Euripides Iphigenia in Aulis 773

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 773 focus
Translations (2)
Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 773 focus
Pergamos, die phrygische Burg,
Rings um steinerne Thürme,
Schließt er ein mit blutigem Speer;
765
Häupter, vom Nacken gelöst,
Entrafft er, wieder stürzt er 1
Die Feste Troja's in Staub,
Weckt viele Thränen den Jungfraun
Und Priamos' edlem Gemahl.
770
Helena, Tochter des Zeus,
Wird trauernd in Zahren sich baden,
Daß sie dem Gatten entflohn. O mögen mir
Und den Kindern der Kinder nie
Solche Ahnungen kommen,
775
Wie goldschimmernde Lyderfraun
Und der Phryger Gattinnen bald
Aufschrecken am Webstuhl,
Wenn dort eine zur andern spricht:
780,Wer wird uns am lockigen Haar,
780
Uns in Thrånen schwimmend dahin 2
Schleppen und trennen vom sinkenden Vaterland?
Deine Schuld ist's, Tochter des Schwans mit hohem Hals,
Wenn die Sage wahr erzählt,
Daß der geflügelte Vogel
785
Liebend Leda beruckt,
Da sich Zeus umwandelt' in ihn,
Und eitle Dichtungen nicht
Auf piërischen Tafeln uns 3
Sterbliche tauschten zur bösen Stunde."
790

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. The words πόλισμα Τροίας are omitted by Monk as a gloss on πόλιν. Hartung regards 11. 773-83 as interpolated, and there is certainly much in them that Euripides can scarcely have written; both Dindorf and Kirchhoff reject large portions of what follows 1. 773.
2. ἐσεῖται. Hermann gives εἴσεται, shall know to her cost.
3. Perhaps Tyrrwhitt’s σχήσουσι should be read for στήσουσι.
4. Reading ἔτεκεν with Musgrave for ἔτυχεν.