Plutarch Regum et imperatorum apophthegmata 92

Frank Cole Babbitt (Translator)

Regum et imperatorum apophthegmata. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1931.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Sayings of Kings and Commanders (English) (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).)

Editions (2)
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).) — 92 focus
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 92 focus
Translations (1)
The apophthegms or remarkable sayings of kings and great commanders. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. I. Goodwin, William W., editor; Hinton, Edward, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 92 focus

Notes on the current edition

Sayings of Kings and Commanders

1. These sayings of Augustus were, beyond doubt, incorporated in the Life of Augustus which Plutarch wrote (No. 26 in Lamprias’s list of Plutarch’s writings). Augustus (Octavian) was Julius Caesar’s grand-nephew.
2. Plutarch in his Life of Antony, chap. xv. (922 C), says 4000 talents, which would be the same as 24,000,000 drachmae (or denarii), a little less than the amount given here. Velleius Paterculus, ii. 60, says sestertium septiens miliens (= 700,000,000 sesterces), or about 6,000,000 pounds!
3. Suetonius, Divus Iulius, 83, says 300 sesterces, which is in agreement with the amount stated by Plutarch.
4. Cf.Plutarch’s Life of Cicero, chap. xliii. (883 A); Life of Antony, chap. xvi. (922 D); Life of Brutus, chap. xxii. (994 B); Appian, The Civil Wars, iii. 28; Dio Cassius, xlv. 3-5; Velleius Paterculus, ii. 60.
5. Plutarch repeats this aphorism in his Life of Romulus, chap. xvii. (28 A). Stobaeus, liv. 63, quotes Philip of Macedon as the author of a similar remark.
6. Cf. Plutarch’s Life of Antony, chap. lxxx. (953 A); Dio Cassius, li. 16; Julian, Letters, No. 51 ( ad Alexandrinos); Suetonius, Augustus, 89.
7. A Stoic philosopher from Tarsus. Dio Cassius, lvi. 43, relates a story about his practical instruction. He was later allowed to return home (Strabo, xiv. 5. 14. p. 674).
8. Cf. Bergk, Poet. Lyr. Graec. iii. p. 417, Simonides, no. 66; or Edmonds, Lyra Graeca (in L.C.L.), ii. p. 322.
9. Lex Iulia de adulteriis et de pudicitia. Cf. Horace, Odes, iv. 5. 21; Dio Cassius, liv. 16.
10. C. Caesar, son of M. Agrippa and Julia.
11. Cf. Moralia, 319 D.
12. Cf. Moralia, 785 D.
13. Cf. Dio Cassius, liv. 7, who says, however, that Augustus spent the winter (21 B.C.) in Samos.
14. Presumably the Eurycles who pursued Cleopatra’s ship (on board which was the Antony) at Actium; Cf. Plutarch. Life of Antony, chap. lxvii. (947 A).
15. The fourth book (which tells of Brasidas), as the books are now numbered, would be in point: but we know that anciently the history of Thucydides was divided into thirteen books (and into nine books) as well as into eight books.
16. Probably Cn. Calpurnius Piso, consul 7 B.C., but it may have been his father, of the same name, or L. Calpurnius Piso.