Euripides, Iphigenia in Aulis, ed. Gilbert Murray, 471

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μενέλαος

ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.

Ἀγαμέμνων

δίδωμι· σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.

Μενέλαος

Πέλοπα κατόμνυμʼ, ὃς πατὴρ τοὐμοῦ πατρὸς

τοῦ σοῦ τʼ ἐκλήθη, τὸν τεκόντα τʼ Ἀτρέα,

ἦ μὴν ἐρεῖν σοι τἀπὸ καρδίας σαφῶς
475

καὶ μὴ ʼπίτηδες μηδέν, ἀλλʼ ὅσον φρονῶ.

ἐγώ σʼ ἀπʼ ὄσσων ἐκβαλόντʼ ἰδὼν δάκρυ

ᾤκτιρα, καὐτὸς ἀνταφῆκά σοι πάλιν

καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων,

οὐκ ἐς σὲ δεινός· εἰμὶ δʼ οὗπερ εἶ σὺ νῦν·
480

καί σοι παραινῶ μήτʼ ἀποκτείνειν τέκνον

μήτʼ ἀνθελέσθαι τοὐμόν. οὐ γὰρ ἔνδικον

σὲ μὲν στενάζειν, τἀμὰ δʼ ἡδέως ἔχειν,

θνῄσκειν τε τοὺς σούς, τοὺς δʼ ἐμοὺς ὁρᾶν φάος.

τί βούλομαι γάρ; οὐ γάμους ἐξαιρέτους
485

ἄλλους λάβοιμʼ ἄν, εἰ γάμων ἱμείρομαι;

ἀλλʼ ἀπολέσας ἀδελφόν, ὅν μʼ ἥκιστα χρῆν,

Ἑλένην ἕλωμαι, τὸ κακὸν ἀντὶ τἀγαθοῦ;

ἄφρων νέος τʼ ἦ, πρὶν τὰ πράγματʼ ἐγγύθεν

σκοπῶν ἐσεῖδον οἷον ἦν κτείνειν τέκνα.
490

ἄλλως τέ μʼ ἔλεος τῆς ταλαιπώρου κόρης

ἐσῆλθε, συγγένειαν ἐννοουμένῳ,

ἣ τῶν ἐμῶν ἕκατι θύεσθαι γάμων

μέλλει. τί δʼ Ἑλένης παρθένῳ τῇ σῇ μέτα;

ἴτω στρατεία διαλυθεῖσʼ ἐξ Αὐλίδος,
495

σὺ δʼ ὄμμα παῦσαι δακρύοις τέγγων τὸ σόν,

ἀδελφέ, κἀμὲ παρακαλῶν ἐς δάκρυα.

εἰ δέ τι κόρης σῆς θεσφάτων μέτεστι σοί,

μὴ ʼμοὶ μετέστω· σοὶ νέμω τοὐμὸν μέρος.

ἀλλʼ ἐς μεταβολὰς ἦλθον ἀπὸ δεινῶν λόγων;
500

εἰκὸς πέπονθα· τὸν ὁμόθεν πεφυκότα

στέργων μετέπεσον. ἀνδρὸς οὐ κακοῦ τροπαὶ

τοιαίδε, χρῆσθαι τοῖσι βελτίστοις ἀεί.

Χορός

γενναῖʼ ἔλεξας Ταντάλῳ τε τῷ Διὸς

πρέποντα· προγόνους οὐ καταισχύνεις σέθεν.
505

Iphigenia in Aulis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Iphigenia at Aulis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 471 focus

Menelaus
offering his hand.

Your hand, brother! let me grasp it.

Agamemnon

I give it; yours is the victory, mine the sorrow.

Menelaus

By Pelops our reputed grandsire and Atreus our father,

I swear to tell you the truth from my heart, without any covert purpose, but only what I think. The sight of you in tears made me pity you, and in return I shed a tear for you myself; I withdraw from my former proposals,
475

ceasing to be a cause of fear to you; yes, and I will put myself in your present position;¹ and I counsel you, do not slay your child or prefer my interests to yours; for it is not just that you should grieve, while I am glad, or that your children should die, while mine still see the light of day.
480

What is it, after all, I seek? If I am set on marriage, could I not find a bride as choice elsewhere? Was I to lose a brother—the last I should have lost—to win a Helen, getting bad for good? I was mad, impetuous as a youth, till I perceived,
485

on closer view, what slaying children really meant. Moreover I am filled with compassion for the hapless maiden, doomed to bleed that I may wed, when I reflect that we are kin. What has your daughter to do with Helen?
490

Let the army be disbanded and leave Aulis ; dry those streaming eyes, brother, and do not provoke me to tears. Whatever concern you have in oracles that affect your child, let it be none of mine; into your hands I resign my share.
495

A sudden change, you’ll say, from my dread proposals? A natural course for me; affection for my brother caused the change. These are the ways of a man not devoid of virtue, to pursue on each occasion what is best.
500

Chorus Leader

A generous speech, worthy of Tantalus, the son of Zeus;

you do not shame your ancestry.
505

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 471 focus

Mein Bruder, laß mich deine Recht' ergreifen!

