Euripides Iphigenia in Aulis 80

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
τοὐντεῦθεν οὖν Ἕλληνες ᾄξαντες δορί,
80
τεύχη λαβόντες στενόπορʼ Αὐλίδος βάθρα
ἥκουσι τῆσδε, ναυσὶν ἀσπίσιν θʼ ὁμοῦ
ἵπποις τε πολλοῖς ἅρμασίν τʼ ἠσκημένοι.
κἀμὲ στρατηγεῖν κἆτα Μενέλεω χάριν
εἵλοντο, σύγγονόν γε. τἀξίωμα δὲ
85
ἄλλος τις ὤφελʼ ἀντʼ ἐμοῦ λαβεῖν τόδε.
ἠθροισμένου δὲ καὶ ξυνεστῶτος στρατοῦ
ἥμεσθʼ ἀπλοίᾳ χρώμενοι κατʼ Αὐλίδα.
Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἀπορίᾳ κεχρημένοις
ἀνεῖλεν Ἰφιγένειαν ἣν ἔσπειρʼ ἐγὼ
90
Ἀρτέμιδι θῦσαι τῇ τόδʼ οἰκούσῃ πέδον,
καὶ πλοῦν τʼ ἔσεσθαι καὶ κατασκαφὰς Φρυγῶν
θύσασι, μὴ θύσασι δʼ οὐκ εἶναι τάδε.
κλύων δʼ ἐγὼ ταῦτʼ, ὀρθίῳ κηρύγματι
Ταλθύβιον εἶπον πάντʼ ἀφιέναι στρατόν,
95
ὡς οὔποτʼ ἂν τλὰς θυγατέρα κτανεῖν ἐμήν.
οὗ δή μʼ ἀδελφὸς πάντα προσφέρων λόγον
ἔπεισε τλῆναι δεινά. κἀν δέλτου πτυχαῖς
γράψας ἔπεμψα πρὸς δάμαρτα τὴν ἐμὴν
πέμπειν Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ὡς γαμουμένην,
100
τό τʼ ἀξίωμα τἀνδρὸς ἐκγαυρούμενος,
συμπλεῖν τʼ Ἀχαιοῖς οὕνεκʼ οὐ θέλοι λέγων,
εἰ μὴ παρʼ ἡμῶν εἶσιν ἐς Φθίαν λέχος·
πειθὼ γὰρ εἶχον τήνδε πρὸς δάμαρτʼ ἐμήν,
ψευδῆ συνάψας ἀντὶ παρθένου γάμον.
105
μόνοι δʼ Ἀχαιῶν ἴσμεν ὡς ἔχει τάδε
Κάλχας Ὀδυσσεὺς Μενέλεώς θʼ. ἃ δʼ οὐ καλῶς
ἔγνων τότʼ, αὖθις μεταγράφω καλῶς πάλιν
ἐς τήνδε δέλτον, ἣν κατʼ εὐφρόνης σκιὰν
λύοντα καὶ συνδοῦντά μʼ εἰσεῖδες, γέρον.
110
ἀλλʼ εἶα χώρει τάσδʼ ἐπιστολὰς λαβὼν
πρὸς Ἄργος. ἃ δὲ κέκευθε δέλτος ἐν πτυχαῖς,
λόγῳ φράσω σοι πάντα τἀγγεγραμμένα·
πιστὸς γὰρ ἀλόχῳ τοῖς τʼ ἐμοῖς δόμοισιν εἶ.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 80 focus
And so the Hellenes, brandishing their spears and donning their harness, came here to the narrow straits of Aulis with armaments of ships and troops, with many horses and chariots, and they chose me to captain them all 1 for the sake of Menelaus,
80
since I was his brother. Would that some other had gained that distinction instead of me! But after the army was gathered and come together, we still remained at Aulis weatherbound. In our perplexity, we asked Calchas, the seer,
85
and he answered that we should sacrifice my own child Iphigenia to Artemis, whose home is in this land, and we would sail and sack the Phrygians’ capital if we sacrificed her, but if we did not, these things would not happen. 2 When I heard this, I commanded Talthybius
90
with loud proclamation to disband the whole army, as I could never bear to slay my daughter. Whereupon my brother, bringing every argument to bear, persuaded me at last to face the crime; so I wrote in a folded scroll and sent to my wife,
95
bidding her despatch our daughter to me on the pretence of wedding Achilles, at the same time magnifying his exalted rank and saying that he refused to sail with the Achaeans, unless a bride of our lineage should go to Phthia . Yes, this was the inducement I offered my wife,
100
inventing, as I did, a sham marriage for the maiden. Of all the Achaeans we alone know the real truth, Calchas, Odysseus, Menelaus and myself; but that which I then decided wrongly, I now rightly countermand again in this scroll, which you, old man, have found me
105
opening and resealing beneath the shade of night. Up now and away with this missive to Argos , and I will tell you by word of mouth all that is written here, the contents of the folded scroll, for you are loyal to my wife and house.
110
Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 80 focus
Da stürzten Hellas' Volker ungesäumt zum Kampf,
Gehüllt in Waffen, und vor Aulis' Engen hier
80
Erscheinen sie, mit Schiffen, Schilden allzumal,
Mit Rossen viel und Wagen ohne Zahl bewehrt.
Und mich, Menelaos' halber wohl, erkoren sie 1
Zum Oberhaupt, den Bruder. Dieses Ehrenamt,
O hått ein Andrer es erlangt an meiner Statt!
85
Nun, da die ganze Heeresmacht versammelt ist,
Harren wir vor Aulis, weil der Wind uns widerstrebt.
Der Seher Kalchas that den Spruch in dieser Noth,
Wir müßten Iphigenia, mein geliebtes Kind,
Der Tochter Leto's opfern, die dies Land bewohnt: 2
90
Dann wehe Fahrwind, Troja stirz' in Trümmer ein;
Doch blute sie nicht, wurde Nichts von dem geschehn.
Ich, das vernehmend, wollte durch Talthybios 3
Mit lautem Ruf abdanken Argos' ganzes Heer,
(Denn meine Tochter morden konnt' ich nimmermehr,)
95
Bis, alle Grund' aufbietend, mich der Bruder zwang,
Den Grául zu dulden. Und sofort vertraut ich es
Des Briefes Falten, und gebot der Königin,
Mein Kind zu senden als Achilleus' junge Braut.
Den Werth des Mannes ruhm' ich hoch und wende vor,
100
Er weigre sich, mit Argos' Heere fortzuziehn,
Folg' ihm von uns nicht eine Braut nach Phthia heim.
So tauscht' ich überredend mein Gemahl, indem
Ich ihr der Tochter Ehebund vorspiegelte.
Allein im Heere wissen, wie sich das verhält,
105
Menelaos, Kalchas und Odysseus: aber was
Ich dort nicht gut berathen, mach' ich wieder gut
In diesem Briefe, den du mich in dunkler Nacht
Eröffnen und von neuem siegeln sahst, o Greis.
Doch auf, und gehe, nimm den Brief, und flugs damit
110
Nach Argos! Was in seinen Falten sich verbirgt,
Ich will dir Alles sagen, wie's geschrieben ward;
Denn meiner Gattin bist du treu und meinem Haus.