Notes on the current edition
Sayings of Kings and Commanders
1.
C. Julius Caesar also made a collection of apophthegms (Cicero,
Letters, ix. 16. 4; Suetonius,
Divus Iulius, 56), and it is said that he possessed unusual discrimination in recognizing the genuine work of any writer.
2.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chaps. i.-ii. (708 A-D); Suetonius,
Divus Iulius, 4: Velleius Paterculus,
Roman History, ii. 41; Valerius Maximus, vi. 9. 15.
3.
In 63 B.C.
4.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. vii. (710 D); Suetonius,
Divus Iulius, 13.
5.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. x. (712 C);
Life of Cicero, chap. xxix. (875 E); Dio Cassius, xxxvii. 45; Suetonius,
Divus Iulius 6 and 74.
6.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. xi. (712 F) and Perrin’s note in vol. vii. of the L.C.L.; Dio Cassius, xxxvii. 52. 2: Suetonius,
Divus Iulius, 7.
7.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. xi. (712 F).
8.
Ibid. chap. xxxii. (723 F);
Life of Pompey, chap. lx. (651 D); Suetonius,
Divus Iulius, 32
iacta alea est or
esto. The expression seems to have been proverbial;
Cf. Leutsch and Schneidewin,
Paroemiographi Graeci, i. p. 383 and the references; Aristophanes,
Frag. 673 Kock,
Com. Att. Frag. i. p. 557 and Menander,
Frag. 65,
Ibid. iii. p. 22.
9.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. xxv. (725 C);
Life of Pompey, chap. lxii. (652 C); Appian
The Civil Wars, ii. 41 and 138; Dio Cassius, xli. 17. 2; Cicero,
Letters to Atticus, x. 4. 8; Lucan,
Pharsalia, iii. 114-153.
10.
The story is often told.
Cf. for example,
Moralia, 319 B; Plutarch’s
Life of Caesar, chap. xxxviii. (726 D); Appian,
Roman History, the Civil Wars, ii. 57; Dio Cassius, xli. 46; Suetonius,
Divus Iulius, 58; Lucan,
Pharsalia, v. 580; Valerius Maximus, ix. 8. 2.
11.
At Dyrrhacium, 48 B.C.
12.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. xxxviii. (726 D) and xxxix. (727 B);
Life of Pompey, chap. lxv. (654 A); Appian,
Roman History, the Civil Wars, ii. 62; Dio Cassius, xli. 50; Suetonius,
Divus Iulius, 36.
13.
In 48 B.C.
14.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. xliv. (729 B);
Life of Pompey, chap. lxix. (656 C); Caesar,
Civil War, iii. 92. Appian (
The Civil Wars, ii. 79) says that this statement was found in Caesar’s letters.
15.
In 47 B.C.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. 1. (731 F); Appian,
The Civil Wars, ii. 91; Dio Cassius, xlii. 48. According to Suetonius,
Divus Iulius, 37, these words (
veni, vidi, vici) were borne aloft in Caesar’s triumph.
16.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. liv. (733 B);
Life of Cato Minor, chap. lxxii. (794 C); Appian,
The Civil Wars, ii. 99; Dio Cassius, xlii. 12.
17.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. lxii. (737 C);
Life of Antony, chap. xii. (921 B);
Life of Brutus, chap. viii. (987 C). Shakespeare,
Julius Caesar, i. 2:
Let me have men about me that are fat: Sleek-headed men and such as sleep o’ nights: Yond Cassius has a lean and hungry look; He thinks too much: such men are dangerous.
seems to incorporate all the terms used in the
Lives, but to ignore
βαναύσους in this passage.
18.
Cf. Plutarch’s
Life of Caesar, chap. lxiii. (737 F); Appian,
The Civil Wars, ii. 115; Suetonius,
Divus Iulius, 87.