Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 992

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

βούλῃ νιν ἱκέτιν σὸν περιπτύξαι γόνυ;

ἀπαρθένευτα μὲν τάδʼ· εἰ δέ σοι δοκεῖ,

ἥξει, διʼ αἰδοῦς ὄμμʼ ἔχουσʼ ἐλεύθερον.

εἰ δʼ οὐ παρούσης ταὐτὰ τεύξομαι σέθεν,
995

μενέτω κατʼ οἴκους· σεμνὰ γὰρ σεμνύνεται.

ὅμως δʼ ὅσον γε δυνατὸν αἰδεῖσθαι χρεών.

Ἀχιλλεύς

σὺ μήτε σὴν παῖδʼ ἔξαγʼ ὄψιν εἰς ἐμήν,

μήτʼ εἰς ὄνειδος ἀμαθὲς ἔλθωμεν, γύναι·

στρατὸς γὰρ ἀθρόος, ἀργὸς ὢν τῶν οἴκοθεν,
1000

λέσχας πονηρὰς καὶ κακοστόμους φιλεῖ.

πάντως δέ μʼ ἱκετεύοντέ θʼ ἥξετʼ εἰς ἴσον,

εἴ τʼ ἀνικέτευτος· εἷς ἐμοὶ γάρ ἐστʼ ἀγὼν

μέγιστος ὑμᾶς ἐξαπαλλάξαι κακῶν.

ὡς ἕν γʼ ἀκούσασʼ ἴσθι, μὴ ψευδῶς μʼ ἐρεῖν·
1005

ψευδῆ λέγων δὲ καὶ μάτην ἐγκερτομῶν,

θάνοιμι· μὴ θάνοιμι δʼ, ἢν σῴσω κόρην.

Κλυταιμήστρα

ὄναιο συνεχῶς δυστυχοῦντας ὠφελῶν.

Ἀχιλλεύς

ἄκουε δή νυν, ἵνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχῃ καλῶς.

Κλυταιμήστρα

τί τοῦτʼ ἔλεξας; ὡς ἀκουστέον γέ σου.
1010

Ἀχιλλεύς

πειθώμεθʼ αὖτις πατέρα βέλτιον φρονεῖν.

Κλυταιμήστρα

κακός τίς ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ οἱ λόγοι γε καταπαλαίουσιν λόγους.

Κλυταιμήστρα

ψυχρὰ μὲν ἐλπίς· ὅ τι δὲ χρή με δρᾶν φράσον.

Ἀχιλλεύς

ἱκέτευʼ ἐκεῖνον πρῶτα μὴ κτείνειν τέκνα·
1015

ἢν δʼ ἀντιβαίνῃ, πρὸς ἐμέ σοι πορευτέον.

ᾗ γὰρ τὸ χρῇζον ἐπίθετʼ, οὐ τοὐμὸν χρεὼν

χωρεῖν· ἔχει γὰρ αὐτὸ τὴν σωτηρίαν.

κἀγώ τʼ ἀμείνων πρὸς φίλον γενήσομαι,

στρατός τʼ ἂν οὐ μέμψαιτό μʼ, εἰ τὰ πράγματα
1020

λελογισμένως πράσσοιμι μᾶλλον ἢ σθένει.

καλῶς δὲ κρανθέντων καὶ πρὸς ἡδονὴν φίλοις

σοί τʼ ἂν γένοιτο κἂν ἐμοῦ χωρὶς τάδε.

Κλυταιμήστρα

ὡς σώφρονʼ εἶπας. δραστέον δʼ ἅ σοι δοκεῖ.

ἢν δʼ αὖ τι μὴ πράσσωμεν ὧν ἐγὼ θέλω,
1025

ποῦ σʼ αὖθις ὀψόμεσθα, ποῦ; χρή μʼ ἀθλίαν

ἐλθοῦσαν εὑρεῖν σὴν χέρʼ ἐπίκουρον κακῶν;

Ἀχιλλεύς

ἡμεῖς σε φύλακες οὗ χρεὼν φυλάξομεν,

μή τίς σʼ ἴδῃ στείχουσαν ἐπτοημένην

Δαναῶν διʼ ὄχλου· μηδὲ πατρῷον δόμον
1030

αἴσχυνʼ· ὁ γάρ τοι Τυνδάρεως οὐκ ἄξιος

κακῶς ἀκούειν· ἐν γὰρ Ἕλλησιν μέγας.

