Da stürzten Hellas' Volker ungesäumt zum Kampf,
Gehüllt in Waffen, und vor Aulis' Engen hier
80
Erscheinen sie, mit Schiffen, Schilden allzumal,
Mit Rossen viel und Wagen ohne Zahl bewehrt.
Und mich, Menelaos' halber wohl, erkoren sie
1
Zum Oberhaupt, den Bruder. Dieses Ehrenamt,
O hått ein Andrer es erlangt an meiner Statt!
85
Nun, da die ganze Heeresmacht versammelt ist,
Harren wir vor Aulis, weil der Wind uns widerstrebt.
Der Seher Kalchas that den Spruch in dieser Noth,
Wir müßten Iphigenia, mein geliebtes Kind,
Der Tochter Leto's opfern, die dies Land bewohnt:
2
90
Dann wehe Fahrwind, Troja stirz' in Trümmer ein;
Doch blute sie nicht, wurde Nichts von dem geschehn.
Ich, das vernehmend, wollte durch Talthybios
3
Mit lautem Ruf abdanken Argos' ganzes Heer,
(Denn meine Tochter morden konnt' ich nimmermehr,)
95
Bis, alle Grund' aufbietend, mich der Bruder zwang,
Den Grául zu dulden. Und sofort vertraut ich es
Des Briefes Falten, und gebot der Königin,
Mein Kind zu senden als Achilleus' junge Braut.
Den Werth des Mannes ruhm' ich hoch und wende vor,
100
Er weigre sich, mit Argos' Heere fortzuziehn,
Folg' ihm von uns nicht eine Braut nach Phthia heim.
So tauscht' ich überredend mein Gemahl, indem
Ich ihr der Tochter Ehebund vorspiegelte.
Allein im Heere wissen, wie sich das verhält,
105
Menelaos, Kalchas und Odysseus: aber was
Ich dort nicht gut berathen, mach' ich wieder gut
In diesem Briefe, den du mich in dunkler Nacht
Eröffnen und von neuem siegeln sahst, o Greis.
Doch auf, und gehe, nimm den Brief, und flugs damit
110
Nach Argos! Was in seinen Falten sich verbirgt,
Ich will dir Alles sagen, wie's geschrieben ward;
Denn meiner Gattin bist du treu und meinem Haus.
Da stürzten Hellas' Volker ungesäumt zum Kampf,
Gehüllt in Waffen, und vor Aulis' Engen hier
80
Erscheinen sie, mit Schiffen, Schilden allzumal,
Mit Rossen viel und Wagen ohne Zahl bewehrt.
Und mich, Menelaos' halber wohl, erkoren sie
1
Zum Oberhaupt, den Bruder. Dieses Ehrenamt,
O hått ein Andrer es erlangt an meiner Statt!
85
Nun, da die ganze Heeresmacht versammelt ist,
Harren wir vor Aulis, weil der Wind uns widerstrebt.
Der Seher Kalchas that den Spruch in dieser Noth,
Wir müßten Iphigenia, mein geliebtes Kind,
Der Tochter Leto's opfern, die dies Land bewohnt:
2
90
Dann wehe Fahrwind, Troja stirz' in Trümmer ein;
Doch blute sie nicht, wurde Nichts von dem geschehn.
Ich, das vernehmend, wollte durch Talthybios
3
Mit lautem Ruf abdanken Argos' ganzes Heer,
(Denn meine Tochter morden konnt' ich nimmermehr,)
95
Bis, alle Grund' aufbietend, mich der Bruder zwang,
Den Grául zu dulden. Und sofort vertraut ich es
Des Briefes Falten, und gebot der Königin,
Mein Kind zu senden als Achilleus' junge Braut.
Den Werth des Mannes ruhm' ich hoch und wende vor,
100
Er weigre sich, mit Argos' Heere fortzuziehn,
Folg' ihm von uns nicht eine Braut nach Phthia heim.
So tauscht' ich überredend mein Gemahl, indem
Ich ihr der Tochter Ehebund vorspiegelte.
Allein im Heere wissen, wie sich das verhält,
105
Menelaos, Kalchas und Odysseus: aber was
Ich dort nicht gut berathen, mach' ich wieder gut
In diesem Briefe, den du mich in dunkler Nacht
Eröffnen und von neuem siegeln sahst, o Greis.
Doch auf, und gehe, nimm den Brief, und flugs damit
110
Nach Argos! Was in seinen Falten sich verbirgt,
Ich will dir Alles sagen, wie's geschrieben ward;
Denn meiner Gattin bist du treu und meinem Haus.
Der Greis.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .