Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀγαμέμνων
¹

Ὦ πρέσβυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν
1

στεῖχε.

Πρεσβύτης

στείχω. τί δὲ καινουργεῖς,

Ἀγάμεμνον ἄναξ;

Ἀγαμέμνων

σπεύσεις;

Πρεσβύτης

σπεύδω.

μάλα τοι γῆρας τοὐμὸν ἄυπνον

καὶ ἐπʼ ὀφθαλμοῖς ὀξὺ πάρεστιν.
5

Ἀγαμέμνων

τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;

Πρεσβύτης

Σείριος ἐγγὺς τῆς ἑπταπόρου

Πλειάδος ᾄσσων ἔτι μεσσήρης.

Ἀγαμέμνων

οὔκουν φθόγγος γʼ οὔτʼ ὀρνίθων

οὔτε θαλάσσης· σιγαὶ δʼ ἀνέμων
10

τόνδε κατʼ Εὔριπον ἔχουσιν.

Πρεσβύτης

τί δὲ σὺ σκηνῆς ἐκτὸς ἀίσσεις,

Ἀγάμεμνον ἄναξ;

ἔτι δʼ ἡσυχία τῇδε κατʼ Αὖλιν

καὶ ἀκίνητοι φυλακαὶ τειχέων.
15

στείχωμεν ἔσω.

Ἀγαμέμνων

ζηλῶ σέ, γέρον,

ζηλῶ δʼ ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον

βίον ἐξεπέρασʼ ἀγνὼς ἀκλεής·

τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.

Πρεσβύτης

καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου.
20

Ἀγαμέμνων

τοῦτο δέ γʼ ἐστὶν τὸ καλὸν σφαλερόν,

καὶ τὸ πρότιμον

γλυκὺ μέν, λυπεῖ δὲ προσιστάμενον.

τοτὲ μὲν τὰ θεῶν οὐκ ὀρθωθέντʼ

ἀνέτρεψε βίον, τοτὲ δʼ ἀνθρώπων
25

γνῶμαι πολλαὶ

καὶ δυσάρεστοι διέκναισαν.

Πρεσβύτης

οὐκ ἄγαμαι ταῦτʼ ἀνδρὸς ἀριστέως.

οὐκ ἐπὶ πᾶσίν σʼ ἐφύτευσʼ ἀγαθοῖς,

Ἀγάμεμνον, Ἀτρεύς.
30

δεῖ δέ σε χαίρειν καὶ λυπεῖσθαι·

θνητὸς γὰρ ἔφυς. κἂν μὴ σὺ θέλῃς,

τὰ θεῶν οὕτω βουλόμενʼ ἔσται.

σὺ δὲ λαμπτῆρος φάος ἀμπετάσας

δέλτον τε γράφεις
35

τήνδʼ ἣν πρὸ χερῶν ἔτι βαστάζεις,

καὶ ταὐτὰ πάλιν γράμματα συγχεῖς

καὶ σφραγίζεις λύεις τʼ ὀπίσω

ῥίπτεις τε πέδῳ πεύκην, θαλερὸν

κατὰ δάκρυ χέων,
40

καὶ τῶν ἀπόρων οὐδενὸς ἐνδεῖς

μὴ οὐ μαίνεσθαι.

τί πονεῖς; τί νέον περὶ σοί, βασιλεῦ;

φέρε κοίνωσον μῦθον ἐς ἡμᾶς.

πρὸς δʼ ἄνδρʼ ἀγαθὸν πιστόν τε φράσεις·
45

σῇ γάρ μʼ ἀλόχῳ τότε Τυνδάρεως

πέμπει φερνὴν

συννυμφοκόμον τε δίκαιον.

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1 focus

Old man, come here and stand before my dwelling.
1

Old man

I come; what new schemes now, king Agamemnon?

Agamemnon

Will you hurry?

Old man

I am hurrying. It is little enough sleep old age allows me

and keenly it watches over my eyes.
5

Agamemnon

What can that star be, steering its course there?

Old man

Sirius, still shooting over the zenith on his way near the Pleiads’ sevenfold track.

Agamemnon
²

The birds are still at any rate

and the sea is calm, hushed are the winds, and silence broods over the Euripus.
10

Old man

Then why are you outside your tent, why so restless, my lord Agamemnon? All is yet quiet here in Aulis ,

the watch on the walls is not yet astir. Let us go in.
15

Agamemnon

I envy you, old man, yes, and every man who leads a life secure, unknown and unrenowned; but little I envy those in office.