Κλυταιμήστρα

ἔστιν τάδʼ· ἄρχε· σοί με δουλεύειν χρεών.

εἰ δʼ εἰσὶ θεοί, δίκαιος ὢν ἀνὴρ θεῶν

ἐσθλῶν κυρήσεις· εἰ δὲ μή, τί δεῖ πονεῖν;
1035

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 992 focus

Will you have her clasp your knees as a suppliant? it is no maid’s part; yet if it seems good to you, why, come she shall with the modest look of free-born maid;

but if I shall obtain the same end from you without her coming then let her abide within, for there is dignity in her reserve; still reserve must only go as far as the case allows.
995

Achilles

¹Do not bring your daughter out for me to see, lady, nor let us incur the reproach of the ignorant;

for an army, when gathered together without domestic duties to employ it, loves the evil gossip of malicious tongues. After all, should you both supplicate me, you will attain a like result as if I had never been supplicated;² for I am myself engaged in a mighty struggle to rid you of your troubles.
1000

One thing be sure you have heard; I will not tell a lie; if I do that or idly mock you, may I die, but live if I preserve the girl.
1005

Clytemnestra

Bless you for always helping the distressed!

Achilles

Hearken then to me, that the matter may succeed.

Clytemnestra

What is your proposal? for hear you I must.
1010

Achilles

Let us once more urge³ her father to a better frame of mind.

Clytemnestra

He is something of a coward, and fears the army too much.

Achilles

Still argument overthrows argument.

Clytemnestra

Cold hope indeed; but tell me what I must do.

Achilles

Supplicate him first not to slay his children; and if he is stubborn, come to me. For⁴ if he consents to your request, my intervention need go no further, since this consent insures your safety. I too shall show myself in a better light to my friend,
1015

and the army will not blame me, if I arrange the matter by reason rather than force; while, should things turn out well, the result will prove satisfactory both to you and your friends, even without my interference.
1020

Clytemnestra

How sensibly you speak! I must act as seems best to you;

but should I fail of my object, where am I to see you again, where? Must I turn my wretched steps and find you ready to champion my distress?
1025

Achilles

I will keep watch to guard you, where occasion calls, that none may see you passing through the army of Danaids

with that scared look. Do not shame your father’s house; for Tyndareus does not deserve not to be ill spoken of, being a mighty man in Hellas .⁵
1030

Clytemnestra

It will be so.⁶ Command me; I must play the slave to you. If there are gods, you for your righteous dealing

will find them favorable; if there are none, what need to toil? Exeunt Achilles and Clytemnestra.
1035

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 992 focus

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das

Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst,

So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick.

Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört?¹
985

Achilleus.

Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra.

Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Achilleus.

Du führe ja die Tochter nicht heraus zu mir,

Daß uns, o Frau, kein schnoder Vorwurf treffen mag.²

Ein Heer, versammelt und des Hauses Sorgen fern,
990

Liebt üble Reden, faul Geschwåz aus bösem Mund.

Zu gleichem Ziele kommt ihr, ob du flehend nahst,

Ob aller Bitten dich entschlägst; mir ist es ja

Der höchste Kampfpreis, kann ich euch von Leid befrein.

Denn Eines hor' und wisse: Lügen red' ich nicht;
995

Doch, red' ich Lugen, spott' ich dein mit eitlem Wort,

So mog' ich sterben, - leben, lebt dein Kind durch mich!³

Klytamnestra.

Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus.

Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra.

Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich.
1000

Achilleus.

Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um!⁴

Klytamnestra.

Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus.

Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra.

kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Achilleus.

Bitt' ihn vor Allem, daß er seines Kindes schont,
1005

Und widerstrebt er, eile gleich zu mir zurück.

Denn ruhren deine Bitten ihn, bedarf es mein

Nicht weiter; so ja wurde sie gerettet sein.

Auch ich erscheine besser vor dem Freunde dann;

Nicht schelten kann mich Argos' Heer, sobald ich mehr
1010

Mit Ueberlegung als Gewalt es durchgesezt;

Und ging es wohl von statten, wird es dich erfreun

Und deine Lieben, ohne daß ihr mein bedürft.

Klytamnestra.

Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt!

Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt,
1015

Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn,

Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus.

Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist.

Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer⁵

Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus
1020

Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht,

Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra.

So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl.

Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann,

Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann?
1025
(Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.

Chor.

Euripides Iphigenia in Aulis 992

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Κλυταιμήστρα

ὄναιο συνεχῶς δυστυχοῦντας ὠφελῶν.

Ἀχιλλεύς

ἄκουε δή νυν, ἵνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχῃ καλῶς.

Κλυταιμήστρα

τί τοῦτʼ ἔλεξας; ὡς ἀκουστέον γέ σου.
1010

Ἀχιλλεύς

πειθώμεθʼ αὖτις πατέρα βέλτιον φρονεῖν.

Κλυταιμήστρα

κακός τίς ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ οἱ λόγοι γε καταπαλαίουσιν λόγους.

Κλυταιμήστρα

ψυχρὰ μὲν ἐλπίς· ὅ τι δὲ χρή με δρᾶν φράσον.

Κλυταιμήστρα

ἔστιν τάδʼ· ἄρχε· σοί με δουλεύειν χρεών.

εἰ δʼ εἰσὶ θεοί, δίκαιος ὢν ἀνὴρ θεῶν

ἐσθλῶν κυρήσεις· εἰ δὲ μή, τί δεῖ πονεῖν;
1035

Current edition Perseus

Clytemnestra

Bless you for always helping the distressed!

Achilles

Hearken then to me, that the matter may succeed.

Clytemnestra

What is your proposal? for hear you I must.
1010

Achilles

Let us once more urge³ her father to a better frame of mind.

Clytemnestra

He is something of a coward, and fears the army too much.

Achilles

Still argument overthrows argument.

Clytemnestra

Cold hope indeed; but tell me what I must do.

Clytemnestra

How sensibly you speak! I must act as seems best to you;

but should I fail of my object, where am I to see you again, where? Must I turn my wretched steps and find you ready to champion my distress?
1025

Achilles

I will keep watch to guard you, where occasion calls, that none may see you passing through the army of Danaids

with that scared look. Do not shame your father’s house; for Tyndareus does not deserve not to be ill spoken of, being a mighty man in Hellas .⁵
1030

Clytemnestra

It will be so.⁶ Command me; I must play the slave to you. If there are gods, you for your righteous dealing

will find them favorable; if there are none, what need to toil? Exeunt Achilles and Clytemnestra.
1035

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das

Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst,

So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick.

Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört?¹
985

Achilleus.

Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra.

Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Klytamnestra.

Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus.

Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra.

Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich.
1000

Achilleus.

Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um!⁴

Klytamnestra.

Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus.

Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra.

kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Klytamnestra.

Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt!

Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt,
1015

Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn,

Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus.

Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist.

Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer⁵

Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus
1020

Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht,

Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra.

So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl.

Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann,

Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann?
1025
(Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κλυταιμήστρα ὄναιο συνεχῶς δυστυχοῦντας ὠφελῶν.

Ἀχιλλεύς ἄκουε δή νυν, ἵνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχῃ καλῶς.

Κλυταιμήστρα τί τοῦτʼ ἔλεξας; ὡς ἀκουστέον γέ σου. 1010

Ἀχιλλεύς πειθώμεθʼ αὖτις πατέρα βέλτιον φρονεῖν.

Κλυταιμήστρα κακός τίς ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν.

Ἀχιλλεύς ἀλλʼ οἱ λόγοι γε καταπαλαίουσιν λόγους.

Κλυταιμήστρα ψυχρὰ μὲν ἐλπίς· ὅ τι δὲ χρή με δρᾶν φράσον.

Κλυταιμήστρα ἔστιν τάδʼ· ἄρχε· σοί με δουλεύειν χρεών. εἰ δʼ εἰσὶ θεοί, δίκαιος ὢν ἀνὴρ θεῶν ἐσθλῶν κυρήσεις· εἰ δὲ μή, τί δεῖ πονεῖν; 1035

Current edition Perseus

Clytemnestra Bless you for always helping the distressed!

