φρουρεῖν ὅμμ᾽ ἐπὶ σῷ μάλιστα καίρῳ.
915.
mvp-comment-670-1
δεμνίοις = ἐς δέμνια. Cp. supr. 789, and note.
917.
mvp-comment-671-1
ἐπενθοροῦσ᾽ ἄνω] The language suggests the sudden and violent movements of passionate grief. The words λέχη, νυμφεῖα, εὐνήτριαν, show that (like Jocasta, O. T. 1246) she returns in thought to her early married life. The plural νυμφεῖα adds a pathetic vagueness, including with the bridal chamber all the associations connected. with espousal and marriage.
923.
mvp-comment-672-1
συντόνῳ χερί] With strong, impulsive hand. The words mean that the hand was in a state of tension, as in the determination of excited action.
924.
mvp-comment-673-1
ᾧ) Whose clasp of beaten gold lay before her breast.' For ᾧ some would read οὗ, others ᾗ, unnecessarily.
928.
mvp-comment-674-1
τῆς τεχνωμένης τάδε] These words are needlessly joined by some editors with φράζω. The passages which Mr. Blaydes cites in support of this all differ from it in one important respect, that the genitive does not contain the predicate, as would be the case, for instance, if in infr. 1122, 3, οὔσης.. ἁμαρτούσης were substituted for ἐστί.. ἥμαρτε. The object of φράζειν is, however, to be supplied from τεχνωμένης, ‘I told the son of her who was contriving thus,- that she was so contriving.' The word τεχνωμένης is chosen with reference to Deianira's elaborate preparation for her last act.
929-931.
mvp-comment-675-1
The narrative is condensed, ср. О. С. 1647-52. And our eyes told us that in the time of my running thither and our return she had smitten herself with two-edged knife upon the side beneath the diaphragm and liver.' δεύρο, like the present ὁρῶ, is said with reference to the chamber of Deianira, as the chief point of interest which is brought before the mind's eye. πεπληγμένην is middle voice, and directly reflexive. It is somewhat strange that the left side should have been bared for a wound directed at the liver.
932.
mvp-comment-676-1
ἔγνω γὰρ τάλας] An exception to the law of the cretic ending. Cp. Ο. C. 115, ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν.
933.
mvp-comment-677-1
ὡς ἐφάψειεν] (1) 'That she had set on foot. But κατ᾿ ὀργήν is hardly an appropriate expression for the impulse under which Deianira acted. Better (2) 'That he had caused.' The metaphor implied in this use of ἐφάπτειν is probably, as L. and S. have observed, taken from tying a knot, rather than from kindling a fire. Cp. Ant. 40, λύουσ᾽ ἂν ἡ 'φάπτουσα.
934.
mvp-comment-678-1
τῶν κατ᾿ οἶκον] (1) Genitive of the agent (assisted by ἐκ?). Or (2) κατὰ σύνεσιν, because ἐκδιδαχθείς = πυθόμενος.
935.
mvp-comment-679-1
πρὸς τοῦ θηρός] 'Induced by the Centaur.' The construction is κατὰ σύνεσιν, the feeling of the place being, as is implied in ἄκουσα, that Deianira was a passive agent, and that her act was πεπονθὸς μᾶλλον ἢ δεδρακός (Ο. C. 267.)
936.
mvp-comment-680-1
ὁ παῖς δύστηνος] The position of the adjective is emphatic. Ср. О. Т. 58, ὦ παῖδες οἰκτροί.
Essay on L. § 23. p. 37. B 2.
937.
mvp-comment-681-1
ἐλείπετ᾽ οὐδέν] 'Showed every sign of grief.' This general statement is particularized in γοώμενος. ἀμφιπίπτων. For the expression, cp. Phil. 375, οὐδὲν ἐνδεὲς ποιούμενος.
938.
mvp-comment-682-1
πλευρόθεν = ἐκ πλευρᾶς. 'Close by her side.'
940.
mvp-comment-683-1
ματαίως] 'Falsely.' βάλοι] 'He had smitten her,' as with an arrow. Cp. Αj. 1244, 5, ἀλλ᾽ αἰὲν ἡμᾶς ἡ κακοῖς βαλεῖτέ που | ἢ σὺν δόλῳ κεντήσεθ' οἱ λελειμμένοι.
942.
mvp-comment-684-1
βίου] It makes little difference whether we read βίῳ with Wakefield or βίου with the MSS. ὠ. βίου is, 'Orphaned in respect of his life;' ὠ. βίον, Having his life orphaned. The latter certainly has the advantage of being free from ambiguity. But the genitive, though not precisely exact, comes naturally after the privative word.
943.
mvp-comment-685-1
ὥστ᾽ εἴ τις δύο, κ.τ.λ.] δύο .. ἡμέρας = δευτέραν ἡμέραν: ie. to-morrow in addition to to-day. Cp. Ant. 1156 foll.
945-946.
mvp-comment-686-1
The simple expression would have been, There is no to-morrow until to-day is past. But this is amplified so as to suggest, Man has no hold upon to-morrow, but should secure his happiness for the day.'
947.
mvp-comment-687-1
foll. The Nurse goes into the house to lay out the body of Deianira. The Chorus, who, down to l. 862, had been lamenting the imminent fate of Heracles, are doubting whether they should not mourn for Deianira first, when Heracles is brought in, and awakes in agony. The following is the scheme of metres from 947-970...
947.
mvp-comment-687-2
πότερ' *ἄρα] This reading is as near to the MSS. as the vulgate πότερα. and secures a more exact metrical correspondence with l.950. For the sense, cp Phil. 337, 8, ἀμηχανῶ δὲ πότερον, ὦ τέκνον, τὸ σὸν | πάθημ᾽ ἐλέγχω πρῶτον, ἢ κεῖνον στένω.