Old man

And yet it is there that we place the be-all and end-all of existence.³
20

Agamemnon

Yes, but that is where the danger comes; and ambition,⁴ sweet though it seems, brings sorrow with its near approach. At one time the unsatisfied claims of the gods

upset our life, at another the numerous peevish fancies of our subjects shatter it.
25

Old man

I do not like these sentiments in one who is a chief. It was not to enjoy all blessings that

Atreus begot you, Agamemnon; but you must experience joy and sorrow alike, mortal as you are. Even though you like it not, this is what the gods decree. But you, after letting your taper spread its light abroad,
30

write the letter which is still in your hands and then erase the same words again, sealing and reopening the tablet, then flinging it to the ground with floods
35

of tears, and leaving nothing undone in your aimless behavior to stamp you mad. What is it that troubles you? what news is there affecting you,⁵ king? Come, share with me your story;
40

you will be telling it to a loyal and trusty heart; for Tyndareus sent me that day to form part of your wife’s dowry and to wait upon the bride with loyalty.
45

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1 focus

Komm, Alter, hervor aus deinem Gemach.¹²
1

Der Greis.

Ich komme. Was sinnst du Neues im Geist,

Agamemnon, mein Herr ?

Agamemnon.

Du vernimmst es sofort.

Der Greis.

Ich eile. Mein Alter besucht kein Schlaf,

Und es hålt mir den Blick stets offen und wach.
5

Agamemnon.

Wie nennt sich der Stern, der dort hinzieht?

Der Greis.

Seirios; er schwebt noch im Mittel der Bahn,³

Und dem Siebengestirn der Plejade zunächst.

Agamemnon.

Auch schallt weitum kein Vogelgesang,

Kein Meeresgeräusch; und die Winde, verstummt,
10

Ruhn rings um den Strand des Euripos.⁴

Der Greis.

Doch was stürmt dich aus deinem Gezelt,

Agamemnon, mein Herr?

Noch stumm liegt Alles um Aulis hier,⁵

Und die Wachen der Burg, sie rühren sich nicht.
15

So gehn wir hinein?

Agamemnon.

Ich beneide dich, Greis,

Und beneide den Mann, der, frei von Gefahr,

Sein Leben verlebt, ungekannt, unberuhmt;

Doch Männer in Würden beneid' ich nicht.

Der Greis.

Nun, hierin liegt ja des Lebens Glanz.
20

Agamemnon.

Ein betrüglicher Glanz; wohl reizend und suß,

Doch, wann er erreicht ist, ångstet er nur.⁶

Bald weckt dir im vielfach wähnenden Volk

Mißfälliges Urtheil bitteren Schmerz;

Bald trübt-dir das Gluck
25

Ein Versehn in dem Dienste der Götter.

Der Greis.

Ungern hör' ich das Wort von dem Könige:

Nicht ja zu Freuden allein, Agamemnon,

Zeugte dich Atreus.

Du sollst dich freun, und dich härmen in Leid;
30

Denn du wurdest ein Mensch; und straubst du dich auch:

Doch Himmlische fügten es also.

Du nåhrest das Licht an der Leuchte, beschreibst

Dies Tafelchen hier,⁷

Das jezo du noch in den Hånden bewahrst,
35

Und låschest darauf gleich wieder die Schrift,

Und siegelst und losest von neuem das Band,

Und wirfst auf die Erde das Holz, warm thaun

Dir die Zähren im Blick.

Zur Verzweifelung fehlt nur Wahnsinn noch :
40

So geberdest du dich. Was drückt dich, o Herr?

Was ist dir, o sprich, so Besondres geschehn?

Auf, rede das Wort, und vertraue dich uns!

Du vertraust es dem Mann, der bieder und treu;

Denn deinem Gemahl gab Tyndaros mich
45

In der Mitgist einst

Als redlichen Diener der Braut zu.

Agamemnon.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. This edition starts with the traditional line 49. Traditional line 1 appears following line 114. Regular numbering resumes at line 115.

2. This edition starts with the traditional line 49. Traditional line 1 appears following line 114. Regular numbering resumes at line 115.

Euripides Iphigenia in Aulis 1

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἀγαμέμνων
¹

Ὦ πρέσβυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν
1

στεῖχε.

