Plutarch Regum et imperatorum apophthegmata 90

Frank Cole Babbitt (Translator)

Regum et imperatorum apophthegmata. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1931.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Sayings of Kings and Commanders (English) (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).)

Editions (2)
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).) — 90 focus
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 90 focus
Translations (1)
The apophthegms or remarkable sayings of kings and great commanders. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. I. Goodwin, William W., editor; Hinton, Edward, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 90 focus

Notes on the current edition

Sayings of Kings and Commanders

1. Cicero had a collection of jokes in three volumes (Quintillian, Inst. Or. vi. 3. 5; Macrobius, Sat. ii. 1. 12), so that the few found here can only be regarded as samples which have a personal touch.
2. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. i. (861 C).
3. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, where, a few lines earlier, the derivation of Cicero from cicer, chick-pea is explained.
4. Ibid. chap. v. (863 C).
5. Ibid. chap. vii. (864 C).
6. Ibid. chap. xxvi. (873 F); Moralia, 541 F.
7. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. xxvi. (874 B).
8. Ibid.
9. Ibid. chap. xxvi. (873 E).
10. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. xxvi. (873 E). The story is told also in Moralia, 631 D. The pierced ears suggest a slave.
11. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. xxvi. (874 A), where the name of the man is given as Publius Consta.
12. Life of Cicero, chap. vii. (864 D), where the sphinx is of ivory. Cf. also Pliny, Natural History, xxxiv. 18 (48), and Quintillian, Inst. Or. vi. 3. 98. Intimacy with the sphinx, the author of riddles, should have helped Hortensius!
13. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. xxvii. (874 D). The verse may possibly be from the Oedipus of Euripides. Cf. Nauck, Trag. Graec. Frag., adespota, no. 378.
14. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. xxvii. (874 D), and Cicero, Letters to Atticus, ix. 11. The reference, of course, is to the proscription lists of men condemned which Sulla posted.
15. Ibid. chap. xxxvii. (879 D); Cicero, Letters to Atticus, viii. 7. 2 ego vero quem fugiam habeo, quem sequar non habeo.
16. Cf. Plutarch’s Life of Pompey, chap. lxiii. (652 F); Cicero, Letters to Atticus, vii. 11. 3, and x. 8. 4.
17. Pompey married Caesar’s daughter Julia as his fourth wife.
18. Cf. Plutarch’s Life of Cicero, chap. xxxviii. (880 B).
19. Ibid. 880 C.
20. Plutarch repeats this story in Moralia, 91 A; Life of Caesar, chap. lvii. (734 E); Life of Cicero, chap. xl. (881 D). Cf. Suetonius, Divus Iulius, 75.