948.
mvp-comment-688-1
τέλεα περαιτέρω] The explanation of the Scholiast, πότερα χαλεπώτερα καὶ περαιτέρω δεινότητος, has suggested various alterations of τέλεα into μέλεα, ὀλοά, etc. But the MS. reading gives an intelligible sense, 'Which sorrow first to groan over, which finally and to the last degree, is hard for me, the hapless one, to determine.'
950.
mvp-comment-689-1
τάδε μέν, κ.τ.λ.] Deianira is dead in the house. the dying Heracles is momentarily expected. Cp. Ant. 1278-80, ὦ δέσποθ', ὡς ἔχων τε καὶ κεκτημένος, τὰ μὲν πρὸ χειρῶν τάδε φέρων, τὰ δ᾽ ἐν δόμοις | ἔοικας ἥκειν καὶ τάχ᾽ ὄψεσθαι κακά. μελόμενα] Sc. ἐστίν, or ἔχομεν. Εrfurdt and others conjecture μένομεν.
951.
mvp-comment-690-1
ἐπ᾿ ἐλπίσιν] ‘In hope.' Cp. El. 108, ἐπὶ κωκυτῷ.
951.
mvp-comment-690-2
κοινά] Sc. ἐστίν, ‘It is all one' (i.e. belongs alike to sorrow) 'whether evil be present or looked for.'
953-954.
mvp-comment-691-1
εἴθ᾽ ἀνεμόεσσα αὔρα] (1) Might there but spring up a gale from the hearth, wafting me!' ἑστιῶτις = ἀφ' ἑστίας.
955.
mvp-comment-692-1
ἐκ τόπων] Cp. ἐκτόπιος, Ο. C. 118. ὅπως, κ.τ.λ.] For the postponement of μή, cp. O. C. 1365, εἰ δ᾽ ἐξέφυσα τάσδε μὴ 'μαυτῷ τροφούς.
957.
mvp-comment-693-1
μή, κ.τ.λ.] Connect ὅπως μὴ θάνοιμι ταρβαλέα ἄφαρ μοῦνον εἰσιδοῦσα τὸν Ζηνὸς ἄλκιμον γόνον, ‘That I die not suddenly of fear, after only glancing on the valiant son of Zeus.' ἄφαρ, like εὐθύς, etc., adheres to the participle in grammar, but to the verb in meaning.
961.
mvp-comment-694-1
ἄσπετόν τι θαῦμα] Accusative in apposition with the action of χωρεῖν; i. e. the 'Stupendous marvel' is not the person of Heracles, but the manner of his coming.
963.
mvp-comment-695-1
προὔκλαιον] I mourned beforehand.' The word suits more exactly with μακράν than with ἀγχοῦ. ὀξύφωνος, κ.τ.λ.] The figure is suggested by the distance to which the notes of the nightingale are carried.
964.
mvp-comment-696-1
ξένων γὰρ ἐξόμιλος ἥδε τις βάσις] 'For here comes the step of strangers from another people.' βάσις is abstract for concrete, like ἀνδρῶν Φεραίων εὐμενὴς παρουσία (Eur. Alc. 606), and implies that those approaching are heard but not yet seen. Ας έκτοπος = ἔξω τῶνδε τῶν τόπων, and so 'Foreign,' So ἐξόμιλος = ἔξω τῆσδε τῆς ὁμιλίας. In what follows, the abstract word is treated as a collective; hence the singular number in φορεῖ, προκηδομένα.
965.
mvp-comment-697-1
πᾶ δ᾽ αὖ φορεῖ νιν] Hearing the cautious, uncertain tread of those who are carrying Heracles the Chorus cannot distinguish the direction of their movement till they come in sight. αὖ, if genuine, implies that the question occurs to them on taking second thoughts. Meineke conjectures πᾶ καί.
965.
mvp-comment-697-2
ὡς φίλου | προκηδομένα] ‘As caring for one who is dear to them, i. e. they move slowly and quietly because they are afraid of hurting him.
966.
mvp-comment-698-1
βαρεῖαν | ἄψοφον.. βάσιν] ‘With grief-oppressed and noiseless footsteps.' For βαρείαν, cp. Phil. 207, 8, βαρεία τηλόθεν αὐδά : infr. l. 982, βάρος ἄπλετον ἐμμέμονε φρήν.
968.
mvp-comment-699-1
Heracles, borne by attendants, now comes in sight. Hyllus either meets (supr. 902, note), or enters with them. For the verbal ἀναύδατος, cp. Ο. Τ. 191, περιβόατος. The polyschematism, or displacement of the trisyllabic foot (--) has troubled the critics, some of whom read φθίμενον for θανόντα, and some θάνατον, sc. κατά. But it is by no means certain that this metrical variation is impossible.
972.
mvp-comment-700-1
τί πάθω] What is to happen to me?' Cp. Ο. C. 216, ὤμοι ἐγώ, τί πάθω, τέκνον ἐμόν;
974.
mvp-comment-701-1
μὴ κινήσῃς] ‘Lest thou shouldst rouse.'
975.
mvp-comment-702-1
ὠμόφρονος] 'Wild of mood.' The old man retains a vivid impression of what he has seen at Cenaeum, and on the voyage.
976.
mvp-comment-703-1
ζῇ γὰρ προπετής] 'For he lives, though at the point of death.᾽ εἰς τὸν θάνατον προνενευκώς. Schol. Cp. supr. l. 701, τοιόνδε κεῖται προπετές, and note. The meaning is, (a) He is not quite dead, (b) He is all but dead. δακών] 'With clenched teeth.' Cp. Aristoph. Nub. 1368, 9, κάνταῦθα πῶς οἴεσθέ μου τὴν καρδίαν ὀρεχθεῖν; ὅμως δὲ τὸν θυμὸν δακὼν ἔφην, κ.τ.λ. Join στόμα both with ἴσχε and δακών.
977.
mvp-comment-704-1
ἡ ζῇ] ἡ expresses doubtful eagerness. 'Does he really live?'
