So sprich und bezeichn' es, damit mein Wort
Einstimme zu dem, was die Tafel verbirgt.
115
(liest).
So sprich und bezeichn' es, damit mein Wort
Einstimme zu dem, was die Tafel verbirgt.
115
Agamemnon
„Zu dem vorigen Schreiben empfängst du
Dies andere, Tochter der Leda.
Nicht sende dein Kind
Zu dem schirmenden Busen Eubda's, wo
Am Gestade von Aulis die See nicht wogt.
120
Denn in anderen Zeiten begehn wir
1
Die Vermählungsfeier der Jungfrau,"
„Zu dem vorigen Schreiben empfängst du
Dies andere, Tochter der Leda.
Nicht sende dein Kind
Zu dem schirmenden Busen Eubda's, wo
Am Gestade von Aulis die See nicht wogt.
120
Denn in anderen Zeiten begehn wir
1
Die Vermählungsfeier der Jungfrau,"
Der Greis.
Doch wird der Peleid', um die Ehe getäuscht,
Nicht wild aufflammen in Wuth? Auch hier
Droht Unheil dir
125
Und deinem Gemahl. Sprich aus, was du meinst.
2
Doch wird der Peleid', um die Ehe getäuscht,
Nicht wild aufflammen in Wuth? Auch hier
Droht Unheil dir
125
Und deinem Gemahl. Sprich aus, was du meinst.
2
Agamemnon.
Nur den Namen, die That nicht, leiht er dazu,
Der Peleid'; er weiß um die Hochzeit nicht,
Nicht, was ich betrieb, noch, daß ich gelobt,
3u brautlicher Wonn' und Umarmung
130
Ihm beizugesellen die Jungfrau.
Nur den Namen, die That nicht, leiht er dazu,
Der Peleid'; er weiß um die Hochzeit nicht,
Nicht, was ich betrieb, noch, daß ich gelobt,
3u brautlicher Wonn' und Umarmung
130
Ihm beizugesellen die Jungfrau.
Der Greis.
Agamemnon, Schreckliches wagst du, mein Herr :
Du verlobst sie zum Scheine der Göttinn Sohn,
Und führtest dem Heer als Opfer sie zu.
Agamemnon, Schreckliches wagst du, mein Herr :
Du verlobst sie zum Scheine der Göttinn Sohn,
Und führtest dem Heer als Opfer sie zu.
Agamemnon.
Weh, weh! Mich verließ die Besinnung!
135
Ach, ach! Ich versink' in das Ungluck!
Doch rühre dich, auf! und beflügle den Fuß,
Und des Alters vergiß.
Weh, weh! Mich verließ die Besinnung!
135
Ach, ach! Ich versink' in das Ungluck!
Doch rühre dich, auf! und beflügle den Fuß,
Und des Alters vergiß.
Der Greis.
Ich spute mich, Herr.
Ich spute mich, Herr.
Agamemnon.
Nicht lagre dich heut an den Quellen des Hains,
Noch laß dich vom Schlafe verlocken.
140
Nicht lagre dich heut an den Quellen des Hains,
Noch laß dich vom Schlafe verlocken.
140
Der Greis.
Sprich so nicht, Herr!
Sprich so nicht, Herr!
Agamemnon.
Und kommst du vorbei, wo sich scheidet der Weg,
Sieh spåhend umher, daß nicht unbemerkt
Vorüber an dir mit geflügeltem Rad
Das Gespann hinrollt, das die Tochter hieher
145
Zu den Danaern trågt.
Denn begegnetest du den Geleitern der Braut,
3
Dann schuttle die Zugel, und lenke sie flugs
Zu der heiligen Burg der Kyklopen zuruck.
4
So sei's!
150
Nun eil' an der Pforte hinaus.
Und kommst du vorbei, wo sich scheidet der Weg,
Sieh spåhend umher, daß nicht unbemerkt
Vorüber an dir mit geflügeltem Rad
Das Gespann hinrollt, das die Tochter hieher
145
Zu den Danaern trågt.
Denn begegnetest du den Geleitern der Braut,
3
Dann schuttle die Zugel, und lenke sie flugs
Zu der heiligen Burg der Kyklopen zuruck.
4
So sei's!
150
Nun eil' an der Pforte hinaus.
Der Greis.
Doch, meld' ich ihr das, wie find' ich Vertraun
Bei der Königin, wie bei der Jungfrau dort?
Doch, meld' ich ihr das, wie find' ich Vertraun
Bei der Königin, wie bei der Jungfrau dort?
Agamemnon.
Dies Siegel bewahr'; auf das Tåselchen hier,
Sieh, druckt' ich es ein. Nun gehe! Bereits
Glänzt Eos am Himmel, und fårbt ihn weiß,
155
Und der Sonne Gespann steigt flammend empor.
Theil' unsere Muhn!
(Der Greis geht.)
Kein Sterblicher lebt bis an's Ende beglückt
Und selig; von Schmerz
Frei wurde noch Keiner geboren.
160
(Agamemnon zurück in sein Belt.)
Erste Strophe.
Dies Siegel bewahr'; auf das Tåselchen hier,
Sieh, druckt' ich es ein. Nun gehe! Bereits
Glänzt Eos am Himmel, und fårbt ihn weiß,
155
Und der Sonne Gespann steigt flammend empor.
Theil' unsere Muhn!
Kein Sterblicher lebt bis an's Ende beglückt
Und selig; von Schmerz
Frei wurde noch Keiner geboren.
160
(Agamemnon zurück in sein Belt.)
Chor.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .