Euripides, Iphigenia in Aulis, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 992

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das

Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst,

So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick.

Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört?¹
985

Achilleus.

Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra.

Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Achilleus.

Du führe ja die Tochter nicht heraus zu mir,

Daß uns, o Frau, kein schnoder Vorwurf treffen mag.²

Ein Heer, versammelt und des Hauses Sorgen fern,
990

Liebt üble Reden, faul Geschwåz aus bösem Mund.

Zu gleichem Ziele kommt ihr, ob du flehend nahst,

Ob aller Bitten dich entschlägst; mir ist es ja

Der höchste Kampfpreis, kann ich euch von Leid befrein.

Denn Eines hor' und wisse: Lügen red' ich nicht;
995

Doch, red' ich Lugen, spott' ich dein mit eitlem Wort,

So mog' ich sterben, - leben, lebt dein Kind durch mich!³

Klytamnestra.

Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus.

Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra.

Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich.
1000

Achilleus.

Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um!⁴

Klytamnestra.

Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus.

Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra.

kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Achilleus.

Bitt' ihn vor Allem, daß er seines Kindes schont,
1005

Und widerstrebt er, eile gleich zu mir zurück.

Denn ruhren deine Bitten ihn, bedarf es mein

Nicht weiter; so ja wurde sie gerettet sein.

Auch ich erscheine besser vor dem Freunde dann;

Nicht schelten kann mich Argos' Heer, sobald ich mehr
1010

Mit Ueberlegung als Gewalt es durchgesezt;

Und ging es wohl von statten, wird es dich erfreun

Und deine Lieben, ohne daß ihr mein bedürft.

Klytamnestra.

Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt!

Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt,
1015

Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn,

Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus.

Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist.

Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer⁵

Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus
1020

Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht,

Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra.

So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl.

Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann,

Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann?
1025
(Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.

Chor.

Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1036-1097 focus

Χορός

τίνʼ ἄρʼ Ὑμέναιος διὰ λωτοῦ Λίβυος

μετά τε φιλοχόρου κιθάρας

συρίγγων θʼ ὑπὸ καλαμοεσ-

σᾶν ἔστασεν ἰαχάν,

ὅτʼ ἀνὰ Πήλιον αἱ καλλιπλόκαμοι
1040

δαιτὶ θεῶν ἔνι Πιερίδες

χρυσεοσάνδαλον ἴχνος

ἐν γᾷ κρούουσαι

Πηλέως ἐς γάμον ἦλθον,

μελῳδοῖς Θέτιν ἀχήμασι τόν τʼ Αἰακίδαν,
1045

Κενταύρων ἐν ὄρεσι κλέουσαι

Πηλιάδα καθʼ ὕλαν.

ὁ δὲ Δαρδανίδας, Διὸς

λέκτρων τρύφημα φίλον,
1050

χρυσέοισιν ἄφυσσε λοιβὰν

ἐν κρατήρων γυάλοις,

ὁ Φρύγιος Γανυμήδης.

παρὰ δὲ λευκοφαῆ ψάμαθον

εἱλισσόμεναι κύκλια
1055

πεντήκοντα κόραι γάμους

Νηρέως ἐχόρευσαν.

1058

Χορός

ἀνὰ δʼ ἐλάταισι στεφανώδει τε χλόᾳ

θίασος ἔμολεν ἱπποβάτας

Κενταύρων ἐπὶ δαῖτα τὰν
1060

θεῶν κρατῆρά τε Βάκχου.

μέγα δʼ ἀνέκλαγον· Ὦ Νηρηὶ κόρα,

παῖδα σὲ Θεσσαλίᾳ μέγα φῶς

μάντις ὁ φοιβάδα μοῦσαν

εἰδὼς γεννάσειν
1065

Χείρων ἐξονόμαζεν,

ὃς ἥξει χθόνα λογχήρεσι σὺν Μυρμιδόνων

ἀσπισταῖς Πριάμοιο κλεινὰν

γαῖαν ἐκπυρώσων,
1070

περὶ σώματι χρυσέων

ὅπλων Ἡφαιστοπόνων

κεκορυθμένος ἔνδυτʼ, ἐκ θεᾶς

ματρὸς δωρήματʼ ἔχων

Θέτιδος, ἅ νιν ἔτικτεν.
1075

μακάριον τότε δαίμονες

τᾶς εὐπάτριδος γάμον

Νηρῄδων ἔθεσαν πρώτας

Πηλέως θʼ ὑμεναίους.

1080

Χορός

—σὲ δʼ ἐπὶ κάρα στέψουσι καλλικόμαν
1080

πλόκαμον Ἀργεῖοι, βαλιὰν

ὥστε πετραίων ἀπʼ ἄντρων

ἐλθοῦσαν ὀρέων

μόσχον ἀκήρατον, βρότειον

αἱμάσσοντες λαιμόν·

οὐ σύριγγι τραφεῖσαν οὐδʼ
1085

ἐν ῥοιβδήσεσι βουκόλων,

παρὰ δὲ ματέρι νυμφοκόμον

Ἰναχίδαις γάμον.

ποῦ τὸ τᾶς Αἰδοῦς

ἢ τὸ τᾶς Ἀρετᾶς ἔχει
1090

σθένειν τι πρόσωπον,

ὁπότε τὸ μὲν ἄσεπτον ἔχει

δύνασιν, ἁ δʼ Ἀρετὰ κατόπι-

σθεν θνατοῖς ἀμελεῖται,

Ἀνομία δὲ νόμων κρατεῖ,
1095

καὶ μὴ κοινὸς ἀγὼν βροτοῖς

μή τις θεῶν φθόνος ἔλθῃ;

Translations (2)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1036-1095 focus

Chorus

What wedding-hymn was that which raised its strains to the sound of Libyan flutes, to the music of the dancer’s lyre, and the note of the pipe of reeds?