Achilles Hearken then to me, that the matter may succeed.

Clytemnestra What is your proposal? for hear you I must. 1010

Achilles Let us once more urge 3 her father to a better frame of mind.

Clytemnestra He is something of a coward, and fears the army too much.

Achilles Still argument overthrows argument.

Clytemnestra Cold hope indeed; but tell me what I must do.

Clytemnestra How sensibly you speak! I must act as seems best to you; but should I fail of my object, where am I to see you again, where? Must I turn my wretched steps and find you ready to champion my distress? 1025

Achilles I will keep watch to guard you, where occasion calls, that none may see you passing through the army of Danaids with that scared look. Do not shame your father’s house; for Tyndareus does not deserve not to be ill spoken of, being a mighty man in Hellas . 5 1030

Clytemnestra It will be so. 6 Command me; I must play the slave to you. If there are gods, you for your righteous dealing will find them favorable; if there are none, what need to toil? Exeunt Achilles and Clytemnestra. 1035

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst, So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick. Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört? 1 985

Achilleus. Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra. Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Klytamnestra. Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus. Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra. Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich. 1000

Achilleus. Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um! 4

Klytamnestra. Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus. Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra. kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Klytamnestra. Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt! Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt, 1015 Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn, Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus. Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist. Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer 5 Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus 1020 Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht, Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra. So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl. Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann, Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann? 1025 (Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.

Chor.

Stable identifiers

Κλυταιμήστρα

ὄναιο συνεχῶς δυστυχοῦντας ὠφελῶν.

Ἀχιλλεύς

ἄκουε δή νυν, ἵνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχῃ καλῶς.

Κλυταιμήστρα

τί τοῦτʼ ἔλεξας; ὡς ἀκουστέον γέ σου.
1010

Ἀχιλλεύς

πειθώμεθʼ αὖτις πατέρα βέλτιον φρονεῖν.

Κλυταιμήστρα

κακός τίς ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν.

Ἀχιλλεύς

ἀλλʼ οἱ λόγοι γε καταπαλαίουσιν λόγους.

Κλυταιμήστρα

ψυχρὰ μὲν ἐλπίς· ὅ τι δὲ χρή με δρᾶν φράσον.

Κλυταιμήστρα

ἔστιν τάδʼ· ἄρχε· σοί με δουλεύειν χρεών.

εἰ δʼ εἰσὶ θεοί, δίκαιος ὢν ἀνὴρ θεῶν

ἐσθλῶν κυρήσεις· εἰ δὲ μή, τί δεῖ πονεῖν;
1035

Clytemnestra

Bless you for always helping the distressed!

Achilles

Hearken then to me, that the matter may succeed.

Clytemnestra

What is your proposal? for hear you I must.
1010

Achilles

Let us once more urge³ her father to a better frame of mind.

Clytemnestra

He is something of a coward, and fears the army too much.

Achilles

Still argument overthrows argument.

Clytemnestra

Cold hope indeed; but tell me what I must do.

Clytemnestra

How sensibly you speak! I must act as seems best to you;

but should I fail of my object, where am I to see you again, where? Must I turn my wretched steps and find you ready to champion my distress?
1025

Achilles

I will keep watch to guard you, where occasion calls, that none may see you passing through the army of Danaids

with that scared look. Do not shame your father’s house; for Tyndareus does not deserve not to be ill spoken of, being a mighty man in Hellas .⁵
1030

Clytemnestra

It will be so.⁶ Command me; I must play the slave to you. If there are gods, you for your righteous dealing

will find them favorable; if there are none, what need to toil? Exeunt Achilles and Clytemnestra.
1035

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das

Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst,

So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick.

Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört?¹
985

Achilleus.

Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra.

Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Klytamnestra.

Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus.

Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra.

Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich.
1000

Achilleus.

Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um!⁴

Klytamnestra.

Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus.

Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra.

kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Klytamnestra.

Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt!

Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt,
1015

Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn,

Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus.

Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist.

Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer⁵

Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus
1020

Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht,

Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra.

So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl.

Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann,

Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann?
1025
(Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.