[1] Those who were already fond of Otho and put confidence in him admired this change in his behaviour, but others thought it a policy forced upon him by the situation, wherein he courted popular favour because of the war. For already there were sure tidings that Vitellius had assumed the dignity and power of emperor; and swift couriers were continually coming with accounts of ever new accessions to him, although others made it clear that the armies in Pannonia, Dalmatia, and Mysia, with their leaders, adhered to Otho.
[2] And quickly there came also friendly letters from Mucianus and Vespasian, who were at the head of large forces, the one in Syria, the other in Judaea. Otho was elated by these, and wrote to Vitellius advising him not to have more than a soldier’s ambitions, in which case he should be rewarded with a large sum of money, and a city, where he could live in the utmost ease and pleasure and be undisturbed.
[3] Vitellius also wrote to Otho in reply, at first in a somewhat dissembling manner; but afterwards both got excited and wrote one another abusive letters filled with shameful insults; not that either brought false charges, but it was foolish and ridiculous for one to storm the other with reproaches applicable to both. For as regards prodigality, effeminacy, inexperience in war, and multiplicity of debts incurred in a previous state of poverty, it were hard to say which of them had the advantage.
[4]
There were many reports of signs and apparitions, most of which were of uncertain and dubious origin; but everybody saw that a Victory standing in a chariot on the Capitol had dropped the reins from her hands, as if she had not power to hold them, and that the statue of Caius Caesar on the island in the Tiber, without the occurrence of earthquake or wind, had turned from west to east,
There were many reports of signs and apparitions, most of which were of uncertain and dubious origin; but everybody saw that a Victory standing in a chariot on the Capitol had dropped the reins from her hands, as if she had not power to hold them, and that the statue of Caius Caesar on the island in the Tiber, without the occurrence of earthquake or wind, had turned from west to east,
[5] which is said to have happened during the time when Vespasian was at last openly trying to seize the supreme power. The behaviour of the Tiber, too, was regarded by most people as a baleful sign. It was a time, to be sure, when rivers are at their fullest, but the Tiber had never before risen so high, nor caused so great ruin and destruction. It overflowed its banks and submerged a great part of the city, and especially the grain-market, so that dire scarcity of food prevailed for many days together.
Otho. Plutarch. Cambridge, MA. 1926.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.