Πρεσβύτης

στείχω. τί δὲ καινουργεῖς,

Ἀγάμεμνον ἄναξ;

Ἀγαμέμνων

σπεύσεις;

Πρεσβύτης

σπεύδω.

μάλα τοι γῆρας τοὐμὸν ἄυπνον

καὶ ἐπʼ ὀφθαλμοῖς ὀξὺ πάρεστιν.
5

Ἀγαμέμνων

τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;

Πρεσβύτης

Σείριος ἐγγὺς τῆς ἑπταπόρου

Πλειάδος ᾄσσων ἔτι μεσσήρης.

Ἀγαμέμνων

οὔκουν φθόγγος γʼ οὔτʼ ὀρνίθων

οὔτε θαλάσσης· σιγαὶ δʼ ἀνέμων
10

τόνδε κατʼ Εὔριπον ἔχουσιν.

Πρεσβύτης

τί δὲ σὺ σκηνῆς ἐκτὸς ἀίσσεις,

Ἀγάμεμνον ἄναξ;

ἔτι δʼ ἡσυχία τῇδε κατʼ Αὖλιν

καὶ ἀκίνητοι φυλακαὶ τειχέων.
15

στείχωμεν ἔσω.

Ἀγαμέμνων

ζηλῶ σέ, γέρον,

ζηλῶ δʼ ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον

βίον ἐξεπέρασʼ ἀγνὼς ἀκλεής·

τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.

Πρεσβύτης

καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου.
20

Current edition Perseus

Old man, come here and stand before my dwelling.
1

Old man

I come; what new schemes now, king Agamemnon?

Agamemnon

Will you hurry?

Old man

I am hurrying. It is little enough sleep old age allows me

and keenly it watches over my eyes.
5

Agamemnon

What can that star be, steering its course there?

Old man

Sirius, still shooting over the zenith on his way near the Pleiads’ sevenfold track.

Agamemnon
²

The birds are still at any rate

and the sea is calm, hushed are the winds, and silence broods over the Euripus.
10

Old man

Then why are you outside your tent, why so restless, my lord Agamemnon? All is yet quiet here in Aulis ,

the watch on the walls is not yet astir. Let us go in.
15

Agamemnon

I envy you, old man, yes, and every man who leads a life secure, unknown and unrenowned; but little I envy those in office.

Old man

And yet it is there that we place the be-all and end-all of existence.³
20

Agamemnon

Yes, but that is where the danger comes; and ambition,⁴ sweet though it seems, brings sorrow with its near approach. At one time the unsatisfied claims of the gods

upset our life, at another the numerous peevish fancies of our subjects shatter it.
25

Komm, Alter, hervor aus deinem Gemach.¹²
1

Der Greis.

Ich komme. Was sinnst du Neues im Geist,

Agamemnon, mein Herr ?

Agamemnon.

Du vernimmst es sofort.

Der Greis.

Ich eile. Mein Alter besucht kein Schlaf,

Und es hålt mir den Blick stets offen und wach.
5

Agamemnon.

Wie nennt sich der Stern, der dort hinzieht?

Der Greis.

Seirios; er schwebt noch im Mittel der Bahn,³

Und dem Siebengestirn der Plejade zunächst.

Agamemnon.

Auch schallt weitum kein Vogelgesang,

Kein Meeresgeräusch; und die Winde, verstummt,
10

Ruhn rings um den Strand des Euripos.⁴

Der Greis.

Doch was stürmt dich aus deinem Gezelt,

Agamemnon, mein Herr?

Noch stumm liegt Alles um Aulis hier,⁵

Und die Wachen der Burg, sie rühren sich nicht.
15

So gehn wir hinein?

Agamemnon.

Ich beneide dich, Greis,

Und beneide den Mann, der, frei von Gefahr,

Sein Leben verlebt, ungekannt, unberuhmt;

Doch Männer in Würden beneid' ich nicht.

Der Greis.

Nun, hierin liegt ja des Lebens Glanz.
20

Agamemnon.

Ein betrüglicher Glanz; wohl reizend und suß,

Doch, wann er erreicht ist, ångstet er nur.⁶

Bald weckt dir im vielfach wähnenden Volk

Mißfälliges Urtheil bitteren Schmerz;

Bald trübt-dir das Gluck
25

Ein Versehn in dem Dienste der Götter.