979.
mvp-comment-705-1
κἀναστήσεις] The pain is imagined as a wild beast, which for the present is couched in slumber. For ἐκκινήσεις, cp. Εl. 567. 8, ἐξεκίνησεν ποδοῖν | στικτὸν κεράστην ἔλαφον.
980.
mvp-comment-706-1
φοιτάδα] 'Wild.' If the malady is once awakened, there is no saying whither it may run.
982-983.
mvp-comment-707-1
ἐπί μοι, φρήν] ‘My feelings rush upon me with resistless force.' Sophocles probably connects ἄπλετος with ἄπλατος. βάρος ἄπλετον is accusative in apposition with the action of ἐμμέμονε. Cp. Eur. I. T. 655. Heracles now awakes in delirium.
984.
mvp-comment-708-1
παρὰ τοῖσι] This form of the dative of rís is rare. Cp. Hdt. 1.37, τέοισι ὄμμασι, 2. 81.
985.
mvp-comment-709-1
ἀλλήκτοις] Epic for ἀλήκτοις.
986-987.
mvp-comment-710-1
For the two paroemiacs, cp. infr. 1006-8, El. 88, 9, 105, 6.
987.
mvp-comment-711-1
ἡ δ᾽ αὐ] The disease is again spoken of as a living thing. Cp. Phil. 758, ἥκει γὰρ αὕτη, κ.τ.λ.
988.
mvp-comment-712-1
ἐξήδης] Hast thou now learnt?'
989.
mvp-comment-713-1
σιγῇ κεύθειν] (1) To remain shrouded in silence, κεύθω being used intransitively as in Ο. Τ. 968, κεύθει κάτω δὴ γῆς. This is better than (2) To hide (what you might wish to say).
991-992.
mvp-comment-714-1
πῶς ἂν | στέρξαιμι] ‘How to endure,' i. e. so as to keep silence. Valcknaer's conjecture, στέξαιμι, is based on a mistaken reading of O. T. 11, q. v. The division of l. 991 (cp. supr 981) is allowable in the freer sort of anapaestic verse that is used in laments.
993.
mvp-comment-715-1
ὦ Κηναία κρηπίς βωμῶν] Cenean support of altars; i.e. Rock of Cenaeum, on which the altars are set.
995.
mvp-comment-716-1
ἱερῶν . . ἠνύσω] ‘What glorious victims did I offer upon thee, and what a return of misery hast thou (for thy part) accomplished for me! In the MS. reading (see v. rr.) ἀντί and θυμάτων are due to glosses. Mr. Paley objects το ἐπί μοι. But cp. Phil. 1139, О. С. 414, and see
Essay on L. § 44. p. 83, g.
996.
mvp-comment-717-1
ἠνύσω· ὦ Ζεῦ,] According to this punctuation, the words & Ζεῦ are not a passing exclamation, but an address to his Father, to whom he suddenly turns, accusing him as the first cause of all (cp. infr. 1278). So Hermann. For the two accusatives after ἔθου, cp. Eur. Οr. 1038, ὕβρισμα θέμενος τὸν ᾿Αγαμέμνονος γόνον.
998.
mvp-comment-718-1
foll. ἣν μήποτ᾽ ἐγὼ.. καταδερχθῆναι] Heracles, in his delirium, confuses the effect with the cause, ἣν .. ὅσσοις referring to the sacrificial robe (cp. infr. 1048-52). There would be something feeble in his merely wishing that he had not experienced this trouble. And ὄσσοις would then be inappropriate. Wunder supposes Κηναία κρηπίς to be the antecedent to ἥν; but this is of course inconsistent with our punctuation, and is forced in any case.
999-1000.
mvp-comment-719-1
τόδε . · καταδερχθῆναι is epexegetic of προσιδεῖν. In what follows ἀκήλητον is taken up and expanded. μανίας ἄνθος] 'Bloom of madness,' i.e. madness in the highest degree. Cp. Ant. 959, 60, οὕτω τᾶς μανίας δεινὸν ἀποστάζει | ἀνθηρόν τε μένος.
1001.
mvp-comment-720-1
τίς γὰρ ἀοιδός] 'For what charmer, what master of the healing craft so famous?' etc. Incantations were regarded as a branch of medicine. Cp. Aj. 582, and note. Hermann rightly defends d, which Erfurdt had condemned: 'Incipit poeta, ut si dicturus sit, τίς ἀοιδὸς κατακηλήσει ; tum mutata structura pergit, τίς ὁ χειροτέχνης ἰατορίας, ὃς κατακηλήσει;' Besides giving an antecedent to ὅs, the article asks for one great physician to be named. What charmer, - or who is he, the famed physician?' etc.
1003.
mvp-comment-721-1
χωρίς Ζηνός] 'Save only Ζεύς,' who has power to heal as to destroy.
1004.
mvp-comment-722-1
θαῦμ᾿ ἂν πόρρωθεν ἰδοίμην] Hermann placed a mark of interrogation after this line, understanding it to mean, 'Am I likely to see a miracle coming from afar?" This is hardly satisfactory. It seems better to take θαῦμα as an adverbial accusative. Cp. supr. 982, βάρος ἄπλετον. • Mine eyes would hail him wonderingly from afar.'
1004.
mvp-comment-722-2
foll. ἐ ἔ, κ.τ.λ.] Heracles thus addresses those who approach to lift him from the litter to the bed. Hyllus takes him in his arms and places him there. while he speaks ll. 1007, 8. The outburst that follows, ll. 1009 foll., is made from the bed.
1008.
mvp-comment-723-1
ἀντέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ] ‘ If aught of the evil slumber for a moment, you disturb it again.' Wunder complains of the want of correspondence between protasis and apodosis in respect of mood. But the combination of categorical with hypothetical expression is not uncommon even in prose. Cp. e.g. Plat. Phaedr. 244 Α. οὐκ ἔστ᾿ ἔτυμος λόγος ὃς ἂν φῇ. The subjunctive here suggests the doubt whether there has really been a moment of ease; i.e. 'You wake what sleeps if there be aught that sleeps.' Cp. Aj. 1160, and note. Linwood by substituting μύσαι, the optative for the subjunctive, evades the difficulty. ἀν(α)τέτροφας is perfect of ἀνατρέπω with present meaning.