Agamemnon.

Dein ist der Sieg; ich bin der Unglückselige.
465

Menelaos.

Hier!

Bei'm Vater meines Vaters und des deinigen,

Pelops, und Atreus, unserm Vater, schwor' ich es,

Dir offen frei zu sagen, wie's vom Herzen kommt,

Und nichts Verstelltes, sondern wie's mein Innres meint.

Als ich die Thränen deinem Aug' entstürzen sah,
470

Da fühlt' ich Mitleid, weinte selbst in deinen Gram,

Und widerrufe, was ich sprach, will gegen dich

Nicht grausam sein; zu deiner Meinung stimm' ich nun,

Und rathe dir, die Tochter nicht zu tödten, nicht

Mein Gluck dem deinen vorzuziehn; denn wär' es recht,
475

Daß ich in Freuden lebte, wenn du jammertest,

Dein Stamm verdurbe, wenn der mein' im Lichte lebt?

Was will ich aber? Kann ich auserlesne Fraun

Nicht sonst erlangen, wenn mein Herz nach Fraun sich sehnt?

Den Bruder soll ich, soll ihn gar um Helena
480

Verlieren, Böses tauscht' ich mir für Gutes ein?

Ein Thor, ein Knabe war ich erst; nun näher es

Erwägend, fand ich, was sein Kind ermorden heißt.

Und innig jammert mich der unglückseligen

Jungfrau, bedenk' ich, daß sie meines Stammes ist,
485

Die meiner Lieb' hier aufgeopfert werden soll.

Was hat mit dieser Helena dein Kind zu thun?

Nein, mag von Aulis aufgelöst abziehn das Heer!

Doch du, mein Bruder, laß nur ab, in Thränen dich.

Zu baden, und mir Thränen abzunothigen.
490

Gibt Theil an deinem Kinde mir das Seherwort,

Ich will ihn nicht, und überlasse dir mein Recht.

Doch daß ich, früher heftig, umgewandelt ward,

Es ist die Regung der Natur, ich wandte mich

Zur Bruderliebe wieder; denn des Edeln Art
495

Ist die, dem besten Rathe stets sein Ohr zu leihn.

Euripides Iphigenia in Aulis 471

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Μενέλαος

ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.

Ἀγαμέμνων

δίδωμι· σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.

Χορός

γενναῖʼ ἔλεξας Ταντάλῳ τε τῷ Διὸς

πρέποντα· προγόνους οὐ καταισχύνεις σέθεν.
505

Current edition Perseus

Menelaus
offering his hand.

Your hand, brother! let me grasp it.

Agamemnon

I give it; yours is the victory, mine the sorrow.

Chorus Leader

A generous speech, worthy of Tantalus, the son of Zeus;

you do not shame your ancestry.
505

Mein Bruder, laß mich deine Recht' ergreifen!

Agamemnon.

Dein ist der Sieg; ich bin der Unglückselige.
465

Chor.

Großherzig sprachst du, wie's geziemt dem Tantalos,

Zeus' Sohne; deiner Ahnen Stamm entehrst du nicht.

Agamemnon.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μενέλαος ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.

Ἀγαμέμνων δίδωμι· σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.

Χορός γενναῖʼ ἔλεξας Ταντάλῳ τε τῷ Διὸς πρέποντα· προγόνους οὐ καταισχύνεις σέθεν. 505

Current edition Perseus

Menelaus offering his hand. Your hand, brother! let me grasp it.

Agamemnon I give it; yours is the victory, mine the sorrow.

Chorus Leader A generous speech, worthy of Tantalus, the son of Zeus; you do not shame your ancestry. 505

Mein Bruder, laß mich deine Recht' ergreifen!

Agamemnon. Dein ist der Sieg; ich bin der Unglückselige. 465

Chor. Großherzig sprachst du, wie's geziemt dem Tantalos, Zeus' Sohne; deiner Ahnen Stamm entehrst du nicht.

Agamemnon.

Stable identifiers

Μενέλαος

ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.

Ἀγαμέμνων

δίδωμι· σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.

Χορός

γενναῖʼ ἔλεξας Ταντάλῳ τε τῷ Διὸς

πρέποντα· προγόνους οὐ καταισχύνεις σέθεν.
505

Menelaus
offering his hand.

Your hand, brother! let me grasp it.

Agamemnon

I give it; yours is the victory, mine the sorrow.

Chorus Leader

A generous speech, worthy of Tantalus, the son of Zeus;

you do not shame your ancestry.
505

Agamemnon.

Dein ist der Sieg; ich bin der Unglückselige.
465

Chor.

Großherzig sprachst du, wie's geziemt dem Tantalos,

Zeus' Sohne; deiner Ahnen Stamm entehrst du nicht.