Agamemnon.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀγαμέμνων 1 Ὦ πρέσβυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν 1 στεῖχε.

Πρεσβύτης στείχω. τί δὲ καινουργεῖς, Ἀγάμεμνον ἄναξ;

Ἀγαμέμνων σπεύσεις;

Πρεσβύτης σπεύδω. μάλα τοι γῆρας τοὐμὸν ἄυπνον καὶ ἐπʼ ὀφθαλμοῖς ὀξὺ πάρεστιν. 5

Ἀγαμέμνων τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;

Πρεσβύτης Σείριος ἐγγὺς τῆς ἑπταπόρου Πλειάδος ᾄσσων ἔτι μεσσήρης.

Ἀγαμέμνων οὔκουν φθόγγος γʼ οὔτʼ ὀρνίθων οὔτε θαλάσσης· σιγαὶ δʼ ἀνέμων 10 τόνδε κατʼ Εὔριπον ἔχουσιν.

Πρεσβύτης τί δὲ σὺ σκηνῆς ἐκτὸς ἀίσσεις, Ἀγάμεμνον ἄναξ; ἔτι δʼ ἡσυχία τῇδε κατʼ Αὖλιν καὶ ἀκίνητοι φυλακαὶ τειχέων. 15 στείχωμεν ἔσω.

Ἀγαμέμνων ζηλῶ σέ, γέρον, ζηλῶ δʼ ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον βίον ἐξεπέρασʼ ἀγνὼς ἀκλεής· τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.

Πρεσβύτης καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου. 20

Current edition Perseus

Old man, come here and stand before my dwelling. 1

Old man I come; what new schemes now, king Agamemnon?

Agamemnon Will you hurry?

Old man I am hurrying. It is little enough sleep old age allows me and keenly it watches over my eyes. 5

Agamemnon What can that star be, steering its course there?

Old man Sirius, still shooting over the zenith on his way near the Pleiads’ sevenfold track.

Agamemnon 2 The birds are still at any rate and the sea is calm, hushed are the winds, and silence broods over the Euripus. 10

Old man Then why are you outside your tent, why so restless, my lord Agamemnon? All is yet quiet here in Aulis , the watch on the walls is not yet astir. Let us go in. 15

Agamemnon I envy you, old man, yes, and every man who leads a life secure, unknown and unrenowned; but little I envy those in office.

Old man And yet it is there that we place the be-all and end-all of existence. 3 20

Agamemnon Yes, but that is where the danger comes; and ambition, 4 sweet though it seems, brings sorrow with its near approach. At one time the unsatisfied claims of the gods upset our life, at another the numerous peevish fancies of our subjects shatter it. 25

Komm, Alter, hervor aus deinem Gemach. 1 2 1

Der Greis. Ich komme. Was sinnst du Neues im Geist, Agamemnon, mein Herr ?

Agamemnon. Du vernimmst es sofort.

Der Greis. Ich eile. Mein Alter besucht kein Schlaf, Und es hålt mir den Blick stets offen und wach. 5

Agamemnon. Wie nennt sich der Stern, der dort hinzieht?

Der Greis. Seirios; er schwebt noch im Mittel der Bahn, 3 Und dem Siebengestirn der Plejade zunächst.

Agamemnon. Auch schallt weitum kein Vogelgesang, Kein Meeresgeräusch; und die Winde, verstummt, 10 Ruhn rings um den Strand des Euripos. 4

Der Greis. Doch was stürmt dich aus deinem Gezelt, Agamemnon, mein Herr? Noch stumm liegt Alles um Aulis hier, 5 Und die Wachen der Burg, sie rühren sich nicht. 15 So gehn wir hinein?

Agamemnon. Ich beneide dich, Greis, Und beneide den Mann, der, frei von Gefahr, Sein Leben verlebt, ungekannt, unberuhmt; Doch Männer in Würden beneid' ich nicht.

Der Greis. Nun, hierin liegt ja des Lebens Glanz. 20

Agamemnon. Ein betrüglicher Glanz; wohl reizend und suß, Doch, wann er erreicht ist, ångstet er nur. 6 Bald weckt dir im vielfach wähnenden Volk Mißfälliges Urtheil bitteren Schmerz; Bald trübt-dir das Gluck 25 Ein Versehn in dem Dienste der Götter.

Agamemnon.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Ἀγαμέμνων
¹

Ὦ πρέσβυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν
1

στεῖχε.