1009.
mvp-comment-724-1
πόθεν ἔστ'] The Scholiast says, τὴν δὲ ἐκ τόπου σχέσιν εἶπεν ἀντὶ τῆς ἐν τόπῳ, ὡς σχεδόθεν δὲ οἱ ἦλθεν ᾿Αθήνη (Od. 2, 267), ἀντὶ τοῦ σχεδύν. So ἐγγύθεν ἐλθών, Il. 11. 396. As Hermann truly says, there is a reason to be rendered for every such expression, and here the meaning is, From whence do you show yourselves?' because none appeared from any quarter.
1010.
mvp-comment-725-1
πάντων .. ἀνέρες] Either (1) 'Ye most unrighteous of all Greeks:' or, (2) supposing the genitive not to be governed by the superlative, but to be a partitive gen. with ἀδικώτατοι ἄνδρες. 'Ye most unrighteous' (i. e. ungrateful) 'men in every part of Hellas.' See
Essay on L. § 10. p. 17, 6.
He does not expect aid from barbarians, though he has cleansed barbarous countries too. οὓς δή] Hermann suggested ols, but it is better to retain oὕs, the inhabitants being put for the countries, with the additional notion of benefits conferred on them, and to take πολλά adverbially; i. e. ὧν γαῖαν καθαίρων, κ.τ.λ. Cp. infr. 1061.
1011.
mvp-comment-726-1
i.e. πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ, πολλὰ δὲ κατὰ δρία πάντα, κτ.λ.
1012.
mvp-comment-727-1
Heracles calls not for healing (cp. supr. 1001 foll.), but for instant death. Cp. Phil. 747-50, 799-801.
1013.
mvp-comment-728-1
For the negatives, see
E. on L. § 29. p. 48, 1.
1015-1016.
mvp-comment-729-1
The interpretation of the Scholiast (οὐδεὶς ἐκείνων, φησί, βούλεται ἐλθὼν τὴν κεφαλήν μου ἀποτεμεῖν, καὶ ἐλευθερῶσαι τοῦ μοχθηροῦ βίου) suggests a slightly different text. Hermann would read λύων for μολών. Another expedient is to read ἀπαράξας κρᾶτα βίου θέλει | λῦσαι τοῦ στυγεροῦ. The Scholiast may have read λῦσαι μολών. Then λῦσαι having been dropped, through similarity to the last syllable of θέλει, ἀπαράξας would be changed to ἀπαράξαι for the sense.
1017.
mvp-comment-730-1
ὦ παῖ τοῦδ᾽ ἀνδρός] 'Son of Heracles here!' It is strange that this expression should have given any trouble, when the much more vague ὦ παῖ κείνου τἀνδρός is so familiar in prose.
1019.
mvp-comment-731-1
σοί τε γάρ. σώζειν] 'For indeed thou hast a fulness of resource beyond what I can do to save him.' The language is obscure, but has not the appearance of being corrupt. The Epic use of re may be compared with the digammated of in l. 650, or ἀποτίβατος, infr. 1030. Ας βλέπειν sometimes = ζῆν, so ὄμμα may be put by synecdoche for keenness of the faculties generally. And the ellipse of μᾶλλον (
E. on L. § 39. p. 73
) may be accounted for by ἔμπλεον suggesting ἔνι πλέον. δι' ἐμοῦ σώζειν = τὸ δι᾽ ἐμοῦ σώζεσθαι αὐτόν, 'The hope of saving him through me.'
1021.
mvp-comment-732-1
λαθίπονον δ᾽ ὀδυνᾶν]
Essay on L. § 40. p. 75, § 55. p. 101.
οὔτ᾽ ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν] (1) 'Neither by my own resources nor with help from others.' Or, (2) 'Neither from within nor from without,' distinguishing between the inward pain of Heracles and the cares which press upon him. Cp. Ο.Τ. 1318, κέντρων τε τῶνδ' οἴστρημα καὶ μνήμη κακῶν : Milton, Samson Agonistes, l. 18, Ease to the body some, none to the mind.' For a similar expression, cp. supr. 730, 4 μηδέν ἐστ᾽ *οἶκοι βαρύ.
1022.
mvp-comment-733-1
τοιαῦτα νέμει Ζεύς] 'The Father holds such things in his power.' Cp. Phil. 843, τάδε μὲν θεὸς ὄψεται. Others understand, So fearful is the trouble dispensed by Zeus.'
1023.
mvp-comment-734-1
ποῦ ποτ' εἰ Heracles recognizes the voice of Hyllus, but is too much distracted to perceive him otherwise at first. Cp. Phil. 805, ποῦ ποτ᾿ ὤν, τέκνον, κυρεῖς; Then presently he directs him how to hold and turn him for greater ease.
1030.
mvp-comment-735-1
ἀποτίβατος] 'Unapproachable, i. e. Irresistible or intractable. Cp. Αj. 255, τὸν αἰσ᾽ ἄπλατος ἴσχει,
1031.
mvp-comment-736-1
ἰὼ ἰώ] ἰὼ ἰὼ. *φύσαντ'] The MSS. have τὸν φύσαντ', for which some (Dindorf) would substitute τὸν φύτορ', others τὸν πατέρ'. The spondaic rhythm prevails throughout these five hexameter lines, and the omission of the article may be excused by saying that the participle is not = ὃς ἔφυσα, but = εἰ (or ἐπεὶ) ἔφυσα.
1032.
mvp-comment-737-1
ἀνεπίφθονον] 'Blameless:' i.e. no one could upbraid Hyllus for slaying his father under the circumstances.
1035.
mvp-comment-738-1
παῖσον] For the asyndeton, which is expressive, cp. Phil. 747-9, πρὸς θεῶν, πρόχειρον εἴ τί σοι, τέκνον, πάρα | ξίφος χεροῖν, πάταξον εἰς ἄκρον πόδα· | ἀπάμησον ὡς τάχιστα, μὴ φείσῃ βίου. ἄχος, ᾧ μ᾿ ἐχόλωσεν] The grief wherewith thy mother has enraged me.' Physical pain. however vividly portrayed, is never the chief point of tragic interest in Sophocles. The wrath of the foiled hero, which he is unable to wreak, is the bitterest pang of all.
1036.
mvp-comment-739-1
ἄθεος] 'God abandoned.' Either ος is long in arsi, before the pause, or (as in text) τάν should be read for ἄν.
1040.
mvp-comment-740-1
αὕτως, ὧδ᾽ αὕτως, ὡς μ᾿ ὤλεσεν] 'Even as she destroyed me, in the very way ye see me now.' For γλυκύς in addressing a deity, cp. Ο. C. 106, ἴτ', ὦ γλυκεῖαι παίδες ἀρχαίου Σκότου. The MSS. have ὦ Διὸς αὐθαίμων, ὦ γλυκὺς ῾Αίδας. The transposition, made for metrical reasons, also improves the sense by restoring the climax.
1042.
mvp-comment-741-1
εὔνασον εὔνασόν *μ'] Here also the MSS. are at fault, giving εὔνασόν μ᾿ εὔνασον. The metre is dochmiac. ὠκυπέτᾳ] (1) • Flying,' or (2), 'Descending swiftly,' in the shape of a thunderbolt. Cp. infr. 1086, 7: O. С. 1460, Διὸς πτερωτός .. βροντή.
1045.
mvp-comment-742-1
οἵας οἷος ὤν] Cp. Αj. 923, οἷος ὢν οἵας ἔχεις. The MS. reading olas may be defended as following the case of its antecedent συμφοράς, and also as cognate accusative. Others read oἵais.
1046.
mvp-comment-743-1
ὦ . . ἐγώ, κ.τ.λ.] For this mode of expression, cp. O. C. 337 foll, ὦ πάντ᾽ ἐκείνω . . τροφάς, κ.τ.λ. *κοὐ λόγῳ κακά] Evils that were so not in name only. This is Bothe's emendation of the MS. reading καὶ λόγῳ, which is certainly as old as Cicero's translation (Tusc. Disp. 2. 20), Multa dictu gravia, perpessu aspera.' This may be explained to mean, 'Even in report' (how much more, then, in reality!). Cp. Hdt. 7. 10, § 10, καίτοι καὶ λόγῳ ἀκοῦσαι δεινόν, ἐπ᾿ ἀνδρί γε ἑνὶ πάντα .. γεγενήσθαι. Wunder conjectures καὶ λόγων πέρα, which yields a fair sense, but κοὐ λόγῳ is simpler and more forcible. Cp. Aesch. S. c. Τ. 847, ἦλθε δ᾽ αἰακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.
1047.
mvp-comment-744-1
καὶ νώτοισι] Some have supposed an allusion here to Heracles having relieved Atlas of his burden. But cp. infr. 1090 foll.
1048.
mvp-comment-745-1
κοὔπω] καὶ = καίτοι. Cp. infr. 1072: Phil. 385, κοὐκ αἰτιῶμαι τοῦτον:
Essay on L. § 25. p. 42.
1050.
mvp-comment-746-1
δολῶπις] ‘Of the deceitful eye.' The remembrance of Deianira's beauty returns involuntarily.
1050-1052.
mvp-comment-747-1
τόδ' Ἐρινύων ἀμφίβληστρον] Aesch. Ag. 1115, δίκτυον .. "Αιδου: Cho. 492, μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισαν : ib. 999.
1053.
mvp-comment-748-1
προσμαχθέν] Supr. 767-9. ἐκ.. βέβρωκε] Tmesis. ἐσχάτας] i.e. 'Even to the bone.'
1054.
mvp-comment-749-1
πνεύμονος.. ξυνοίκουν] 'Lodging in the lung it drains the passages;' i.e. It has penetrated the lung and is shrivelling up the vessels there. ξυνοίκουν, sc. τῷ πνεύμονι.
1055.
mvp-comment-750-1
Hath already sucked away my fresh life-blood.' For χλωρόν, see above, note on l. 849.
1057.
mvp-comment-751-1
ἄφραστος is, ‘Baffling the mind,' and is here applied to that which cannot be overcome because it cannot be discerned, - Inscrutable.'
1058.
mvp-comment-752-1
λόγχη πεδιάς] 'The array of spearmen on the plain. λόγχη is used collectively, like ἡ ἵππος, etc. Whether Heracles is thinking of the battle with the Minyans, or of some other exploit, we cannot determine.
1059.
mvp-comment-753-1
θήρειος βία is probably, The violence of the Centaurs,' cp. infr. 1095, 6, and not generally, of wild beasts.'
1060.
mvp-comment-754-1
Ἑλλάς] Sc. γαῖα. The word is strictly adjectival here. Some have supplied ἀνήρ οι βία, supposing that ἄγλωσσος could not be an epithet of a country. But why not ἄγλωσσος γαῖα as well as βάρβαρον αἷαν, Εl. 95? ἄγλωσσος] Without speech,' = 'A Without intelligible speech, just as ἀγέννητος = δυσγενής, supr. 61 : ἄδημος = ἀπόδημος, Fr. 577. Pindar (Isthm. 6 (5). 24) uses παλίγγλωσσος in this sense.
1062.
mvp-comment-755-1
θήλυς οὖσα κοὐκ ἀνδρὸς φύσιν] 'A woman, and not of manly mould.' θήλυς for θήλεια occurs several times in Greek poetry, e.g. Eur. Нес. 659, θῆλυν σποράν. The construction of the remaining words is difficult: but ἀνδρός may be (1) a genitive of derivation, in accordance with the ancient notion that the female element came from the mother and the male from the father, - ‘Being female and not derived from the male in her birth; or (2) a genitive of quality = ἀνδρώδης. For φύσιν, Αj. 760, ἀνθρώπου φύσιν βλαστών, which has suggested several emendations of this line, e. g. θῆλυν σχοῦσα κοὐκ ἀνδρὸς φύσιν (Reiske), etc.
1064.
mvp-comment-756-1
γενοῦ .. γεγώς] Cp. infr. 1157, ἐξήκεις δ' ἵνα | φανεῖς ὁποῖος ὢν ἀνὴρ ἐμὸς καλεῖ. The tautology γενοῦ . γεγώς adds a pathetic emphasis.
1065.
mvp-comment-757-1
Cp. El. 366, 7, καλοῦ | τῆς μητρός, and note. We are to imagine the effect of this on Hyllus, who has just been bewailing his mother's death.
1068.
mvp-comment-758-1
ἤ is probably not 'than,' but 'or.' 'If my form tormented or hers afflicted with righteous evil be a sight that causes you more pain.'
1070.
mvp-comment-759-1
οἴκτειρόν τε με] The two imperatives are connected by τε, because Heracles regards obedience to his request as inseparable from pity for his state.
1071.
mvp-comment-760-1
πολλοῖσιν οἰκτρόν] i. e. 'Whom many (and not my son only) may be expected to pity.' Cp. Eur. Med. 509, πολλαῖς μακαρίαν.
1074.
mvp-comment-761-1
ἑσπόμην κακοῖς] I turned not aside from trouble.' The imperfect εἱπόμην might rather have been looked for here, but the aorist, summing up the past, is not wrong. Blaydes and Meineke propose εἰχόμην, the former on the ground that evils do not require to be followed after. But (α) ἔπεσθαι is not necessarily to follow after, but also to 'accompany' (see L. and S. s. v. ἕπω, B. 1. 4.): (β) I went where trouble led me' is a fair description of the life of Heracles, whose course was one of unremitting toil. Cp. Eur. Alc. 499, 500, ΗΡ. καὶ τόνδε τοὐμοῦ δαίμονος πόνον λέγεις, | σκληρὸς γὰρ ἀεὶ καὶ πρὸς αἶπος ἔρχεται. Cp. also the Epic phrase πότμον ἐπισπεῖν.
1075.
mvp-comment-762-1
ἐκτοιούτου] (1) In consequence of such a thing;' i.e. From an unseen, subtle, woman-inflicted evil (ll. 1050-2, 1057, 1062, 3, 1104). Or (2), 'After being such, i.e. After having bravely endured so much.
1076.
mvp-comment-763-1
foll. Heracles first draws Hyllus nearer to show him what ravage the venom had made: then, by a sudden impulse, displays the torn and writhing frame to all. Afterwards, the pain again overcomes him, and this is marked by the broken rhythm (1081 dochmiac, 1085, 6, anapaestic dimeter brachycatalectic). Then looking again at his shrivelled members, he recalls once more their prowess in past days, contrasting it with the feebleness of the present. Last comes one more outburst of futile rage against Deianira.
1078.
mvp-comment-764-1
ἐκ καλυμμάτων] Forth of coverings,' i.e. unveiled. For the emphatic use of the preposition, cp. ἀπὸ in ἀπὸ ῥυτῆρος, Ο. C. 900, and similar expressions.
1082.
mvp-comment-765-1
ἔθαλψεν] Hermann conjectures ἔθαλψέ μ'; but με is easily supplied. ἄτης σπασμός.. ὅδε] 'This cruel fatal spasm.' ἄτης is an attributive genitive like Ἐρινύων in supr. 1051. For the order, cp. Phil. 1050, 1.
1083.
mvp-comment-766-1
οὐδ᾽ ἀγύμναστόν μ' ἐἂν] For the present tense, cp. Ant. 625, πράσσει δ᾽ ὀλιγοστὸν χρόνον ἐκτὸς ἄτας.
1091.
mvp-comment-767-1
ἐκεῖνοι .. καθέσταθ΄] ‘Are the same.' However changed they appear, these achievements remain theirs. This is implied in the use of καθεστάναι for the substantive verb.
1093.
mvp-comment-768-1
κἀπροσήγορον] 'And not affable.' For the irony implied in this epithet, cp. Job 41. 3, 5, Will he make many supplications unto thee? Will he speak soft words unto thee?.. Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?'
1094.
mvp-comment-769-1
κατειργάσασθε] Cp. Hdt. 1. 24, ἑαυτὸν κατεργάσασθαι.
1095.
mvp-comment-770-1
ἄμικτον] 'Unsociable,' not mingling in friendship with mankind. ἱπποβάμονα] · Tramping with horses' feet.'
1096.
mvp-comment-771-1
θηρῶν] 'Of the Centaurs,' as elsewhere in this play. But in the next line θῆρα is used in the more general sense of Wild beast.' *ὑπέροχον] The MSS. give the Epic form ὑπείροχον, which is unmetrical here.
1098.
mvp-comment-772-1
σκύλακα] The word conveys a touch of contempt for Heracles' old enemy, Cerberus.
1099.
mvp-comment-773-1
δεινῆς Ἐχίδνης θρέμμα] Nurse-ling of dire Echidna.' Cp. Hes. Theog. 310, where Cerberus is so designated.
1100.
mvp-comment-774-1
ἐπ᾿ ἐσχάτοις τόποις] 'In the farthest region. The vagueness of the expression, without γῆς or χθονός, is intentional.
1102.
mvp-comment-775-1
τῶν ἐμῶν χερῶν] Genitive of the object: i. e. of that over which the triumph is celebrated.
1103.
mvp-comment-776-1
κατερρακωμένος] 'Reduced to shreds,' the poison having devoured the substance of his frame. Cp. Aesch. Prom. 1023, σώματος μέγα ῥάκος,-said of Prometheus torn by the vulture.