It was on the day Pieria ’s lovely-haired choir came over the slopes of Pelion to the wedding of Peleus, beating the ground with print of golden sandals at the banquet of the gods,
1040

and hymning in dulcet strains the praise of Thetis and the son of Aeacus, over the Centaurs’ hill, down woods of Pelion .
1045

There was the Dardanian boy,

dainty morsel of Zeus’ bed, drawing off the wine he mixed in the depths of golden bowls, Ganymede the Phrygian; while, along the gleaming sand,
1050

the fifty daughters of Nereus graced the marriage with their dancing, circling in a mazy ring.
1055

1058

Chorus

The revel-rout of Centaurs came too, mounted on horses, to the feast of the gods and the mixing-bowl of Bacchus,

leaning on fir-trees, with¹ wreaths of green foliage round their heads; and Chiron cried loudly: Daughter of Nereus, you shall bear a son, a dazzling light to Thessaly ; and the prophet,
1060

skilled in arts inspired by Phoebus, gave his name; for he shall come with an army of Myrmidon spearmen to the famous land of Priam,
1065

to set it in a blaze, his body cased in a suit of golden mail forged by Hephaestus, a gift from his goddess-mother, from Thetis who bore him.
1070

Then the gods shed a blessing on the marriage of the high-born bride, who was first of Nereus’ daughters, and on the wedding of Peleus.
1075

1080

Chorus

But the Argives will crown you,² wreathing the lovely tresses of your hair, like a pure, dappled³ heifer brought from some rocky cave, and staining with blood your human throat;
1080

though you were never reared among the piping and whistling of herdsmen, but at your mother’s side, to be decked as the bride of a son of Inachus. ⁴Where now does the face of modesty
1085

or virtue have any strength?⁵ seeing that godlessness holds sway, and virtue is neglected by men and thrust behind them,
1090

lawlessness over law prevailing, and mortals no⁶ longer making common cause to keep the jealousy of gods from reaching them.
1095

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. [OCR note; compare the printed page.] L. ἢ μὴ παρέσης ταὐτὰ τεύξομαι σέθεν;

2. [OCR note; compare the printed page.] Anders: Damit an uns kein schnöder Vorwurf hafte, Frau.

3. [OCR note; compare the printed page.] Anders: So sterb' ich, - lebe, rettet' ich die Tochter dir.

4. [OCR note; compare the printed page.] Nochmals, sagt Achilleus mit Rücksicht auf die Worte des Greises

5. [OCR note; compare the printed page.] Ε. μή τις δ᾽ ἴδῃ τείχεσαν κ. τ. λ.

Euripides Iphigenia in Aulis 992

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das

Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst,

So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick.

Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört?¹
985

Achilleus.

Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra.

Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Klytamnestra.

Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus.

Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra.

Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich.
1000

Achilleus.

Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um!⁴

Klytamnestra.

Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus.

Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra.

kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Klytamnestra.

Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt!

Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt,
1015

Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn,

Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus.

Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist.

Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer⁵

Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus
1020

Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht,

Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra.

So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl.

Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann,

Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann?
1025
(Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst, So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick. Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört? 1 985

Achilleus. Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra. Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Klytamnestra. Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus. Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra. Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich. 1000

Achilleus. Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um! 4

Klytamnestra. Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus. Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra. kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Klytamnestra. Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt! Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt, 1015 Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn, Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus. Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist. Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer 5 Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus 1020 Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht, Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra. So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl. Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann, Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann? 1025 (Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Sprich, soll sie flehend deine Knie' umschlingen? Das

Ziemt nicht für Jungfraun; aber wenn du's also willst,

So wird sie kommen, zuchtig und mit offnem Blick.

Doch, wenn sie nicht kommt, werd' ich auch von dir erhört?¹
985

Achilleus.

Sie bleibe drinnen! Rühmlich ist ihr solche Zucht.

Klytamnestra.

Doch ziemt Verschamtheit nur so weit es thunlich ist.

Klytamnestra.

Sei glucklich allzeit, wenn du schirmst Ungluckliche!

Achilleus.

Nun höre, daß sich Alles wohl vollenden mag.

Klytamnestra.

Was wirst du sagen? Hören muß ich wohl auf dich.
1000

Achilleus.

Nochmals zum Bessern stimmen wir den Vater um!⁴

Klytamnestra.

Er ist ein Feigling, fürchtet allzusehr das Heer.

Achilleus.

Doch Grinde werden Gründe wohl bewältigen.

Klytamnestra.

kalte Hoffnung! Aber sprich: was soll ich thun?

Klytamnestra.

Wie weise sprachst du! Thu' ich denn, wie dir's gefällt!

Doch wenn ich nicht erreiche, was mein Herz begehrt,
1015

Wo seh' ich dann dich wieder? Wohin muß ich gehn,

Um deine Hand zu finden, die mich schirmt in Noth?

Achilleus.

Ich hûte dich als Huter, wo das nöthig ist.

Doch daß dich Niemand aufgeregt durch Argos' Heer⁵

Hinstürzen sehe, daß du nicht dein Vaterhaus
1020

Entwürdigst! Traun, Tyndareos verdient es nicht,

Beschimpft zu werden, der so groß in Hellas ist.

Klytamnestra.

So sei's; gebiete! Dir gehorchen muß ich wohl.

Und gibt es Götter, wartet dein, gerechter Mann,

Ein schöner Lohn; gibt's keine, warum leid' ich dann?
1025
(Beide gehen ab zu verschiedenen Seiten.) Strophe.