Πρεσβύτης

στείχω. τί δὲ καινουργεῖς,

Ἀγάμεμνον ἄναξ;

Ἀγαμέμνων

σπεύσεις;

Πρεσβύτης

σπεύδω.

μάλα τοι γῆρας τοὐμὸν ἄυπνον

καὶ ἐπʼ ὀφθαλμοῖς ὀξὺ πάρεστιν.
5

Ἀγαμέμνων

τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;

Πρεσβύτης

Σείριος ἐγγὺς τῆς ἑπταπόρου

Πλειάδος ᾄσσων ἔτι μεσσήρης.

Ἀγαμέμνων

οὔκουν φθόγγος γʼ οὔτʼ ὀρνίθων

οὔτε θαλάσσης· σιγαὶ δʼ ἀνέμων
10

τόνδε κατʼ Εὔριπον ἔχουσιν.

Πρεσβύτης

τί δὲ σὺ σκηνῆς ἐκτὸς ἀίσσεις,

Ἀγάμεμνον ἄναξ;

ἔτι δʼ ἡσυχία τῇδε κατʼ Αὖλιν

καὶ ἀκίνητοι φυλακαὶ τειχέων.
15

στείχωμεν ἔσω.

Ἀγαμέμνων

ζηλῶ σέ, γέρον,

ζηλῶ δʼ ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον

βίον ἐξεπέρασʼ ἀγνὼς ἀκλεής·

τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.

Πρεσβύτης

καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου.
20

Old man, come here and stand before my dwelling.
1

Old man

I come; what new schemes now, king Agamemnon?

Agamemnon

Will you hurry?

Old man

I am hurrying. It is little enough sleep old age allows me

and keenly it watches over my eyes.
5

Agamemnon

What can that star be, steering its course there?

Old man

Sirius, still shooting over the zenith on his way near the Pleiads’ sevenfold track.

Agamemnon
²

The birds are still at any rate

and the sea is calm, hushed are the winds, and silence broods over the Euripus.
10

Old man

Then why are you outside your tent, why so restless, my lord Agamemnon? All is yet quiet here in Aulis ,

the watch on the walls is not yet astir. Let us go in.
15

Agamemnon

I envy you, old man, yes, and every man who leads a life secure, unknown and unrenowned; but little I envy those in office.

Old man

And yet it is there that we place the be-all and end-all of existence.³
20

Agamemnon

Yes, but that is where the danger comes; and ambition,⁴ sweet though it seems, brings sorrow with its near approach. At one time the unsatisfied claims of the gods

upset our life, at another the numerous peevish fancies of our subjects shatter it.
25

Komm, Alter, hervor aus deinem Gemach.¹²
1

Der Greis.

Ich komme. Was sinnst du Neues im Geist,

Agamemnon, mein Herr ?

Agamemnon.

Du vernimmst es sofort.

Der Greis.

Ich eile. Mein Alter besucht kein Schlaf,

Und es hålt mir den Blick stets offen und wach.
5

Agamemnon.

Wie nennt sich der Stern, der dort hinzieht?

Der Greis.

Seirios; er schwebt noch im Mittel der Bahn,³

Und dem Siebengestirn der Plejade zunächst.

Agamemnon.

Auch schallt weitum kein Vogelgesang,

Kein Meeresgeräusch; und die Winde, verstummt,
10

Ruhn rings um den Strand des Euripos.⁴

Der Greis.

Doch was stürmt dich aus deinem Gezelt,

Agamemnon, mein Herr?

Noch stumm liegt Alles um Aulis hier,⁵

Und die Wachen der Burg, sie rühren sich nicht.
15

So gehn wir hinein?

Agamemnon.

Ich beneide dich, Greis,

Und beneide den Mann, der, frei von Gefahr,

Sein Leben verlebt, ungekannt, unberuhmt;

Doch Männer in Würden beneid' ich nicht.

Der Greis.

Nun, hierin liegt ja des Lebens Glanz.
20

Agamemnon.

Ein betrüglicher Glanz; wohl reizend und suß,

Doch, wann er erreicht ist, ångstet er nur.⁶

Bald weckt dir im vielfach wähnenden Volk

Mißfälliges Urtheil bitteren Schmerz;

Bald trübt-dir das Gluck
25

Ein Versehn in dem Dienste der Götter.