1104.
mvp-comment-777-1
τυφλῆς] ‘Blind,' i. e. 'Eluding sight.' Cp. supr. 1057, ἀφράστῳ. ἐκπεπόρθημαι] I am utterly destroyed.' Cp. Aj. 896, διαπεπόρθημαι,
1105.
mvp-comment-778-1
ὠνομασμένος] Alcmena's name was often introduced in speaking of Heracles. Cp. supr. 19, 644: Aj. 130 ᾿Αλκμήνης γόνος: Aesch. Ag. 1040, παῖδα . . ᾿Αλκμήνης.
1106.
mvp-comment-779-1
ὁ.. αὐδηθείς] ‘Who was named aloud.' Cp. Phil. 240, 1, αὐδῶμαι δὲ παῖς ᾿Αχιλλέως, Νεοπτόλεμος. There seems to have been a v. r. αὐθαδής, a curious instance of the mixture of mechanical and mental error which has given rise to some corruptions.
1107-1108.
mvp-comment-780-1
κἂν τὸ μηδὲν ὦ | κἂν μηδὲν έρπω] 'Though I be nothingness and have no power to move.' The second μηδέν is adverbial = Not at all.'
1109.
mvp-comment-781-1
προσμόλοι μόνον] · Might she but come near,'-expressing a wish, not now a command. Cp. Ant. 310-2, and note: O. T. 624.
1111.
mvp-comment-782-1
καὶ θανών] ‘And when already dead,' as he was in effect even now.
1113.
mvp-comment-783-1
εἰ σφαλήσεται] Observe the change from the vocative to the 3rd person. The word implies not merely losing him, but being disappointed of her hopes in him.
1114.
mvp-comment-784-1
παρέσχες] 'You give me the opportunity:' παρέχω in this sense is more commonly impersonal. The same verb is repeated, with a slightly different meaning, in the next line.
1116.
mvp-comment-785-1
Ср. О. С. 1106, αἰτεῖς ἃ τεύξει.
1117-1118.
mvp-comment-786-1
μὴ τοσοῦτον .. δύσοργος] i. e. ὡς μὴ τοσοῦτον δάκνῃ θυμῷ δύσοργος, That you be not so exceedingly vexed with rage, being grievously distempered.' θυμῷ is to be joined both with δάκνῃ and with δύσοργος. For the postponement of ὡς, cp. Αj. 589, 90, ἐγὼ θεοῖς | ὡς οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμ᾽ ὀφειλέτης ἔτι. μή adheres closely to τοσοῦτον. Others, reading δάκνει, suppose an alternation of clauses = μὴ τοσοῦτον δύσοργος, ὡς δάκνει θυμῷ, “In a less wrathful mood, than now you are devoured with in your soul.'
1118-1119.
mvp-comment-787-1
Else you will not know in what you would fain rejoice, and wherein you are indignant without cause.
1120.
mvp-comment-788-1
ὡς ἐγὼ νοσῶν] 'Since I in my distraction.'
1121.
mvp-comment-789-1
Heracles' impatience is roused by Hyllus' vague antithetical expression (1117-9), which he treats as a riddle. Then Hyllus speaks more plainly.
1122.
mvp-comment-790-1
τῆς μητρός] About my mother. For this genitive, ср. О. Т. 701, Κρέοντος, and note.
1123.
mvp-comment-791-1
οἷς θ᾽ ἥμαρτεν] ‘And wherein she erred unwittingly.' Cp. Phil. 1011, 2, ἀλγεινῶς φέρων | οἷς τ᾽ αὐτὸς ἐξή- μαρτεν, οἷς τ᾽ ἐγὼ ᾿παθον.
1124.
mvp-comment-792-1
καὶ παρεμνήσω γάρ] · What? Hast thou even made passing mention?' γάρ gives the reason of ὦ παγκάκιστε. παραμιμνήσκομαι, like several other rare words, is common to Sophocles and Herodotus. See Essay on L. p. 88, note 1.
1125.
mvp-comment-793-1
τῆς πατροφόντου μητρός] Of the mother that is thy father's murderer.' For the masculine form, cp. O. Τ. 80, 1, τύχῃ . . σωτῆρι.
1126.
mvp-comment-794-1
ἔχει γὰρ οὕτως] (1) 'For her state is such,' or (2), sc. περὶ αὐτῆς, 'For the case stands so with her.' ὥστε μὴ σιγᾶν πρέπειν] That silence is not well,'-because it leaves her beneath an unjust imputation after she is dead.
1127.
mvp-comment-795-1
οὐδῆτα τοῖς γε πρόσθεν ἡμαρτημένοις] (1) 'Certainly there is no cause for silence on account of her former errors;' i.e. No blame requiring silence attached to her until to-day. Or (2) 'No, her fault should be blazoned.' Or (3) Not so, for her crimes demand silence. But (2) and (3) assign no meaning to πρόσθεν. For the sending of the robe was not a former error, but the latest act of Deianira so far as Heracles knew, unless πρόσθεν may be taken to mean, 'Before this revelation which you are about to make.' The reminiscence of Deianira's blameless life, occurring when Heracles in his wrath against her is about to listen to Hyllus, is not the only modern touch' in the Trachiniae. Cp. supr. 1050, δολώπις, and note.
1128.
mvp-comment-796-1
ἐρεῖς] Sc. ὅταν μάθῃς. (1) Neither does her fault to-day require silence, as you will presently confess. 'Sed et hodie dices ne ob haec quidem tacendum esse.' Musgr. Or (2), Her fault of to-day, too, (her suicide) must be spoken of.' Or (3) (γε μ. δ.?), But you will not say so when you have heard what has happened to-day.'
1129.
mvp-comment-797-1
εὐλαβοῦ γεγώς] ‘Take heed you do not prove yourself base;' viz. By preferring your mother to your father. Supr. 1064, 5.
1130.
mvp-comment-798-1
The comparison of Aj. 898, 9. Αἴας ὅδ᾽ ἡμῖν ἀρτίως νεοσφαγὴς | κεῖται, shows that ἀρτίως is to be taken closely with νεοσφαγής. She is dead, slain even but now with recent stroke.'
1131.
mvp-comment-799-1
διὰ κακῶν is explained by the Scholiast διὰ δυσφήμων, In ill-omened words,' and by Schndw. as equal to διὰ ψευδῶν, 'Falsely.' But there is no point in Heracles' saying either δυσφημείς, when the news is what he wishes to hear, or ψεύδει, when he is asking for further information. May not διά be taken as in διὰ πάντων = Amidst and rising above,' the evils' being the pain of Heracles? Cp. Plat. Rep. 6. 494 D, ἆρ᾽ εὐπετὲς οἴει εἶναι εἰσακοῦσαι διὰ τοσούτων κακῶν; «Your miraculous words are a portent amidst my woes.' The mind of Heracles is struck by the sudden news: 'You have told me, in mysterious words, piercing through my woes, a strange thing.'
1132.
mvp-comment-800-1
ἐκτόπου] 'From without;' i.e. Other than herself. Cp. supr. 730, οἴκοι: 1021, οὔτ᾽ ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν, and notes.
1135.
mvp-comment-801-1
δεινοῦ] Not merely Strange,' but Hardly endurable; i.e. likely to provoke a quarrel. Cp. O. С. 861, δεινὸν λέγεις.
1136.
mvp-comment-802-1
ἅπαν τὸ χρῆμ', ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη] 'The whole matter is, she erred with good intent.' Nauck edits ἁπλοῦν τὸ ῥῆμ᾽. χρήμα is the subject of the sentence. For the syntax, cp. Ο.Τ. 1234, 5, ὁ μὲν τάχιστος τῶν λόγων εἰπεῖν τε καὶ | μαθεῖν, τέθνηκε θεῖον Ιοκάστης κάρα. The comma after χρῆμα was introduced by Hermann, the Schol. and former editors having understood the words to mean merely, 'She utterly mistook, though she meant well.'
1137.
mvp-comment-803-1
δρᾷ = λέγεις δεδρακέναι. Phil. 58.
1138.
mvp-comment-804-1
σέθεν, objective genitive, is connected with the noun, instead of σοί with προσβαλεῖν, so marking the stress upon στέργημα. Cp. supr. 575, 6, ἔσται φρενός σοι τοῦτο κηλητήριον | τῆς Ἡρακλείας.
1139.
mvp-comment-805-1
ἀπήμπλακε] 'She missed her aim. The chief stress is on the former part of the sentence, with which the clause with ὡς is therefore connected. ἀπήμπλακε implies, 'She did what she least of all desired to do.' τοὺς ἔνδον γάμους] 'The marriage within there,' prepared in the house, i.e. by the introduction of Iole. The sting of the offence was not merely the marriage with Iole, but the fact that she was brought home. Cp. supr. 536-546. Hyllus hints as gently as he can at the cause of trouble.
1140.
mvp-comment-806-1
καί, as in καὶ πῶς; expresses wonder. Cp. Ant. 1102, καὶ ταῦτ᾽ ἐπαινεῖς καὶ δοκεῖς παρεικαθεῖν;
1141.
mvp-comment-807-1
Νέσσος] The mention of Nessus reminds Heracles of the prophecy of his father Zeus, that a dead hand' should be the cause of his death. His mind is thus called away from all that surrounds him, and
1142.
mvp-comment-808-1
τοιῷδε] 'Such' as we now see in its effects. Cp. Aj. 453.
1143-1145.
mvp-comment-809-1
The three single lines, each followed by an asyndeton, have a striking effect in expressing the mood of Heracles, who by the mention of Nessus is brought to a sudden pause.
1143.
mvp-comment-810-1
The situation here may be compared with that in the ninth book of the Odyssey (507), where Odysseus has revealed his name to the Cyclops, who is thus reminded of the ancient prophecy concerning himself.
1145.
mvp-comment-811-1
φρονῶ.. ἕσταμεν] ‘I know now whither Fate has brought me.'
1149.
mvp-comment-812-1
μάτην] Because Zeus appears to have forsaken her son.
1149-1150.
mvp-comment-813-1
ὡς ... ἐγώ] · That you may hear from me in my last moments the utterance of what prophecies I know.' The Scholiast explains τελευταίαν ἐμοῦ φήμην differently: 'The final voice concerning me,' i. e. The oracle concerning my end.' For φήμην, cp. О. Т. 43, 86, etc. ὅσ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ is added to limit the expression, according to a usual idiom, but may remind us that Heracles did not know all.
1151.
mvp-comment-814-1
For οὔτε followed by δέ (l. 1153), see Essay on L. § 36. p. 65f.
1151-1152.
mvp-comment-815-1
ἀλλ' ἐπακτίᾳ.. ἕδραν] (1) 'But she has obtained leave to dwell at Tiryns by the shore.' συμβέβηκεν = σύμβασιν ἐποιήσατο, SC. τῷ Εὐρυσθεῖ. Or (2), She happens to be dwelling.'
1153.
mvp-comment-816-1
παίδων] 'Of thy sons.' Alcmena had taken some of her grandchildren with her to live at Tiryns. Cp. σῶν ὁμαιμόνων, supr. 1147. If we are further to suppose consistency with supr. l. 54, other sons besides Hyllus must be imagined as present, and included in the phrase ὅσοι πάρεσμεν in l. 1155. The general meaning is, 'All your sons are not here, but those who are will execute your will.'
1154.
mvp-comment-817-1
ἂν.. μάθοις] Sc. εἰ πυνθάνοιο.
1156.
mvp-comment-818-1
ἐξυπηρετήσομεν] 'Will obediently carry out.' ἐκ as in ἐκπονεῖν.
